L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

庭助金每月都会打到我的账户上。

C'est pourquoi j'ai voulu que soit créé le RSA, qui s'appliquera pour la 1ère fois en 2009.

这就是为什么我要创立低收入庭助金（revenu de solidarité active），2009年将首次实行。

Promotion de la famille par les provinces fédérales.

联邦各州提供的庭助：联邦各州，大多设有“庭助金”，主要用于那些多子女庭。

D'autres prestations doivent être financées en dehors du régime des allocations familiales.

其他助金必须在庭助金体制外得到资金支持。

Les ayants droit sont les travailleurs salariés et les personnes sans activité lucrative.

庭助金的权利人是工薪阶层以及没有工作收入的人。

Créée par la loi du 3 janvier 1972, l'assurance vieillesse de la mère au foyer, étendue au parent au foyer par la loi du 4 janvier 1985, permet aux personnes isolées ou, pour un couple, à l'un ou l'autre de ses membres n'exerçant pas d'activité ou dont l'activité ne lui procure que de faibles ressources, percevant certaines prestations familiales (complément familial, allocation pour jeune enfant, allocation parentale d'éducation pour les personnes isolées), d'être affiliées obligatoirement et gratuitement à l'assurance vieillesse du régime général, sous réserve que les ressources du foyer soient inférieures à un plafond.

该计划规，或夫妻一方没有工作或收入极低的庭可以领取某些庭助金（庭贴、幼儿津贴、亲庭育儿津贴），只要庭收入低于某一上限，即可脱与一般养恤金计划的强制性成员关系。

Si le tuteur reçoit une pension de survivant pour un enfant placé sous sa tutelle, la prestation de la sécurité sociale accordée pour la perte d'un défunt source de revenu ou une allocation familiale de l'État, l'allocation d'entretien de l'enfant est réduite au montant de la pension de survivant, de l'allocation de sécurité sociale et de l'allocation familiale, selon le cas (à l'exception du paiement complémentaire pour un enfant handicapé de moins de 16 ans).

如果监护人为被监护的儿童领取遗属养恤金、因丧失养者而提供的社会保险助金或庭助金，则抚养儿童的助金被分别降低到遗属养恤金、社会保险助金、庭助金（为不满16岁的残疾儿童提供的额外费用险外）。

Conformément à la Loi sur les allocations aux familles ayant des enfants à charge, toute famille n'ayant pas droit à une allocation de maternité ou à une prestation de maternité ou de paternité conformément à la Loi sur les prestations de maladie et de maternité a droit à une allocation représentant les trois quarts du niveau minimum de subsistance par mois pour chaque enfant pendant trois ans suivant la naissance de celui-ci.

根据《养育子女庭助金法》，没有资格领取产妇助金或者《疾病和产妇社会保险法》规的母亲(父亲)助金的庭，在孩子出生后三年内，每个孩子得到每月0.75最低生活水平的助金。

Le projet de loi relative aux allocations de l'État aux familles ayant des enfants prévoit la poursuite du paiement des allocations ponctuelles à la naissance de l'enfant à concurrence de 15 fois l'indice comptable mensuel, indépendamment des revenus familiaux, ainsi que l'instauration d'une allocation supplémentaire pour soins aux enfants jusqu'à l'âge d'un an et d'une allocation pour enfant jusqu'à l'âge de 18 ans dans le cas des familles pauvres.

“关于向有子女庭提供助金”的法律草案规，今后拟发放一次性出生助金，数额为15个月计算指标，与庭收入无关，并实行照料小孩到一岁附加助金和困难庭子女18岁前助金。

La loi sur l'assistance sociale énumère les prestations sociales de l'État versées sur une base régulière : la prestation de la sécurité sociale; l'allocation de soins à enfant; les allocations familiales de l'État; l'allocation à un tuteur pour l'entretien d'un enfant; l'allocation pour l'accomplissement des devoirs de tuteur; l'allocation pour frais de transport des personnes ayant des problèmes de mobilité; l'allocation pour l'accomplissement des devoirs de famille adoptive.

《社会救济法》列举了期支付的社会助金：社会保险助金、儿童照料津贴、庭助金、向抚养儿童的监护提供的助金、向履行监护人义务的人提供的津贴、向存在流动性问题的个人提供的偿交通支出的津贴和向抚养庭履行义务提供的津贴。

En vertu de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le Gouvernement du Canada fournit une aide supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants par le supplément de la PNE, dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).

