Je suis chargée de famille.

我有家庭负担。

Sa famille fournit à ses dépenses.

他的费用由家庭负担。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

Leur vie est donc beaucoup plus marquée par les nécessités familiales que celle des hommes.

因此，她们的生活受家庭负担的影响要比男子大得多。

Toutefois, malgré son efficacité, cette technique demeure inabordable pour les familles les plus pauvres.

不过，尽管它是成功的，但费用问题仍使赤贫家庭无力负担。

Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.

妇女继续承担特别沉重的家庭责任负担。

Une prochaine réforme fiscale doit réduire la charge fiscale des familles avec enfants.

即将进行的税费改革预计将减轻有子女的家庭的税收负担。

On s'attend à ce que les hommes partagent les responsabilités familiales.

男子被认负担家庭责任。

Cependant, elle ne saurait dispenser l'homme, de sa participation aux charges du ménage.

不过，她不能免去男子对家庭负担的分担。

Augmentation de salaire: Accroissement de la rémunération de l'employé pour cause d'ancienneté, d'inflation ou de responsabilités familiales accrues; Prime: Somme d'argent allouée à un employé pour récompenser un effort particulier ayant permis de réduire les dépenses de fonctionnement, d'accroître la productivité ou d'éviter une perte de rendement; Commission: Rémunération correspondant à un pourcentage des bénéfices réalisés; Gratification: Rémunération versée à l'employé en fin de saison, à l'occasion d'une fête religieuse ou nationale ou en fin d'année; et Pourboire: Somme d'argent remise par le client à un travailleur salarié en récompense de la qualité de ses services.

根据工龄、通货膨胀或家庭负担增加等因素而给工人增加的工资； 奖：因工人作出了外的努力使得业务成本减少、利润增加、防止损失或者业绩始终如一而给工人支付的报酬； 佣：按雇员所达到指标的一定百分比支付的报酬； 补助：一个季度的结束、宗教和国定假日或年末支付给工人的报酬； 偿：顾客因获得高质量的服务而向雇员支付的款项。

Il est noté dans le Programme d'action de Beijing que "les pénuries alimentaires et la répartition inéquitable de la nourriture dans les familles, le manque d'installations sanitaires, la difficulté de s'approvisionner en eau potable et en combustible, notamment dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes, et l'insalubrité des logements créent pour les femmes et les familles des conditions de vie très dures et malsaines" (par. 92).

《北京行动纲领》指出，“家庭中，尤其是农村和贫困城市地区，女孩和妇女缺少粮食，粮食分配不公平，得不到足够的安全用水、卫生设施和燃料供应，而且住房条件不足，这些现象使妇女及其家庭负担过重，对她们的健康具有不利影响”(第92段)。

Il encouragera l'adoption d'autres normes internationales en matière de travail, comme celles concernant la protection de la maternité, des travailleurs ayant des responsabilités familiales, de la sécurité et de la santé, des travailleurs à temps partiel et à domicile, et l'organisation des travailleurs ruraux, à l'intérieur et à l'extérieur du marché du travail, et insistera sur l'égalité concernant l'accès aux ressources productives et à leur gestion.

劳工组织将促进其它国际劳工标准，如有关产妇保护、有家庭负担的工人、安全与健康、非全时工人和家工作者、以及劳务市场内外组织农村工人的国际劳工标准，并将致力争取妇女有平等机会获取并管生产资源。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour garantir la réalisation effective du droit qu'ont les orphelins de recevoir une pension, notamment en veillant à ce que leurs tuteurs et représentants légaux reçoivent des informations appropriées concernant le droit des enfants à une pension d'orphelin au décès du soutien de famille et sur les procédures permettant de faire valoir ce droit.

委员会建议缔约国采取适措施，确保孤儿领取养恤的权利，尤其是确保受托人和监护人得到有关孤儿负担家庭生计者死亡后领取养恤权利和行使这一权利的程序的适信息。

Pour tenter de réagir à la baisse progressive du taux de natalité, le Gouvernement s'efforcera de transférer sur la société une partie de la charge supportée par les femmes et les familles pour les soins aux enfants en améliorant le système de soins maternels, en développant les centres publics de garde d'enfants et en offrant un plus large éventail de services de soins aux enfants.

