C'est un simple repas de famille.

这是顿家常便。

Du reste, il était apprécié du premier sapeur de l'Europe, il machinait familièrement avec Louis XI, et mettait souvent la main aux secrètes besognes du roi.

此外，他很受欧洲第号破坏家的赏识，同路易十合搞阴谋是家常便，经常染指王上的秘密勾当。

Il n'est pas rare non plus de travailler le week-end.En conclusion, il faut être prêt à s'investir pleinement dans sa vie professionnelle.

在韩国人看来，周末加班已是家常便，言之，想在韩国工作，就必须准备好全心全意地投入到职业生活之中。

Beaucoup de pubs françaises suggèrent le sexe, et la nudité, c'est monnaie courante, personne ne s'étonne pour si peu de chose.

很多的法国广告都在暗示性，裸露更是家常便，没有人会大惊小怪。

Pendant deux annees consecutives il lui fit ordonner en sa presence le menu de la maison, et recevoir les redevances.

接连两年，他让欧叶妮当着他的吩咐家常菜单，结收债款。

L'échec fait apparemment partie de notre quotidien.

现在，失败显然已经成了家常便。

Les retards successifs pris sur chaque question semblent être le lot de ces journées.

在接二连三的每个问题上都出现拖延似乎乃家常便。

En Afghanistan, le terrorisme spectaculaire est devenu le terrorisme de tous les jours.

在阿富汗，惊心动魄的怖主义已成为家常便。

Cette pratique s'est récemment généralisée à l'ensemble du Darfour.

近来在整个达尔富尔地区劫车已经变成了家常便。

Les transferts illicites d'armes légères sont devenus chose courante.

小武器的非法转让已经家常便。

La plupart des membres des communautés étrangères et des minorités nationales que le Rapporteur spécial sur le racisme a rencontrés ont déclaré qu'ils étaient soumis quotidiennement au racisme et à la discrimination et qu'il existait une ambiance diffuse de xénophobie; ils ont exprimé un sentiment de solitude au sein de la population et de peur à l'égard de certaines institutions, notamment la police.

在种族主义问题特别报告员所会见的外国侨民和本国少数群体成员中，大多数人都声称，他们言，遭受种族主义和歧视行为是家常便，仇外气氛普遍；他们大都感受到在人口中的孤独感，以及些机构尤其是警察的时候。

Le montant de l'allégement de dette consenti au titre d'un accord conclu avec les membres du Club de Paris a donc été trop limité pour apporter des solutions durables aux difficultés de paiement des pays débiteurs pauvres, et les démarches répétées auprès du Club en vue d'obtenir un nouvel allégement sont devenues la norme pour nombre d'entre eux.

因此，根据巴黎俱乐部协议提供的债务减免额太小，不足以可持续地解决贫穷债务国的偿债困难，许多债务国反复造访巴黎俱乐部请求多加减免，已经成了家常便。

À la suite de sa visite en Azerbaïdjan, le Rapporteur spécial avait déclaré qu'un grand nombre des détenus qu'il avait rencontrés étaient persuadés que la torture était systématique et qu'il suffisait que les personnes chargées de les interroger évoquent les pénibles conséquences d'un refus d'obtempérer (signature d'aveux, par exemple) pour qu'ils soient convaincus qu'ils allaient être torturés.

特别报告员访问了阿塞拜疆以后报导说，他在访问期间见到的许多被拘留者都认为酷刑是家常便，不依照调查人员的意愿去做(例如不在坦白书上签字)，立即就受到威胁或暗示会有不利后果，意思就是受酷刑。

Il allait sans cesse dans les villages, des plus proches aux plus reculés, et il s'y rendait à bicyclette - en particulier dans ses jeunes années - accompagné, d'un petit groupe de collaborateurs également à bicyclette, s'arrêtant en chemin pour parler avec des gens simples de leurs problèmes.

尤其在年轻时，他是骑着自行车走访远近的乡村——只有为数不多的助理人员跟随他，且他们也骑自行车，他不时停下来，与般老百姓话家常，了解他们的疾苦。

Dans son rapport, il conclut que la pratique de la torture est généralisée dans le pays et, dans certains lieux, relève de la routine, notamment au sein de la Direction générale du renseignement et du Département des enquêtes criminelles de la Direction de la sécurité publique.

他在报告中结说，该国存在普遍的酷刑做法，在有些地方，如情报局、公安局的刑事调查部，实施酷刑是家常便。

Nous devrons également garder bien présent à l'esprit le fait qu'amender la Charte n'est pas une chose banale et que les amendements proposés devront être adoptés sur la base du plus large accord possible entre les États Membres, y compris les cinq membres permanents du Conseil.

我们还应当随时记住，《宪章》的修正不是家常便，提出修正必须以包括五个常任理事国在内的会员国达成最广泛共识的为基础。

Mais parce que nous félicitons chaque Représentant spécial du Secrétaire général qui vient nous parler, nos compliments deviennent si rabattus. Or cherchant mes mots, j'ai trouvé secours dans le rapport du Secrétaire général, là où il dit que

但是，由于每次秘书长特别代表在此间我们发言时我们都表示赞扬，我们的赞扬变得家常便，因此，这次就很难解释我们的赞扬是真诚的，不是随随便便的日常礼节。

En outre, avec plus de 550 points de contrôles et barrages routiers dans toute la Cisjordanie, la liberté de circulation est fortement limitée, ce qui perturbe la vie socio-économique et constitue une humiliation quotidienne de la population civile.

另外，在约旦河西岸设置的550 多个检查站和路障限制了巴勒斯坦人民的行动自由，扰乱了社会经济生活，平民的羞辱成了家常便。

Le pillage des ressources, les assassinats ciblés et extrajudiciaires, la destruction des habitations et la limitation systématique des déplacements de la population palestinienne ont été le lot quotidien des peuples des territoires occupés.

资源的掠夺，有目标的暗杀和法外处决，破坏住房和有计划地限制巴勒斯坦人的行动，成了被占领土人民每天的家常便。

Cependant, elle signale qu'il ne contient pas une information suffisante au sujet des violences domestiques qui, malheureusement, sont devenues si omniprésentes dans de nombreux pays qu'elles sont acceptées comme un mode de vie.

但她指出，该报告有关家庭暴力情况的介绍不足，令人遗憾的是，家庭暴力在许多国家非常盛行，以至于人们视其为家常便。