通过儿童福利倡议（见加拿大根据《经济、社会、文化权利际公约》提交的第四次报告），加拿大政府通过儿童福利充金向有子女低收入庭提供收入助金，它是加拿大儿童减税福利方案的一部分。

Conformément à la Loi sur les allocations aux familles ayant des enfants à charge, les femmes qui étudient à plein temps dans un établissement d'enseignement et qui n'ont pas droit à des prestations de maternité conformément à la Loi sur les prestations de maladie et de maternité peuvent prétendre à une prestation mensuelle représentant les trois quarts du niveau minimum de subsistance.

根据《养育子女庭助金法》，在教育机构上学的全日学生根据《疾病和产妇社会保险法》没有资格领取产妇助金，但可得到每月0.75最低生活水平的助金。

Les pouvoirs publics ont poursuivi un objectif de reconnaissance et de promotion des femmes-relais ou médiatrices socioculturelles, qui jouent un rôle essentiel d'intégration et de lutte contre les discriminations, surtout à destination des femmes, en favorisant la mise en relation des populations issues de l'immigration avec les services publics (protection maternelle infantile, caisse d'allocation familiale, hôpital, école, mairie, etc.).

公共权力机构落实了确认和促进妇女驿站或社会-文化女调解人的目标，这些驿站或女调解人在融合和与歧视作斗争方面发挥着根本的作用，特别是为妇女，同时帮助移民来的居民同公共服务机构（妇婴保健中心，庭助金管理处，医院，学校，市政府，等等）建立关系。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment en élaborant des stratégies et activités de sensibilisation, pour présenter la famille comme le meilleur environnement possible pour l'enfant moyennant une assistance sociopsychologique, des allocations familiales et des programmes communautaires visant à aider les parents à garder leurs enfants à la maison.

委员会建议缔约采取有效措施，包括采取战略措施和提高认识的活动，促进庭为儿童成长营造最佳环境；通过咨询、划拨庭助金和社区方案协助长将儿童留在庭之中。

Toute personne a droit à une pension à titre familial s'il est prouvé qu'elle était à la charge d'une personne décédée, pendant l'année civile suivant l'extinction de l'assurance, dans le cas où la personne décédée touchait une pension de retraite ou bien remplissait les conditions requises pour bénéficier d'une pension d'invalidité ou de retraite.

经证明受死亡人抚养的，有资格在保险终止之后的本历年内要求领取庭助金，只要死亡人正在领取退休养老金或已经符合残疾养恤金或老年养老金的要求。

La protection de la maternité est garantie par plusieurs lois, dont la Loi sur les prestations de maladie et de maternité, la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, la Loi sur les contrats d'emploi, la Loi sur les congés, la Loi sur les prestations aux familles ayant des enfants à charge, etc.

对母亲的保护受到几项基本法律的保障，包括《疾病和母亲社会保险法》、《工作场所健康和安全法》、《就业合同法》、《休假法》、以及《养育子女庭助金法》等。

On est de plus en plus sensible à la nécessité de permettre aux personnes qui travaillent de concilier emploi et responsabilités familiales ainsi qu'aux effets positifs de mesures telles que le congé de maternité et de paternité, les allocations familiales et prestations pour enfants à charge et les services de garde d'enfants.

日益认识到必须兼顾工作和庭责任，也认识到产假和陪产假以及育儿假、儿童保育和庭护理服务助金的积极影响。

On est de plus en plus sensible à la nécessité de permettre aux personnes qui travaillent de concilier emploi et responsabilités familiales et aux effets positifs de mesures telles que le congé de maternité et de paternité, les allocations familiales et prestations pour enfants à charge et les services de garde d'enfants.

日益认识到必须兼顾工作和庭责任，也认识到产假和陪产假以及育儿假、儿童保育和庭护理服务助金的积极影响。

Pour la maintenir, la consolider et la protéger, la loi malagasy accorde aux époux légalement mariés des allocations familiales, une allocation prénatale, une pension de veuvage, une indemnité de logement de 14 000 Ar (2 000 Ar il y a cinq ans) pour les fonctionnaires. Ces protections sont consacrées par des dispositions législatives et réglementaires

为了维持、巩固和保护庭，马达加斯加法律为合法缔结婚约的公务员庭发放14 000 阿里亚里（五年前为2 000 阿里亚里）的庭助金、产前助金、鳏寡养老金和住房贴。

Dans le cadre de ce plan, deux nouvelles prestations ont été annoncées : des pensions pour les ménages pauvres des zones rurales qui permettront aux familles de supporter la charge liée aux soins donnés aux enfants, et une prestation pour l'école pour permettre aux enfants de rester à l'école.

在该计划的框架内，宣布了两项新的福利：为农村地区的贫困庭提供助金，使这些庭能够承担照顾儿童的负担，和一项学校福利，使儿童能够继续上学。