Lorsque cela est nécessaire le médecin de famille peut envoyer un malade auprès d'un spécialiste.

必要时，家庭医生可以把病人送专家那里。

Les médecins de famille évaluent la santé des gens et recommandent des programmes de prévention.

家庭医生对人们的健康状况进行评估并向他们建议预防方案。

Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.

初级医疗保健医生也正在接受成为家庭医生的再培训。

Les médecins de famille et certains médecins particuliers peuvent également procéder au test VIH.

家庭医生专门医生也能进行测试。

Dans le cadre du troisième Programme national de santé, on a établi un réseau de centres de soins de santé communautaires et de médiateurs roms dans le domaine de la santé, qui assure la liaison entre les communautés roms et les services médicaux et sociaux, afin d'améliorer l'état de santé de la population, notamment des personnes ayant un statut socioéconomique peu élevé, les personnes qui ne peuvent pas prouver leur statut en matière d'assurance médicale et les personnes vivant dans les zones rurales non desservies par des médecins de famille.

通过国家第3号保健方案，成立一个区保健罗姆人保健调解者网络，作为罗姆人区与医疗服务机构之间的联系，以改善罗姆人的保健状况，尤其针对经济地位很低的罗姆人；没有医疗保险的罗姆人；以及家庭医生无法提供服务的农村罗姆人。

On étend l'infrastructure de soins de santé familiale en transformant les unités de médecine générale et de pédiatrie des centres urbains de traitement ambulatoire en unités de médecine familiale; en créant un réseau de nouveaux centres de médecine générale et de soins de santé familiale en milieu urbain comme en milieu rural, et en transformant les centres de traitement ambulatoire ruraux (hôpitaux de district et maternités mal équipés et économiquement non rentables) en établissements de médecine générale et de soins de santé familiale.

由于将城市现有门诊设施联合诊所的全儿改为家庭医生制度，在城乡地区建立新的全家庭保健中心网络，将农村各区的门诊设施(包括设备不良，经济条件差的区级医院产诊所)改为全家庭保健中心，因此，乌克兰家庭保健基础设施得展。

Dans le même ordre d'idées, il est précisé au paragraphe 2 de l'article 17 de la loi sur la protection de l'enfance que toute personne œuvrant dans le domaine des services de soins aux enfants qui constaterait des signes de mauvais traitements chez un enfant (pédiatre, médecin de famille, visiteuse sanitaire, personnel des établissements scolaires, dispensateurs de soins familiaux, agent de police, procureurs, tribunaux, organismes de services sociaux, etc.) a l'obligation de les signaler.

另外，《保护儿童法》第17条第（2）款规定，儿童福利机构中所有可能现儿童遭受虐待迹象的人员（包括儿医师、家庭医生、保健视察员、学校教职员工、家庭照顾者、警察、检察官、法院、组织等）都必须将这些迹象上报。

Dans le cadre de la promotion d'habitudes de vie saines, ils assurent l'éducation en matière de santé, forment et conseillent les enseignants en matière de santé, mettent au point et appliquent des programmes de promotion de la santé et créent une infrastructure locale dans ce domaine ( centres de conseils et de planification familiale, centres de santé et centres pour jeunes, centres pour les médecins de famille, polyclinique de Tartu, etc.).

他们的职责是推广健康的生活习惯，包括向人们提供健康教育方面的情况，他们还为卫生教师提供培训咨询，编写落实促进健康的方案，并建立地方的基础设施(咨询计划生育中心、卫生中心青年人中心、家庭医生中心、塔尔图的一所综合医院等等)。

Tous les centres de médecins de famille proposent des services de planification familiale, avec un encadrement psychologique et des contraceptifs gratuits à disposition, dont les premiers bénéficiaires sont les personnes issues de groupes sociaux vulnérables, les mères de famille nombreuse, les femmes souffrant de pathologies extragénitales, les femmes présentant des risques obstétriques graves, les personnes handicapées en âge de procréer, les adolescents et les jeunes de moins de 24 ans.

家庭医生中心计划生育办公室提供计划生育方面的咨询免费的避孕用具。 避孕用具的主要受益人是弱势群体中的个人、多子女的母亲、患有特种严重性病的妇女、高危分娩妇女、处于生育年龄的残疾人、青少年以及24岁以下的年轻人。

C'est ainsi que, pour aider le Gouvernement à s'attaquer à la priorité qu'il s'est fixée en matière de soins de santé primaires dans le cadre de la réforme de la santé au Kirghizistan, le FNUAP a introduit le module de formation sur les services intégrés de santé en matière de procréation au niveau des soins de santé primaires en formant des formateurs, des médecins et des infirmières de famille.

