Si particulier qu’il soit, tout ce bruit qui s’échappe des êtres est fugitif et ne leur survit pas. Mais il n’en fut pas ainsi de la prononciation de la famille Bergotte.

人们脱口而出的声音，不论多么独特，也的，与人同时消失，但贝戈特的发音则不然。

Voilà une admirable émeraude et la plus grosse que j’aie jamais vue, quoique ma mère ait quelques bijoux de famille assez remarquables, dit Château-Renaud.

“这块翡翠真漂亮，我生平所见的大的了，”夏多·勒诺说道，“虽然母也颇有一些的稀奇珠宝。”

On le fabriquait parfois selon des recettes familiales jalousement gardées et transmises de génération en génération.

有时人们会按秘方来制作，这些秘方被小心翼翼地保存，代代相。

Pour installer les pointes de chevalet servant à guider correctement les cordes, Sandra, 10 ans de maison a quelque peu détourné la fonction première d'un instrument bien connu.

为了安装用于正确引导琴弦的琴桥销，拥有十年经验的工匠桑德拉对一件知名乐器的原始功能进行了些许改造。