针对出生率的逐渐下降，政府将努力确保社会分担妇女和家庭抚养子女的负担，改善母婴保健制度、扩大公立儿童照看中心，和提供更广泛的儿童照看服务。

Plusieurs facteurs susceptibles de renforcer l'illettrisme sont davantage présents dans le parcours des femmes, notamment l'absence d'éducation scolaire, un environnement traditionnel hostile à l'alphabétisation des femmes dans certaines couches de la société et dans certains pays, des difficultés financières, la double charge de la famille et du travail ou encore un environnement local et familial qui n'oblige pas à entretenir les connaissances acquises, etc.

多项可能加重文盲问题的因素妇女的历程中更显著，尤其是没有接受过学校教育、某些社会阶层及某些国家有反对妇女扫盲的传统环境、资困难、家庭与工作双重负担或地方与家庭环境不需要维持所学知识，等等。

Les mesures prises pour ne plus faire supporter le coût de l'éducation de leurs enfants aux familles pauvres et encourager les familles à appuyer l'éducation des filles ont notamment consisté à fournir des bourses spéciales, à dispenser les filles de frais de scolarité et à leur fournir gratuitement des uniformes et des fournitures scolaires, y compris des repas qu'elles pouvaient emporter chez elles.

消除贫穷家庭的教育费用负担和鼓励家庭支持女孩受教育所采取的措施，包括提供特别奖学，免除女孩的学校收费并她们提供校服和用品，包括实得口粮。

La protection obligatoire est destinée aux travailleurs indépendants et à leur famille ou à ceux travaillant pour compte de tiers; elle tend à les protéger conformément au développement économique et social, dans les situations de manque ou de diminution de la capacité de travailler, maternité, accidents du travail, maladies professionnelles, chômage, vieillesse et mort, ainsi que dans des situations d'aggravation des charges familiales.

强制性社会保障针对的是自由职业者及其家庭或者是那些他人工作的人员；它力求根据经济和社会的发展，上述人员工作能力丧失或减小、生育、工伤、职业疾病、失业、年老或死亡以及家庭负担加重情况下，对他们进行保障。

Le Comité note avec préoccupation que plus de la moitié des enfants vivant dans des établissements d'État ou placés sous tutelle ne reçoivent aucune pension, en général parce que leurs tuteurs ou représentants légaux ne savent pas qu'ils ont droit à une pension d'orphelin au décès du soutien de famille et ne connaissent pas les procédures permettant de faire valoir ce droit.

委员会关切地注意到，国家寄养机构中生活或受托付或监护的儿童中，一半以上领不到任何抚恤，通常因受托人和监护人不知道孤儿负担家庭生计者死亡后有权领取抚恤，也不清楚行使这项权利的程序。

Ces articles sont clairement caractérisés par un esprit de parité entre les sexes, et l'on peut estimer qu'ils visent à mettre fin à la division des tâches selon le sexe au sein du foyer, ce qui est l'un des aspects les plus importants pour la culture et qui libère la femme de certaines des lourdes tâches qu'engendre la charge du travail domestique.

这些条款特别关注两性问题，可以认其目的于消除以性别基础划分家庭劳动的做法，这是最重要的文化现象之一，家庭负担对妇女造成的伤害更大。

Le Gouvernement a fait des efforts pour former de nouveaux enseignants, pour construire de nouveaux locaux, pour agrandir ceux existants et pour fournir du matériel essentiel tel que des livres et de quoi écrire dans les écoles, ce qui a allégé le fardeau financier pesant sur de nombreuses familles pauvres qui n'auraient autrement pas eu les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école.

肯尼亚政府作出了努力，培训更多的教师、建立新的设施和扩大现有设施并学校提供书本和笔墨纸张等必不可少的用品，从而减轻许多贫困家庭的经济负担，要不然它们可能承受不了送孩子上学的负担。