Israël peut qualifier le mur comme il voudra ou invoquer quelque motif que ce soit pour le justifier, personne ne pourra nier le fait que ce mur cause des difficultés et des souffrances inestimables au peuple palestinien en le privant de ses fermes, de ses maisons, de ses négoces et de ses écoles - en somme, de ses moyens de subsistance.

以色列可以以任何其他名称称呼这个障碍物，或以任何理由为其辩护，但任何人也不能否认以下事实：这个障碍物由于穿过巴勒斯坦人民的农场、家宅、企业学校——总的说就是他们的生计——而给他们带以估的艰。

Se fondant sur cette approche inique et injuste, la Commission a officialisé sa position dans une Observation qui a pour effet pratique non seulement de diviser des villages, mais encore de couper des propriétés en deux moitiés égales, dont chacune devrait être administrée par une partie différente.

因此，委员会基于这一不公正、不公平的方式，进而在一份意见中阐明立场，其实际结果不仅将一些村庄从中分割开，而且简直就是要把座落在边界线上的家宅一分为二，各由一方管辖。

Pour limiter les coûts des réseaux gérés en copropriété, on utilise parfois des canalisations de diamètre inférieur qu'on enfouit dans des tranchées peu profondes creusées à travers les lotissements ou dans les trottoirs.

为降低成本，“共有”系统不妨使用口径较小的水管，把水管埋在住家宅地内较浅的沟里，或埋在便道下。

C'est pourquoi je pose la question suivante : pourquoi une personne rentrerait-elle à sa maison, sa ferme ou son appartement si elle n'a pas l'assurance que sa survie sera garantie?

因此，我要问：除非一个人的生存能够得到保证，否则他为什么要回到他的家宅、农田或公寓？

Les auteurs de l'attaque surprise auraient complètement incendié 67 maisons dans sept villages, à savoir Makuac-chimel, Rol-ngol, Awet-gumjuer, Madhol-gumjuer, Wutliet, Gok-ajokdit et Mabil.

据报袭击者烧毁所袭击的7个村庄的67所家宅，特别是Makuac- chimel、Rol-ngol、Awet-gumjuer、Madhol-gumjuer、Wutliet、Gok-ajokditMabil。

Les membres des communautés déplacées sont obligés de partir lorsque leurs biens de famille sont acquis par le projet de développement.

在其家宅被有关项目买下时，流离失所的群体被迫迁出。