Le terme "complexes" implique souvent l'existence de plusieurs de ces conditions.

家庭背景“复杂”通常表示有关家庭面不只前述一种情况。

Puis elle s'est présentée, parlant de sa famille et de son évolution professionnelle.

她作了自我介绍，并讲述了她家庭和专业背景。

Cette étude qui est menée à partir d'entretiens avec des jeunes migrants et leur famille dans leur pays d'origine, a pour thèmes principaux : les origines socioéconomiques du ménage des migrants; les motifs de la migration; les réseaux sociaux des migrants; l'intégration des migrants dans le milieu urbain et leur accès aux services; l'emploi des migrants dans les zones urbaines; et les relations des migrants avec le ménage dont ils sont issus.

人口基金驻柬埔寨机构委托进行了关于青年流向城市及其城市化影响研究。 该研究以与年轻移民及其在原籍国家人访谈为基础，主要领域是移民家庭社会经济背景；移徙原因；移民社会关系网；移民融入城市环境及获得各项服务机会；移民在城市地区就业情况；以及移民与送他们出来家庭之间关系。

Il a été démontré que l'une des principales raisons pour lesquelles les enfants sont placés dans de telles écoles ou classes tient au fait que les enfants ne sont pas familiarisés avec certains termes et notions considérés comme évidents pour l'examinateur (par exemple, la façon de tenir un crayon), carences qui peuvent s'expliquer par le milieu familial et ne constituent pas en elles-mêmes un handicap réel.

人们认为，儿童之所以上这类学校或班级，其主要原因之一是，儿童不熟悉某些主考人认为显而易见概念和语言(比如，如何铅笔)，但这种欠缺可有家庭背景方面原因，本身不是一种真正意义上残障。

Les plus jeunes enfants pris en charge par l'Agence pour la protection de l'enfance (âgés de 6 à 12 ans) sont placés en cas de difficulté dans le milieu familial ou scolaire ou de troubles du comportement dans le foyer de l'association Barnaheill Icelandic(Save the Children, Islande) - un foyer privé ayant passé un contrat de services avec l'Agence.

儿童福利处最年轻保护象6－12岁儿童，如有家庭不和背景、就学问题或行为失调症，就给送入Barnaheill (冰岛救助儿童)中。 这个疗养所由私人根据与儿童福利处签订服务合同开办。

Par ailleurs, l'OMCT recommande aux autorités béninoises de mettre en place des abris destinés à accueillir les femmes et les filles victimes de violence et d'exploitation, et d'organiser une formation spécialisée à l'intention du personnel et des services judiciaires sur le règlement amiable et judiciaire des affaires de violence contre les femmes, en particulier dans le contexte domestique.

此外，世界禁止酷刑组织建议贝宁当局为遭受暴力或剥削妇女和少女设立庇护所，并确保司法人员和部门进行专门培训，让他们了解尤其是家庭背景妇女施暴案件友好司法解决。

L'article 17 dispose : "Toute disposition prévue au titre d'une convention ou d'un accord collectif ou d'un contrat de travail de nature à asseoir une discrimination quelconque dans le travail, fondée sur l'âge, le sexe, la situation sociale ou matrimoniale, les liens familiaux, les conventions politiques, l'affiliation ou non à un syndicat, est nulle et de nul effet".

“就业惯例、集体协议或合同中有助于就业中基于年龄、性别、社会或婚姻状况、家庭背景、政治信仰或成员资格或工会会员等任何形式歧视规定一律无效”。

Dans une large mesure, les dispositions de droit pénal déjà en place en Papouasie-Nouvelle-Guinée permettent à l'État de réprimer des actes de violence contre les femmes. Il n'y est pas fait de distinction entre des actes de violence qui ont lieu dans le cadre d'une relation de famille et dans celui plus large de la vie communautaire.

巴布亚新几内亚现行刑法规定在很大程度上使国家能够指控或惩罚暴力侵害妇女行为，但在法律上没有明确区分家庭关系背景发生暴力行为和更广泛社会生活中发生暴力行为。

Après avoir fait la synthèse de ses constatations sur Ahmed Abou Adass - l'individu qui, sur la vidéo, revendique l'attentat perpétré contre Rafic Hariri - la Commission considère qu'elle est parvenue à une compréhension détaillée du milieu d'origine d'Ahmed Abou Adass, de sa famille, de ses opinions politiques et religieuses et des différents emplois qu'il a occupés.

委员会综合关于艾哈迈德·阿布·阿达斯（即在录像中声称暗杀拉菲克·哈里里负责那个人）调查结果后，全面了解了艾哈迈德·阿布·阿达斯背景、家庭环境、政治和宗教观点以及工作经历。

Paragraphe 41: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que l'introduction de frais d'inscription et de prêts n'ait pas des conséquences néfastes pour les étudiants issus de milieux modestes, conformément aux paragraphes 14, 20 et 45 de son Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation.

