Attention à ceux qui prendront la question sur un plan trop personnel et citeront un événement familial !

注意，不要回答太私人的事和引用家事。

Par ailleurs sept comités ont été établis dans les domaines suivants, conformément au mémorandum No 32-2004 de la Cour suprême : formation et renforcement des capacités, audit et politiques concernant l'égalité entre les sexes, programmes et pratiques, base de données soucieuse d'égalité entre les sexes dans le système judiciaire, promotion de l'emploi de termes non sexistes, organisation des tribunaux de la famille ordinaires, création de comités sur les bienséances et les enquêtes (CODI) pour examiner les cas de harcèlement sexuel et formation des membres de ces comités, et mobilisations des ressources.

另外，根据最高法院第32-2004号备忘录令，共成立了以下七（7）个领域的小组委员会：培训与能力建设；两性审计与政策、方案与做法；司法系统促进两性平等数据库；促进使用性别中立语言；普通家事法庭的组建；建立礼仪与调查委员会审理性骚扰案件及培训礼仪与调查委员会成员；以及调动资源。

Cette loi prévoit l'établissement de tribunaux de la famille dans les grandes villes du pays et donne à ces derniers une juridiction exclusive sur les cas relatifs aux enfants et à la famille, notamment la tutelle, l'annulation du mariage, la déclaration de nullité et la séparation juridique, les procédures judiciaires sommaires en vertu du Code de la famille, l'adoption, la garde d'enfants, la pension alimentaire, la constitution du foyer familial et les cas de violence familiale à l'égard des femmes et des enfants.

该法令决定全国各大城市建立家事法庭，这些法庭对儿童及家庭案件拥有专属初审管辖权，其中包括儿童权、宣告婚姻无效、宣告无效婚姻或合法分居、依据《家事法典》的即决审判程序、领养、、养、家庭组成以及对妇女儿童的暴力案件。

Le Comité, qui a souligné à maintes reprises qu'il fallait faire preuve d'une plus grande rigueur budgétaire en limitant le recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à l'usage pour lequel il est prévu, à savoir renforcer les effectifs en période de pointe et remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé pour motif familial, considère que les fonctions ayant un caractère continu doivent être exercées par des fonctionnaires occupant des postes établis.

委员会一贯主通过将一般临时处理人员的使用局限于预定目的，也就作最忙期间、有人休长期病假或家事假期间提供协助，以此来提高预算透明度；还主具有连续性的作应该由占用常设员额的人员来完成。

Parmi les mesures de prévention de la violence à l'égard des enfants, on peut citer le développement des capacités à faire respecter la loi et l'ordre, notamment en vue de traiter les enfants délinquants; la création de guichets spéciaux pour les enfants dans les postes de police; l'intégration des questions de droits des enfants aux programmes de formation de la police; la création de tribunaux familiaux; ou encore l'offre de services volontaires aux jeunes délinquants.

为防止暴力侵害儿童而采取的措施包括培养执法能力，适当地处理触犯法律的儿童；警察局设立儿童接待处；将儿童权利问题纳入警察培训课程的主流；建立家事法庭；为年轻罪犯提供志愿服务。

Conformément à la section 45 2), le tribunal prendra également en considération l'âge de l'enfant, l'avis de celui-ci s'il a été obtenu de manière indépendante; le fait qu'il est préférable que l'enfant reste avec ses parents sauf si ses droits sont constamment violés par ses parents, le fait qu'il est souhaitable que frères et sœurs restent ensemble, qu'il faut assurer la continuité des soins et de l'éducation, et tout autre élément que le tribunal jugera pertinent.

第45（2）条规定，家事法庭还应考虑到儿童的年龄、儿童独立表达的观点；如果儿童的权利没有频繁地遭到父母的侵犯，儿童应同父母呆一起；让兄弟姐妹住一起更合情合理；需要继续照顾和管教子女；以及处理家事法院认为有关的所有其他事宜。

La conciliation des obligations professionnelles et familiales par exemple est facilitée grâce à l'organisation de garderies l'après-midi pour les enfants des écoles primaires, à l'extension du congé parental pour s'occuper d'un enfant malade au parent qui ne vit pas sous le même toit que l'enfant, à l'amélioration du congé pour raisons de famille pour les parents adoptifs et à la prolongation du droit des parents d'enfants handicapés à un congé parental partiel.