例如，在吉尔吉斯斯坦，为支持政府开展以初级卫生保健为重点的医疗保健改革，人口基金通过训练家庭医生护士培训员，在初级卫生保健层面引入卫生组织的综合生殖健康服务一揽子培训计划。

Dans les hôpitaux ruraux des ri, comme dans le système des médecins de famille, un médecin offre à la famille dont il est responsable des conseils en matière de grossesse, des bilans de santé, des services de sages-femmes et de protection de la maternité, des services de prévention et de thérapie des affections féminines, des services de planification de la famille etc

在农村里医院中，按照家庭医生制度，一名医生为其所负责的多个家庭提供妊娠咨询、体检、助产、保护产妇、预防治疗妇病、计划生育等服务。

Le Comité note avec satisfaction que la priorité a été donnée à des stratégies sanitaires préventives aux niveaux des entités et des cantons, par exemple par le biais de la formation et de la promotion du rôle actif de médecins de famille qui assurent la protection de leurs patients dans le domaine de la santé primaire et les conseillent sur les risques sanitaires.

委员赞赏地注意三个实体州一级优先采取保健防治战略，对提供初级健康保护的家庭医生进行培训，促成他们挥积极作用并对病人的健康隐患提供医嘱。

La réorganisation du système de SSP selon les principes de la médecine générale et de la médecine familiale permettra d'améliorer l'état sanitaire de la population en améliorant le système de soins, de rendre ces soins accessibles pour chaque famille et d'améliorer la disponibilité, la qualité et l'efficacité de ces soins en utilisant d'une façon judicieuse les ressources existantes dans ce domaine.

将初级保健系统按全家庭医生制度的模式进行重组，就能够改善医疗保健的质量，使每个家庭能更容易获得医疗保健，也能够通过健全利用这一领域的资源而使之更容易获得，质量效率得提高，从而改善人口的健康状况。

Ce programme permettra d'identifier et de suivre l'état de santé des femmes enceintes et de garder le contact avec les médecins de famille afin d'enregistrer les femmes enceintes et de faire des tests de prévention pendant la grossesse et après la naissance; le programme participera également à la diffusion d'informations concernant le déroulement de la grossesse et les soins aux nouveau-nés.

该方案将确认妇女是否怀孕并随时检查其情况，与家庭医生保持联系，以便对孕妇进行登记，并在妊娠期产后进行预防检验；方案还涉及提供有关妊娠期新生儿护理的资料。

En même temps, comme ce régime n'est pas étendu à l'ensemble du système de santé, l'égalité d'accès aux soins n'est pas assurée sur l'ensemble du territoire, en raison des disproportions qui existent entre les salaires des médecins (un médecin de famille qui est rémunéré par l'assurance maladie a un salaire beaucoup plus élevé que d'autres catégories de médecins, même des spécialistes).

同时，若不将该计划扩大整个卫生系统，将使整个国家领土内无法平等获得卫生服务，原因是医生的薪酬比例失调（由健康保健计划支付报酬的家庭医生获得的报酬比其他类医生获得的报酬高得多，甚至比专家的报酬都高）。

Des procureurs spécialisés dans les affaires de violences familiales ont activement participé à des tables rondes réunissant également des représentants officiels de la protection sociale et des médecins de famille, afin de déterminer collectivement les raisons pour lesquelles de nombreuses victimes ne souhaitent pas informer la police de ces actes de violence perpétrés au sein de leur famille.

专门处理家庭暴力案件的检察官积极参加由福利官员家庭医生召开的圆桌议，以便共同确定许多受害者不愿意将家庭暴力案件通报警方的原因。

Avec l'appui technique et financier de l'OMS, de l'Office humanitaire de la Communauté européenne et de la Banque mondiale, le Ministère de la santé a entrepris de restructurer et de rationaliser les services de santé dans cinq zones pilotes et introduit un service de soins de santé primaires assuré par des médecins de famille et des infirmières.

由于卫生组织、欧洲联盟委员人道主义事务处（欧盟人道处）世界银行的技术支助财政支助，卫生部正积极在五个试验区改革保健服务并使其合理化；同时，引进以家庭医生护士为基础的基本保健服务。

Un petit nombre d'entreprises privées fabriquent aujourd'hui de la farine enrichie en fer et en micronutriments, et il a été organisé avec la participation des médecins de famille et des dispensaires de villages des régions reculées et montagneuses un programme pilote tendant à promouvoir la culture et la consommation de légumes riches en minéraux et en vitamines.

一些私营企业现在正在生产富含铁微量元素补充剂的面粉，另外还开展由各偏远山区的家庭医生乡村卫生所参加的试验项目，以促进富含矿物质维生素的蔬菜的种植消费。

Nous nous efforçons de promouvoir la participation des médecins de famille et du personnel des CCSM à des audiences sanitaires, à des débats de quartier et à d'autres activités, comme moyen recherche active des cas, de sensibilisation de la population et de démystification et de traitement des addictions par le Ministère de la santé publique.

推动扩大家庭医生CCSM人员参与的卫生讲座、区论坛其他活动，作为积极侦查案件、教育群众、终止毒瘾以及由公共卫生部关注成瘾工作的一部分。

Ce sont essentiellement les médecins de famille et les sages-femmes qui sont chargés de fournir les soins de santé sexuelle et génésique et, comme le réseau de centres de soins de santé primaires est assez développé, tous les citoyens ont, quel que soit leur âge ou leur sexe, accès à des services de planning familial.

主要由家庭医生助产士负责提供性生殖卫生保健，而且，由于初级卫生保健网络展良好，全体公民，不论其年龄或性别，都能够获得计划生育服务。