Le revenue des familles est le facteur le plus important du depart en vacances.

家庭收入是能否去度假最重要的因素。

En renforçant son filet social, Pékin espère réinjecter l'argent des familles dans la consommation intérieure et ainsi relancer son économie.

在固社会网络时，北京希望再注入家庭收入到国内消费上，以此来再济。

Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

家庭收入低导致营养不均衡。

Revenu familial mensuel disponible, calculé sur la base d'un foyer percevant 1,61 salaire minimal vital.

每月可用家庭收入根据每户有1.61个成员挣基本生活工资。

La même enquête révèle que les commerces des femmes contribuent pour moitié au revenu familial.

同项调查披露妇女拥有的企业贡献了约一半的家庭收入。

Les revenus restants sont considérés comme des ressources et évalués en conséquence.

所领取的其余50％养费作为家庭收入处理并作相应的估定。

Néanmoins, elles n'ont accès que très modestement aux revenus et biens des ménages.

但是，她们得到的家庭收入和财产非常有限。

Les revenus des ménages proviennent à 39 % de diverses entreprises soutenues par le projet.

家庭收入的38％来自该项目所支助的各种企业。

La pêche côtière artisanale représente donc une importante part des revenus de leurs ménages.

因此，沿岸斐济族靠手工捕鱼了家庭收入。

Malheureusement, la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.

不幸的是，每月定量的口粮占其家庭收入的最部分。

Les autres prestations sont accordées indépendamment des revenus du ménage.

其他种类的福利津贴的发给不考虑家庭收入情况。

Cette allocation est déterminée en fonction du revenu familial.

这笔津贴取决于家庭收入的多少。

32 % des femmes dérivent leurs revenus de la production agricole.

的妇女从庄稼种植中获得家庭收入。

Dans le calcul du revenu familial, l'allocation chômage est considérée comme un revenu.

当计算决定性的家庭收入时，求职者的物质保障被视为收入。

Les enfants de ces familles doivent travailler pour subvenir aux besoins du ménage.

这些家庭中的儿童为补贴家庭收入而去工作。

Elle absorbe jusqu'à 34 % des revenus des ménages et 40 % des dépenses publiques de santé.

非洲家庭收入中高达34％、政府卫生开支中高达40％，被这一疾病所耗费。

La somme versée est la même peu importe le handicap ou le revenu familial.

所支付的总额总是一样的，不管伤残与否或家庭收入多少。

L'État a un plan d'aide locative pour les locataires à faible revenu.

政府专门为家庭收入比较低的租户制定了一项“房租减免计划”。

Environ 90 % de ces ménages avaient un revenu inférieur au revenu moyen.

在霍尼亚拉约90%的家庭收入低于平均数。

Le repas est gratuit pour les enfants dont les parents ont des revenus jugés insuffisants.

家庭济有困难的学生可以享受免费午餐，但是其家庭收入必须符合规定的标准。