为使雇员更好地兼顾作与家庭生活采取了另外一些便利措施，例如，组织有关人员下午照看上小学的儿童，将临时留家中照看生病子女的父母的权利扩大，使那些不和子女共同生活的父母也享有这种权利，改善养父母享受家事假的权利，以及将有残疾子女的父母的权利扩大，允许其请部分托儿假等。

Une évolution positive a été constatée dans les réformes législatives, en particulier en ce qui concerne les lois relatives à la famille et à l'emploi et s'agissant de la violence à l'égard des femmes et de la traite des femmes; veuillez préciser s'il existe toujours des lois discriminatoires et indiquer quels sont les efforts entrepris pour examiner et corriger toute loi discriminatoire à l'égard des femmes au regard de la Convention.

人们注意到立法改革方面的进展，特别家事法和就业法，以及涉及暴力和贩卖人口方面的进展，请说明否存任何歧视性法律，以及否做出任何努力，依照《公约》对所有歧视妇女的法律予以纠正。

Une évolution positive a été constatée dans les réformes législatives, en particulier en ce qui concerne les lois relatives à la famille et à l'emploi et s'agissant de la violence à l'égard des femmes et de la traite des femmes, veuillez préciser s'il existe toujours des lois discriminatoires et les efforts qui sont entrepris pour examiner et corriger toute loi discriminatoire à l'égard des femmes au regard de la Convention.

人们注意到立法改革方面的进展，特别家事法和就业法，以及涉及暴力和贩卖人口方面的进展，请说明否存任何歧视性法律，以及否做出任何努力，依照《公约》对所有歧视妇女的法律予以纠正。

La sixième section traite de questions diverses et couvre la prolongation du séjour des immigrants illégaux, l'extradition des personnes coupables de la traite, les pouvoirs de la police conformément au Code de procédure pénale (loi No 30) et à la loi No 560 concernant le tribunal de famille, les publications concernant la traite des personnes, les chefs d'inculpation, les revendications des parties civiles, la saisie des biens, la réglementation et l'interprétation.

第六部分杂项规定，涉及非法移民继续逗留、贩运罪犯的引渡、警方依据《刑事诉讼法典》（第30号法和第560号法）的权力、转交家事法庭、不公布贩运人口情况、刑事指控和民事要求、没收财产、规章和解释。

Or, selon l'Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), la Confédération finlandaise des employés salariés (STTK) et la Confédération d'unions de professeurs d'université en Finlande (AKAVA), bien qu'un employé prenant un congé parental soit en principe davantage protégé contre le licenciement, l'employeur peut réorganiser le travail et engager de nouveaux employés de façon que cette personne se retrouve oisive à son retour de congé, ce qui rend possible son licenciement.

就此，委员会注意到，芬兰会中央组织、芬兰受薪雇员联合会以及芬兰专业学者会联合会均表示，尽管休育儿假的雇员原则上享有更多免于解雇的保，但雇主可重新安排作或招聘新职员，从而使休家事假回来的人无事可作，这样便可能将其解雇。

La Commission a noté qu'au cours de la période considérée, la loi avait été révisée de façon à encourager les hommes à se prévaloir de leur droit à un congé pour motif familial, notamment en établissant un lien entre le congé de paternité prolongé et la durée minimale du congé parental ainsi qu'en augmentant le montant de l'indemnité versée au cours des périodes de congé pour raisons familiales.

委员会注意到，本报告所述期间通过的法律修正案推出了一些措施，鼓励男子休家事假，特别将延长陪产假同最短育儿假及家事假期间增加津贴挂钩。

La Loi sur la famille stipule que « les hommes et les femmes ont les mêmes droits et responsabilités, pendant la durée du mariage, de cohabiter en tant que mari et femme, de s'entretenir et de s'aider réciproquement, selon la capacité et les moyens de chacun. » Le mari et la femme gèrent conjointement les biens communs, ou l'un des époux le fait avec le consentement de l'autre.

