Enfin, la situation des restaveks (enfants contraints de travailler comme domestiques) demeure préoccupante.

最后，儿童家佣（被迫从事家的儿童）的状况依然令人担忧。

La plupart des Palestiniennes étaient femmes au foyer (54,1 %) ou étudiantes (21,1 %).

大多数妇（54.1％）都从事家或学习（21.1％）。

Le travail ménager non rémunéré est reconnu comme travail productif.

没有报酬的家应当被认为是生产性”。

En général, les femmes au foyer effectuent seules les travaux ménagers.

一般说来，家庭妇自己完成家。

La valeur mensuelle moyenne du travail au foyer d'une ménagère est estimée à 856 000-1 026 000 won.

家庭主妇家的平均月价值估计在856 000韩元到1 026 000韩元之间。

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇从事的家，使家社化。

Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.

这些情况有时使家变成一种奴役。

On fait beaucoup pour inciter les hommes à assumer davantage de tâches ménagères.

已做了许多工作鼓励男子从事更多的家。

La capacité des femmes de participer au développement est compromise par les responsabilités familiales.

妇参与发展的能力因承担家受到影响。

Le travail domestique non rémunéré occupe 29,3 % des femmes, contre 16,0 % des hommes.

从事无报酬家的妇29.3%，男性只16%。

Le travail domestique non rémunéré est reconnu comme travail productif.

承认无报酬的家为生产性。

La loi reconnaît d'autres formes de contributions telles que le travail à la maison.

法律承认其他类型的贡献，就像家一样。

Leurs partenaires masculins y consacrent 32 heures par semaine en plus de leur activité professionnelle.

他们的男性伴侣则在工作时间以外还贡献出每周32小时从事家。

Les tâches ménagères et l'entretien des enfants sont la responsabilité de l'un et l'autre conjoints.

“家和照顾子是配偶双方共有的责任。”

La question se pose pareillement à propos des travaux ménagers non rémunérés.

另一个类似的问题是没有报酬的家。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇能在家里工作，在完成现有的家之外，做这项工作。

La valeur des travaux domestiques qu'elles effectuent n'est pas calculée.

妇从事的家是不可计算的。

Les femmes réalisent plus de 60 % du travail ménager.

妇承担60%以上的家。

L'objectif du programme était de mieux utiliser les compétences des femmes dans tous les secteurs de la société et de promouvoir l'égalité des chances sur le marché de l'emploi, et leur participation au même titre que les hommes au monde du travail et à la société en général. Bien que les femmes n'aient jamais fait autant d'études que maintenant et représentent 42 % de l'ensemble des personnes exerçant un emploi rémunéré ou travaillant à leur compte, elles continuaient à assumer une plus grande part des tâches ménagères et à faire l'objet d'une discrimination dans le domaine de l'emploi et de la formation.

妇与就业方案旨在确保更好地利用妇在社所有部门的技能,以便再次推提供平等就业机,并促进平等参与力市场和社,尽管妇的受教育程度达到了前所未有的水平,且妇在所有有酬职业或自营职业者中42%,她们在承担家和享有培训和就业机方面仍受到不平等待遇。

L'égalité des sexes et la promotion de la femme sont des aspects fondamentaux de la politique sociale du Venezuela, dont la nouvelle Constitution consacre l'égalité de droits et de devoirs des hommes et des femmes; garantit aux femmes le droit de décider librement du nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir; protège en toutes circonstances les droits de maternité et de paternité; garantit l'égalité des hommes et des femmes devant le travail; et reconnaît le travail de la femme au foyer comme étant une activité économique créatrice de valeur ajoutée et de bien-être social.

性别平等和提高妇地位是委内瑞拉社政策的重要内容，委内瑞拉新宪法中规定，男人和人享有同等的权利和义；保障妇自由决定希望生育多少孩子的权利；在各种情况下保障做母亲的权利和做父亲的权利，保障妇与男人享有平等就业权；承认妇的家是有附加值和增加社福利的创造性经济活。