Au bout d'un certain temps, les trois jeunes hommes revinrent à la maison.

一段时间后，3个儿子回到家中。

Voici les 10 objets de votre intérieur les plus sales !

这你家中最脏的10个物品！

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份性周刊中的一项最近的调查表明，在600万待在家中的中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Le repas du midi pris tranquillement à la maison se fait rare.

在家中安静吃午餐的人很少。

On a toujours une touche de lumière chez moi, au sol ou au-dessus.

在家中，地面上或上方总有一点光。

Les relations entre parents et adolescents sont-elles identiques en camping et à la maison ?

父母和孩子的关系在野营中和在家中一样的吗？

On n'hésite pas à faire demi-tour le matin si on l'a oublié à la maison.

如果我们手机落在家中，我们会毫不犹豫的回去取。

Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.

但这两者完全可以在音乐课上或者在自己家中训练出来。

Là par exemple, on est chez Pratège qui vit au 31e étage de cet immeuble.

比如，我们现在就在普拉泰日家中，他住在这栋楼的32层。

Dans le courant de l’année 2006, Markus Wolf s’éteint à son domicile de Berlin.

2006年，马库斯·沃尔夫在柏林的家中去世。

Le malheur veille pendant qu’il dort, se dit-elle.

“真叫做无事家中卧，祸从天上来。”

Vous voyez bien que je suis très malheureuse en ménage.

您看我在家中很痛苦。

Julia rangea son portable dans son sac et s'en alla marcher le long des quais. Une demi-heure plus tard, elle rentra chez elle et découvrit une enveloppe scotchée à la porte d'entrée de la maison. Son nom y était griffonné.

朱莉手机放回皮包里，然后沿着河堤散步。半个小时后，她回到家中，发现大楼门口上贴了一个信封，上面写着她的名字，字迹潦草。

Si l’on n’avait pas arrangé une partie au dehors, c’est chez les Verdurin que Swann retrouvait le petit noyau, mais il ne venait que le soir, et n’acceptait presque jamais à dîner malgré les instances d’Odette.

要没有安排外出活动的话，斯万就到维尔迪兰家中参加这个小圈子的活动，不过他只到晚上才来，而且尽管奥黛特一直恳求，他也没有答应跟他们在一起吃晚饭。

Merci d'avoir regardé cette vidéo, on espère qu'elle vous a plu, dites-nous en commentaire si vous avez des interrupteurs le grand chez vous, et surtout on espère qu'on a illuminé votre journée avec cette vidéo.

感谢收看本期视频，希望大家能够喜欢，欢迎在评论区留言，分享你家中否也安装了罗格朗的开关，最后，愿这条视频为你的一天增添些许收获与光亮。

Il y a tant de choses à vous raconter. Notamment, mon ami Zhou Ming m'a invité à passer la fête du printemps chez lui, à Beijing.

有好多事情要讲给你们听。尤其我的朋友周明邀请我在北京他的家中过的春节。

« On aura la preuve de son crime en l’arrêtant, car on trouvera cette lettre sur lui, ou chez son père, ou dans sa cabine à bord du Pharaon. »

犯罪证据在将其逮捕时即可获得，该信件不在其身上，就在其父家中，或者在法老号上他的船舱。”

Tant que je n’avais pu aller chez elle, les yeux fixés vers cet inaccessible bonheur, je ne pouvais même pas imaginer les causes nouvelles de trouble qui m’y attendaient.

从前我无法去她家，便去她家当作高不可攀的幸福，哪里会想到在她家中将出现新的烦恼因素。

Dans une famille, quand il y a plusieurs frères, l'aîné, c'est le plus âgé et le cadet, c'est le moins âgé, le plus jeune.

当家中拥有多位兄弟时，长子指的年纪最大的那位，小儿子则年纪最小、最年轻的那位。

Si l'un des membres de la famille avait été infecté sans le savoir, il ne fallait pas multiplier les chances de la maladie.

万一家中某一个成员感染了鼠疫而自己却并不知晓，那就绝对不应该大量增加疫病传染的机会。