Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi.

有一天，他劝我用心地画一副漂亮的图画，好叫我乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象。

Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. On ne lui avait jamais connu de « bonne amie » dans le pays. Il n’avait pas eu le temps d’être amoureux.

他的青年时期便是那样在干着报酬微薄的辛苦工作中消磨过的。他乡的人从来没有听说他有过“女朋友”。他没有时爱情问题。

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有的暗示都召唤他进入象中，旅行和离开乡的法主宰了他。

Quel temps fait-il chez toi en ce moment ?

你乡现在天气如何？

Dans ma ville natale, il fait toujours beau et chaud !

在我的乡，天气晴朗炎热！

Vous avez le mal du pays ?

你怀念乡吗？

À Villiers-en-Argonne, son village natal de Lorraine, elle rêvait de devenir institutrice.

在维利耶-阿尔贡地区，她洛林的乡时，她的梦是当小学老师。

Ah, encore un plat qui vient de ma région.

啊，又是一道来自我乡地区的菜。

En 2009, Jan, lui aussi, décide de rentrer au pays.

2009年，简，他也一样，决定乡。

Les Benetton installent leur siège dans leur village natal à Ponsano Veneto.

Benetton把地址选在乡Ponsano Veneto。

Je viens du Cameroun, et maman, elle tenait vraiment à créer un esprit de famille.

我的乡是喀麦隆，我的妈妈非常建立庭精神。

J'ai connu que ça au pays, alors pour moi le problème ne se pose pas.

我在乡就了解这些，所以对我来说根本不是问题。

Un homme était parti d'un village tchèque pour faire fortune. Au bout de vingt-cinq ans, riche, il était revenu avec une femme et un enfant. Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur dans son village natal.

一个人离开捷克的一个农村，外出谋生。二十五年之后，他发了财，带着老婆和一个孩子来了。他的母亲和他的妹妹在乡开了个旅店。

Des Etats risquent de ne plus pouvoir satisfaire les besoins vitaux de leur population avec des risques de famine, d’exode rural ou d’affrontements pour accéder à ce bien de plus en plus rare qui s’appelle l’eau.

一些国因饥荒再也无法满足其人民生活需要，越来越多的人为了寻找水源而离开自己的乡。

Ce n’est pas encore mon nom, dit-elle, et dans mon pays cela porte malheur, assure-t-on, d’appeler les filles du nom de leur fiancé avant que ce fiancé ne soit leur mari ; appelez-moi donc Mercédès, je vous prie.

“现在请先别这么称呼我，在我的乡，人们说，对一个未结婚的姑娘，就拿她未婚夫的姓名称呼她，是会给她带来恶运的。所以，请你还是叫我美塞苔丝吧。”

Cacambo s’approcha de la porte, et entendit qu’on parlait péruvien ; c’était sa langue maternelle ; car tout le monde sait que Cacambo était né au Tucuman, dans un village où l’on ne connaissait que cette langue.

加刚菩走近大门，听见讲着秘鲁话；那是他乡的语言；早先交代过，加刚菩是生在图库曼的，他的村子里只通秘鲁话。

– La source d'eau se sera tarie ou une épidémie aura décimé les habitants, je n'en sais rien. Ce site doit avoir au moins mille ans, quel dommage de l'avoir laissé dans cet état.

“有可能是这里的水源干涸迫使村民们离开乡，也有可能是一场瘟疫夺走了大的性命。我也不知道。这个村落至少有上千年的历史，现在却破败成这个样子，真是令人惋惜。”

C'était eux sans doute qu'on voyait errer à toute heure du jour dans la ville poussiéreuse, appelant en silence des soirs qu'ils étaient seuls à connaître, et les matins de leur pays.

当然，人们看见时时刻刻在尘土飞扬的城里踯躅的人正是他们，他们默默地呼唤着只有他们自己熟悉的一些夜晚和乡的清晨。

Et tu t'es installé là tout de suite. De retour au pays depuis plus de dix jours, tu loges encore à l'hôtel. C'est incroyable!

你一就住那里了。乡10多天了，你还住在旅馆里。简直难以置信！

Lucas Thorens : Vous aviez hérité quoi ? Vous aviez amené quoi de votre famille avec vous en France ? Qui était typiquement de votre famille ?

你从父母那里继承了什么？你把什么从你的乡带了法国？谁更是你族里的典型？