委员会促请缔约国根据委员会关于受教育权问题第13号一般性意见第14、20和45段，采取有效措施，确保征收学费和学生贷款办法，不会家庭背景不富裕学生产生负面影响。

Dans une large mesure, les dispositions de droit pénal déjà en place permettent à l'État de réprimer les actes de violence contre des femmes. La loi ne fait pas de distinction entre une violence commise dans le contexte d'une relation de famille et une violence commise dans le contexte plus large de la vie communautaire.

现行刑法规定在很大程度上使国家能够指控并惩罚暴力侵害妇女行为，但在法律上没有明确区分家庭关系背景发生暴力行为和更广泛社会生活中发生暴力行为。

Le Comité encourage les États parties à vérifier dans un premier temps si des services de qualité favorisant la survie et le développement des jeunes enfants sont disponibles et accessibles, notamment en collectant systématiquement des données ventilées selon les principales variables se rapportant à l'origine et à la situation des enfants et de leur famille.

作为第一步，委员会鼓励缔约国监测有助于幼儿生存和成长高质量服务提供和利用情况，具体可采用有系统地收集数据资料做法，此种数据资料按与儿童和家庭背景及状况相关主要变量加以分类。

Après un entretien initial avec l'intéressée destiné à établir les causes possibles du comportement antisocial, des discussions ont lieu avec sa famille et les membres de sa communauté afin d'établir ses antécédents personnels et familiaux et de cerner ainsi les facteurs de risque qui ont mis la femme dans la situation où elle se trouve.

在与这名妇女进行初步面谈以了解造成她反社会行为可能根源之后，再与该妇女家庭和社区成员进行交谈，以搞清她本人简历和家庭背景，而辨明那些导致该妇女陷入眼境况关键性风险领域。

Le Comité encourage les États parties à vérifier dans un premier temps si des services de qualité favorisant la survie et le développement des jeunes enfants sont disponibles et accessibles, notamment en collectant systématiquement des données ventilées selon les principales variables se rapportant à l'origine et à la situation des enfants et de leur famille.

作为第一步，委员会鼓励缔约国监测有助于幼儿生存和成长高质量服务提供和利用情况，具体可采用有系统地收集数据资料做法，此种数据资料按与儿童和家庭背景及状况相关主要变量加以分类。

Ces centres spécialisés sont équipés pour remédier aux difficultés rencontrées par les jeunes: certains sont ainsi spécialisés dans l'accueil d'enfants ou d'adolescents souffrant de troubles du comportement divers, de tendances criminelles ou de difficultés dans leur milieu familial tandis que d'autres sont mieux équipés pour accueillir les jeunes toxicomanes en difficulté.

它们专门满足各种人需要；例如，有些有特别资格，处理有各种行为失调症、暴力倾向和家庭背景不和儿童或青少年；其他疗养所则更有条件治疗吸毒青年及其问题。

En outre, le requérant s'était dit étonné que l'interrogatoire ait porté essentiellement sur ses antécédents familiaux et son départ d'Éthiopie (11 pages du procès-verbal), plutôt que sur les raisons essentielles, à ses yeux, pour lesquelles il avait demandé l'asile (1,5 page), c'est-à-dire notamment son engagement politique et sa crainte d'être renvoyé en Éthiopie.

另外，申诉人感到意外是，盘问主要侧重于他家庭背景和他埃塞俄比亚离开(11页调查书)，而非申诉人认为重要、他寻求庇护理由(1,5页)，比如他政治活动和他返回埃塞俄比亚恐惧。

Dans le contexte de la famille des Nations Unies, ONU-Habitat fera aussi du lobbying au niveau international pour s'assurer que des plans de sauvetage pour les banques et autres institutions financières comprennent des garanties ou d'autres mécanismes de soutien aux pays en développement si un tel soutien est nécessaire.

在联合国大家庭背景，人居署还将在国际一级进行游说，确保针银行和其它金融机构援救方案包括面向发展中国家担保或其它支助机制，如果这种支助确有需要话。

Les problèmes liés aux mariages forcés et aux mauvais traitements, ainsi que l'exploitation cynique que subissent les femmes venues de pays pauvres qui épousent des hommes vivant en Norvège, sont traités dans le cadre des questions d'immigration familiale; la commission propose des mesures particulières pour lutter contre ces abus.

与强迫婚姻有关问题，以及与虐待或残酷待嫁给居住在挪威男子穷国妇女有关问题，也在家庭移民背景加以讨论。 委员会建议采取特别措施解决这类问题。

Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants s'est tout particulièrement intéressée au rôle de la famille, ayant constaté que l'exploitation des enfants s'expliquait en grande partie par leur situation ou leurs antécédents familiaux.

在去年一年中，关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品特别报告员十分重视家庭作用，因为她发现，儿童进行剥削原因在很大程度上同他们家庭背景和家庭经历有关。

Au sujet de l'article 16, Mme Halperrin-Kaddari voudrait savoir si le droit bolivien de la famille est de caractère civil ou religieux, s'il existe des tribunaux spéciaux pour les autochtones et comment le système de justice des collectivités s'applique dans le contexte du droit de la famille.

谈到第16条，她询问玻利维亚家庭法是宗教性质还是非宗教性质，是否为土著人民设立了专门法庭，以及社区司法制度如何在家庭法背景运作。