Comme toutes les molécules soufrées, le méthyl-mercaptan de la famille de thiols émet une senteur forte et particulièrement désagréable… qui ressemble énormément à l’odeur des œufs pourris.

像所有硫化物一样，来硫醇家族的甲硫醇具有强烈的、难闻的气味… … 与臭鸡蛋的气味非常相似。

Cet appartement, on l’a décoré avec des meubles de famille.

我们用家族的家具装饰了这间公寓。

Qui de Alan ou de Steven reprendra l'entreprise familiale ?

艾伦或史蒂文谁将接管家族企业？

Par exemple, la famille des virus, comme ceux qui donnent la grippe ou la gastro-entérite.

流感病或者肠胃炎病于病家族。

Maintenant, de notre famille de panda géant, nous sommes moins de mille.

现在我们熊猫家族在全世界只剩下一千来只。

Le pays est alors dirigé en sous-main par la puissante famille Fujiwara.

这个国家当时被强大的藤原家族所秘密统治。

Et de toi à moi, la famille ne ment pas.

从你到我，家族之间不应欺骗。

C'est Kim Kardashian, toute sa famille et Kim Jong-Un !

这是金·戴珊、她的家族，还有金正恩！

Certainement… avait enlevé cet enfant pour que votre nom s’éteignît.

“一点不错，他拐走了这个孩子，想让府上这一家族绝后。”

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

这毋宁是一个家族的神情，同一血统赋予的容貌上的相似。

Il vaut mieux se protéger, les familles nombreuses c'est bien galère !

最好己己，大家族太惨了！

Hey ! C'est la " pharmacie-si la famille ! "

嘿！这是“家族药店”！

Oui, dit Athos, elle me rappelle un bijou de famille.

“是的，”阿托斯说，“它使我想到一枚家族宝物。”

C’est l’une des plus nobles familles de Naples.

那是那不勒斯最高贵的家族之一。”

Les racines de la société française n’étaient point dans les Bourbons, mais dans la nation.

法国社会的根绝不是生在波旁家族里，而是生在人民中。

C'est assez compliqué... je pense, une, une... bah l'idée de la famille finalement.

这非常复杂...我觉得，一个，一个… … 啊，总之是家族的想法。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她己誊抄了十几册家族编年史，编年史是她己每个星期专门为她不在巴黎的奶奶、叔叔、伯母亲戚写的。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正的报刊一样。

La galaxie que vous voyez derrière est à 2 millions d'années-lumière, elle est beaucoup plus grosse que la Voie lactée, c'est la géante, dans notre petit groupe local dans l'univers.

在后面的这个星系有两百万光年远，比银河系大很多，在宇宙大家族中，她可以说是巨人了。

Lors de votre visite, observez cette jolie «Fillette au panier de fleurs» , magnifique nu ayant appartenu près d'un demi-siècle à la famille Rockefeller et qui vient d'être vendu pour 115 millions de dollars, rien que ça.

参观的时候，仔细看看这副美丽的《捧花篮的小女孩》半个世纪以来被洛克菲勒家族拥有，以1亿1千500万美元出售，价值连城。

Quelle est la différence, docteur, entre un virus et un coronavirus ? Là, c’est un coronavirus. Un coronavirus, c'est un virus. Vous savez qu’il y a plusieurs familles de virus, donc c'est un virus comme les autres.

病和冠状病有什么区别吗？那是一种冠状病。冠状病是一种病。正如你所知，存在许多病家族，所以这也是一种病，就和其他的一样。