D'être toujours en train ou en avion, c'est mauvais pour la vie de famille.

总是坐火车或飞机跑来跑去，对家庭生不利。

Oui, ça peut être dangereux parce que ça peut perturber effectivement une vie de famille.

的确，有可能有危险，因为这明显会干扰到家庭生。

Notre vie de famille est tout le temps autour de la préparation des repas, d’être dans la cuisine, et ce n’est pas pour rien qu’on a notre cuisine au milieu de notre salon.

我们的家庭生一直围绕着做饭，在厨房饭菜，所以把厨房设计在客厅中央不是没有原因的。

C’est ainsi que nous pourrons rendre au peuple français, à chacune et chacun d’entre vous, dans sa vie professionnelle, personnelle et familiale, les chances que la France lui doit.

只有这样，我们才能把本应属于法国人民，属于每一个人的职业、个人家庭生的机会交还到你们手中。

Elle ne pouvait penser qu’à eux et au bonheur qu’ils trouveraient dans leur ménage.

她脑子尽是他俩他们家庭生的幸福。

La vie intérieure de M. Myriel était pleine des mêmes pensées que sa vie publique.

米哀先生的家庭生，正如他的社会生那样，是受同样的思想支配的。

Comment font-elles pour jongler entre leur travail et leur vie de famille?

她们是如何兼顾工作家庭生的？

Les éducateurs ont souligné que l'attitude des parents est essentielle pour le succès de leurs enfants. Lorsque les parents et les jeunes vivent en harmonie, la vie familiale peut être merveilleuse.

教育学家强调父母的态度对于孩子的成功至关重要。当父母少年谐时，家庭生会更美好。

La vie de famille n'était donc pas illustrée de la même manière à l’époque ?

那么，旧时代的家庭生不像现在这样被记录下来吗？

Choisir entre vie professionnelle et vie de famille, il n'en a jamais été question.

在职业生家庭生之间做出选择从来都不是问题。

Serviable, il tient à participer à la vie de la maison.

热心肠的，它参与到家庭生中。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷用来举办各种重大的正式仪式上朝，北部的内廷是用与皇上的家庭生。

À merveille, dit le grand-père. Allons par là. Ces jeunes gens se marient ; ils vont entrer dans le sérieux de la vie. Cela les préparera de voir un peu de mascarade.

“妙极了，”外祖父说，“就打那儿过，这两个年轻人结婚后，就要过严肃的家庭生，让他们看一下狂欢节的化装作为吧。”

Ah ! si vous croyez que c’est toujours amusant ? On voit bien que vous n’avez pas été en ménage… Non, monsieur Coupeau, il faut que je pense aux choses sérieuses.

“哦，您以为这样就开心了！… … 一看您就没有经历，过家庭生… … 不，古波先生，也该让我想想正经的事情。

Et qui est près de madame ? M. Debray ? demanda Danglars avec une bonhomie qui fit sourire intérieurement Monte-Cristo, déjà renseigné sur les transparents secrets d’intérieur du financier.

“谁夫人在一起，？是德布雷先生吗？”腾格拉尔带着一种很蔼的神气问道，基督山看了不禁微笑了一下，像是已看穿了这位银行家家庭生的秘密似的。

Deux ans que tu fais la moue, que tu contournes la question, que tu t’éloignes de notre couple avec mille et une bonnes excuses puisque ce sont les tiennes.

已经两年了，你一直在回避那个问题，逃避我们的家庭生，用的借口就是你那些没完没了的工作！

Est-ce parce que ces choses ont vécu depuis dans ma mémoire à côté des Swann et ont fini par prendre quelque chose d’eux ?

莫非是自此以后，这些物品斯万家庭一同生在我的记忆中，并且最终具有他们的某些特点？

Surtout celles qui ont reçu une bonne formation font parfois passer leur carrière au premier plan, au détriment de la vie familiale.

尤其接受过良好教育的女性，有时会牺牲家庭生而将职业置于首位。

Enquêteur : Vous arrivez à concilier votre vie familiale et votre vie professionnelle ?

你成功平衡了家庭生事业了吗？

Ils sont formés à partir du mot " ménage" qui signifie lieu de vie d'une personne ou d'une famille.

它们的构成基于单词“ménage”，ménage意为某人或者某个家庭生的地点。