《家事法》规定，“男女婚姻存续期间，作为夫妻同居以及根据个人的能力和手段相互供养和帮助方面，享有同等权利和义务。”

Au Maroc, UNIFEM, le PNUD et l'UNICEF se sont employés à soutenir l'application du nouveau Code de la famille entériné par une décision historique en 2004, avec notamment un programme de renforcement des capacités des chambres des affaires familiales des tribunaux de première instance et la création au Ministère marocain de la justice d'un service de formation permanente du personnel des tribunaux de la famille.

摩洛哥，为确保执行里程碑式的2004家庭法，支持提高一审法庭家事申诉分庭能力的妇发基金-开发计划署-儿童基金的联合方案，帮助司法部内为家事法庭人员建立了继续培训股。

Le projet procède d'une conception globale favorable à la famille en ce sens que le nouveau tribunal des affaires familiales sera complété par la mise en place d'un réseau de services de soutien à la famille, c'est-à-dire de services de médiation familiale, de thérapie familiale et des services d'orientation et de conseil assurés à la fois par les pouvoirs publics et des institutions spécialisées.

该建议考虑新的家事法庭内采取一种亲家庭的全面做法，并将通过提供家庭支助服务网络加以补充，这些服务如：由政府和专门机构提供的家庭调停服务、家庭治疗服务和咨询服务等。

Tout en se félicitant de la création de tribunaux des affaires familiales dans les grandes villes du pays afin de promouvoir une approche active de la protection des droits des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes.

消除对妇女歧视委员会表示欢迎为积极保妇女和儿童的权利，使他们免受家庭暴力侵害，包括乱伦，大城市设立家事法庭，但仍然对普遍存的暴力侵害妇女现象表示关切。

Le statut juridique des femmes s'est considérablement amélioré grâce à l'article 30 de la Constitution de 1997, qui stipule que « les hommes et les femmes jouiront des mêmes droits. » En revanche, peu de progrès ont été réalisés dans l'amendement de la Loi sur la famille afin de retirer la réserve de la Thaïlande au sujet de l'article 16 de la CEDAW.

另一方面，为撤消泰国对公约第十六条的保留，修订《家事法》方面几乎没有取得什么进展。

Ces stéréotypes se retrouvent, entre autres, dans la faible représentation des femmes sur le marché du travail et dans la vie politique et publique et l'absence de prise en compte des travaux ménagers et du bénévolat dans les statistiques de la comptabilité nationale ainsi que dans les droits à pension et les prestations sociales des femmes.

这些定型观念除别的以外体现于妇女劳动队伍中人数不多，对政治和公务生活参与率低和家事和志愿作的价值国民账户统计和妇女应领养恤金权利和社会福利中得不到确认。

Mme Gnacadja, évoquant l'article 15, demande si la réduction du coût afférant à certaines affaires civiles fait véritablement une différence, étant donné l'accroissement des frais encourues lorsque une affaire en arrive à la Cour d'appel, c'est-à-dire la deuxième plus haute cour de Nouvelle-Zélande, ou les tribunaux de district, dont relève le Tribunal de la famille.

Gnancadja女士提到第15条时，询问降低某一民事法院的诉讼费否真的起作用，因为上诉法院（新西兰第二最高法院）和地方法院（包括家事法院）的诉讼费已经上调。

La Centrale pour les questions familiales assurait la coordination en matière de prévention de l'enfance maltraitée et de protection de l'enfance et soutenait ou suscitait des projets dans le domaine des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants, projets qui sont normalement exécutés en partenariat avec des organisations non gouvernementales ou des instituts universitaires.

家事中心协调儿童虐待的预防和儿童保作、支持或提出对儿童施加暴力和性剥削领域的项目，这些项目通常与非政府组织和大专院校一起实施。