Chaque fois que certains bons élèves sont obligés de quitter l'école, j'ai le coeur serré.

每当看到一些成绩很好的学生因为状况不好而不得不退学，我的心情都会很糟糕。

Vu la situation financière de plus en plus catastrophique d' un nombre croissant de parents , on est mal partis .

状的恶化越来越显示出灾难性, 受影响的长也不断增加。 看到如此景况, 我们心痛地离开了。

Ses effets ont été dévastateurs pour les familles, les économies et les gouvernements.

它的影响破坏了、和政府。

Les réformes ont amélioré la situation économique des familles avec enfants.

这些改革改善了有子女的状况。

Les ménages monoparentaux sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques.

单亲特别不能应付震荡。

Il s'agit de donner à ces familles les moyens financiers de réintégrer la population active.

这项补贴的宗旨是向中低收入提供帮助，使它们能够重新加入劳动力队伍。

L'aide sociale fournie varie en fonction de la situation socioéconomique de chaque famille.

会救根据的会指标进行分配。

Actuellement, 120 familles urbaines ou rurales en bénéficient.

城市和乡村受益于上述援助方案。

Cette assistance n'est pas soumise à un test de moyens.

这种援助不取决于情况调查。

Une fois libéré, il s'est trouvé sans emploi et tributaire de l'aide financière de sa famille.

在释放后他没有工作，依靠他的资助。

Cette mesure devrait bénéficier à 150 000 familles québécoises en diminuant leur fardeau financier.

这项倡议将帮助150 000个魁北克减轻其负担。

Le repas est gratuit pour les enfants dont les parents ont des revenus jugés insuffisants.

有困难的学生可以享受免费午餐，但是其收入必须符合规定的标准。

L'initiative ayant eu le plus grand impact économique sur les familles monoparentales est l'allocation logement.

租房补助是最能影响单亲状况的举措。

On compte 39 357 familles de plus de six membres qui bénéficient de cette aide économique.

357个有六位以上成员的从这一援助中受益。

Dans une famille, la prospérité économique ne s'accompagne pas nécessairement du bien-être des enfants.

的康乐并不总是保证其儿童的实际福利。

Le logement fournit aussi des possibilités d'activité économique à domicile.

该部门还为活动提供了机会。

Les femmes rurales jouent un rôle important dans la survie économique de leur famille.

农村妇女在维系生存方面起着重要作用。

Dans la Charte nationale de l'enfant, l'accent est mis sur l'engagement du Gouvernement indien à l'égard : des droits de l'enfant à la survie, la santé et l'alimentation; du niveau de vie, des jeux, des loisirs, des soins à la petite enfance, de l'éducation, de la protection de la petite fille, de l'autonomisation des adolescents; du droit à l'égalité, la vie et la liberté, à un nom et à une nationalité, à la liberté d'expression, d'association pacifique, à la famille, et du droit d'être protégé contre l'exploitation économique et autres formes de mauvais traitements.

《国宪章》强调印度政府将致力于：儿童的生存、保健和营养、生活水平、娱乐和休闲、早期儿童保育、教育、女童保护、青少年赋权、平等、生活和自由、姓名和国籍、言论自由、结与和平集会自由、权利以及免受剥削和各种形式虐待的权利。

Le cadre institutionnel national a été progressivement amélioré pour inclure un grand nombre de participants : la Sous-Commission pour l'égalité des chances du Parlement de la Roumanie, avec la participation des parlementaires de tous les partis politiques représentés au Parlement, le Département pour la protection des enfants, des femmes et de la famille de l'institution du Médiateur roumain, et la Commission de l'égalité des chances du Conseil économique et social, qui intègre les questions de l'égalité entre les sexes dans l'ordre du jour des consultations tripartites entre les partenaires du dialogue social.

我们逐步发展了国体制框架，以让广泛的负责角色参与进来：即由议会中有代表权的各政治党派的议员参与的罗马尼亚议会平等机会小组委员会；罗马尼亚监察员机构的保护儿童、妇女和司；以及及会理事会的平等机会委员会，它把两性平等问题列入会对话伙伴间的三方协商。

Le Comité recommande à l'État partie d'apporter aux familles roms un soutien financier qui couvre l'achat des manuels scolaires, les frais de transport et d'autres frais indirects liés aux études, d'assurer aux enfants roms des cours de moldove conçus spécialement pour eux, de répondre aux besoins des élèves roms dont les parents travaillent comme saisonniers à l'étranger, d'inscrire la langue et la culture roms dans les programmes scolaires et de poursuivre et intensifier ses efforts visant à sensibiliser les familles roms à l'importance de l'éducation dès le niveau préscolaire.

委员会建议，缔约国为罗姆人提供援助，解决学校课本、交通和其他上学的间接费用，为罗姆儿童开设专门的摩尔多瓦语班，解决父母在国外当季节工的罗姆人学生的需要，包括在学校课程中学习罗姆语和文化，继续并加大力度，从学前开始，提高罗姆人对教育重要性的认识。