Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.

〈谚语〉不要插手别人的庭纠纷。

Les femmes sont placées en détention pour cause d'adultère ou de différend familial.

妇女常常因通奸指控或庭纠纷遭到拘禁。

Une dispute entre familles autochtones serait soi-disant à l'origine des faits.

事件显然是一个土著庭的纠纷造成的结果。

Elle se limite à des proportions n'excédant pas les autres infractions liées à la famille (délits d'abandon de famille, entrave au libre exercice du droit de visite…) ; et aussi bien la loi pénale que la procédure judiciaire réprime ces infractions tout en privilégiant la conciliation comme mode règlement des conflits familiaux, aussi bien sur le plan pénal que civil. Tout cela, dans le dessein de sauvegarder la cohésion de la famille.

发案比例为数有限，并不比与庭有关的其他违法行为（遗弃庭、妨碍行使探视权等）高；因而，在处理这些违法行为时，除通过司法程序进行惩治外，多采用和解方法去解决庭纠纷，不论是民事纠纷或刑事纠纷，这一切的目的是要避免庭破裂。

L'Institut de la protection sociale accorde une aide financière et technique et encourage les associations privées à créer des foyers d'accueil pour les enfants et les jeunes gens vulnérables (par exemple les mineurs qui ne peuvent compter sur leur famille, les enfants et les jeunes gens en crise en raison de conflits familiaux et sociaux) afin de leur permettre de grandir normalement et de s'intégrer dans la société.

社会工作局向私人团体提供财政和技术，鼓励该等团体为处于危险状况的儿童和青少年(如无庭或缺乏庭持的未成年人、因庭或社会纠纷而处于危险状况的青少年)舍，收容并协助他们健康成长和融入社会。

Le recours à la justice traditionnelle pour régler des crimes plus graves comme des cas de violence familiale ou des affaires d'abus sexuel est très répandu dans tout le Timor-Leste et constitue un sujet de préoccupation, dans la mesure où les victimes, des femmes et des enfants en général, n'ont pratiquement pas leur mot à dire en la matière et n'ont aucune emprise sur la procédure.

在东帝汶，传统司法还被普遍用以解决严重的犯罪，例如：庭纠纷或性暴力案件，这种情况令人担忧，因为受害人（通常为妇女和儿童）实际上没有发言权，处理程序使他们丧失了权力。

Par ailleurs le service d'aide judiciaire du Queensland a élaboré le programme de réunions pour les familles autochtones, qui vise à améliorer l'accès des clients autochtones au droit de la famille (conciliation) et aux réunions, ce qui leur permet de régler plus efficacement les différends en matière de droit de la famille et d'éviter des procès et l'implication d'autres organismes.

此外，“昆士兰州司法救助机构”制定的土著庭调解会议计划旨在提高土著委托人参加庭法（调解）的比例，从而促进庭法纠纷的解决，同时有助于减少相关的诉讼以及其他机构参与纠纷。

Outre l'aspect juridique et judiciaire, la direction des affaires sociales (Ministère de la santé et des affaires sociales), la direction de la famille (le service des litiges familiaux) au Secrétariat d'État à la condition féminine et le mouvement de la société civile prennent en charge et accompagnent les femmes victimes de violences dans l'ensemble de leurs démarches.

除法律和司法手段外，卫生与社会事务部社会事务司、妇女地位国务秘书局庭司（庭纠纷处）及民间社会运动也在各自整个工作过程中照顾和陪伴遭受暴力的妇女。

L'influence des organes extrajudiciaires et de structures quasi-juridiques, qui administrent la « justice » au niveau des sous-districts pour des querelles domestiques, des infractions mineures ou encore des affaires de corruption, se maintient sans contestation dans plusieurs zones où l'absence constatée de structures étatiques ou leur affaiblissement ont créé un vide en matière d'état de droit.

法外机构和准法律机构在县以下一级发挥“司法”功能，处理小到庭纠纷大到轻微犯罪和腐败等一系列问题，在由于国机关实际上不存在或丧失权力而出现法治真空的一些地区，这些机构继续存在无人可比的影响力。

Parmi ces initiatives, on compte la formation du personnel au service des personnes vulnérables, dans tous les districts, l'intégration de la question de la violence familiale dans les programmes de cours de l'École de police pour tous les élèves policiers, et la distribution d'un manuel pratique sur les disputes familiales.

这些行动包括培训各区脆弱者单位的工作人员、在警察学的所有警官候补生的课程中编入庭暴力内容，并分发排解庭纠纷的实地指南。

Par la suite, le Centre pour l'administration du droit de la famille a été mis en place afin de coordonner les services et programmes du tribunal à l'intention des familles et des membres ayant un différend ainsi que pour leur fournir des services d'appui psychologique et de médiation.

后来，又成了一个庭司法中心，协调法为庭和庭纠纷人提供的服务和方案，并提供咨询和调解。

Toutefois, plusieurs types d'enlèvements ont été identifiés notamment: les enlèvements à des fins d'exploitation sexuelle, les enlèvements liés aux rites initiatiques et autres, les enlèvements aux fins de mariages forcés et les enlèvements d'enfants mineurs dans le cas de disputes familiales, en général entre des parents divorcés.

然而，确定了好几类绑架，其中包括：为性剥削而绑架；与入会和其他仪式有关的绑架；为强迫婚姻目的而绑架；以及在出现庭纠纷，尤其是涉及父母离异的情况下绑架未成年儿童。

14.23 Divers amendements aux dispositions concernant le soutien psychosocial et le règlement des différends dans la loi susmentionnée prévoient que les parents séparés et divorcés auront accès à des services de qualité en matière de règlement des différends et de soutien psychologique aux familles.

23 为了好地保证分居和离异的父母有权得到高质量的庭咨询和纠纷调解服务，相关方面也对法案中关于咨询和纠纷调解的条款作了必要修订。

La délégation devrait donner une information sur l'accès des femmes à la justice et les critères régissant l'octroi de l'aide judiciaire, ainsi que des statistiques sur le nombre de femmes bénéficiant de l'aide judiciaire dans les procédures ayant trait aux questions familiales.

代表团遇到提供关于妇女获得司法制度的服务和法律助标准以及在庭纠纷诉讼中获得法律助的妇女统计数字。

A propos du mécanisme de règlement alternatif des différends, Mme Huda dit que les actes de violence contre des femmes sont chose grave et qu'ils ne relèvent donc pas de cette procédure, étant plutôt à mettre dans la catégorie des différends familiaux.

关于可供选择的纠纷处理办法（ADR），她说，对妇女使用暴力是一个严重的问题，因此不能属于那个范畴，而应属于庭纠纷的范畴内。

Il s'agissait notamment de la création de tribunaux de la famille chargés uniquement des questions de différends familiaux, et de plus de 60 tribunaux spécialisés dans les infractions sexuelles, qui accordaient une protection spéciale aux victimes de viol pendant la durée du procès.

这包括设专门处理庭纠纷的庭法庭以及60多个专门保护强奸受害者(当审理其案件时)的性侵犯法庭。

Le projet de loi prévoit une action intersectorielle, notamment l'éducation qui souligne l'importance d'un traitement égal et de la prise en considération de chaque individu, quel que soit le sexe, et du règlement non violent des disputes au sein de la famille.

综合法草案将规定跨领域措施，包括开展教育，强调平等对待和为每个人着想的重要性，不论男女，以及非暴力解决庭纠纷的重要性。

Les Centres de conseils aux familles (FCC), administrés par le Comité central d'aide sociale (CSWB), sont chargés d'assurer des services préventifs et palliatifs aux femmes et aux familles qui sont victimes d'atrocités et de dérèglements, de conflits familiaux et de problèmes sociaux.

庭咨询中心——这些中心由中央社会福利局负责管理，它们会向身为暴行和失调问题受害者的妇女和庭，以及受庭纠纷和社会问题影响的人提供预防性和恢复性服务。

Les assistantes sociales, les conciliateurs familiaux ainsi que des volontaires d'ONG sont les principaux bénéficiaires de ces rencontres de formation, dont quatre ont été consacrées à la socialisation des enfants (dialogue, partage des tâches) , et quatre autres aux relations conjugales.

社会协理员、庭纠纷调解员及非政府组织的志愿人员是这些培训的主要受益者，其中4次培训的内容是子女社会化（对话，分工等），另外4次的内容是夫妻关系。

Les efforts du Ministère de la promotion de la femme se concentrent sur la sensibilisation, en particulier par le biais de la coopération avec la société civile sur des questions telles que la violence contre les femmes et les conflits familiaux.

提高妇女地位部的努力集中在提高认识上，尤其是通过与民间社会在暴力侵害妇女和庭纠纷问题上的合作。