Quand tu donneras des fêtes, ça aura un coup d’œil féerique.

到你开宴会时，那会看上去一样。”

On donnait un banquet, le 30 septembre 1974, pour le vingt-cinquième anniversaire.

1974年9月30日，为庆祝25周年举行宴会。

C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.

这确实年轻的地方，所以星期四晚上彻底庆祝的宴会。

Moi non plus, je ne pourrai pas assister à la fête pour ton anniversaire.

我不能参加你的生日宴会了。

Oui, le roi vous invite à la fête !

王要邀请你们去参加宴会！

13.Nous voudrions donner demain un banquet de remerciement en l'honneur de votre directeur général.

我们想明天为你们的总经理举行答谢宴会。

Pendant le festin, Arthur rencontre la princesse Guenièvre, la fille de Léodagan.

宴会过程中，亚瑟遇见了桂妮薇儿公主，李奥多格兰国王的女儿。

Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.

她迫不及待地穿山礼服去参加宴会。

Celui qui l'a le mieux exprimée, c'est probablement Jean-François Revel dans Un festin en paroles.

能较好表达出这点的，大概就Jean-François Revel在一场宴会上的讲话了。

Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

在宴会中，有人会讲当天的新闻吗？

La Salle de l’Harmonie préservée servait également de salle de banquets pour les princes et les ministres qui s’y divertissaient le premier et le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire.

保和殿也用做宴会厅，于正月初一和正月十五招待王公大臣们。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满意吗，亲爱的侯爵？’

Pendant que je vous parle les invités entrent dans le château où le banquet va avoir lieu. Depuis que je suis arrivée ici, j’ai vu passer des couples très célèbres.

在我向你介绍的过程中，客人们已经走了将举行宴会的城堡。我到这里之后，我已经看到了这对有名的夫妻走了。

Maintenant, plus besoin de se casser la tête, il existe des musiques toutes prêtes pour n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une scè d'une soirée bien arrosée, ou, euh… d'un Hollandais qui joue un Allemand.

这样一，乐手也不用再绞尽脑汁，不管遇到什么情况，都能翻出现成的音乐用，ne d'enterrement， d'une séquence de rêve，无论葬礼场面、梦桥段，一场喝得烂醉的宴会，或者，呃… … 一个荷兰演员演一个德国人，也都有对应的曲子可选。

Une invitation à la fête du réveillon de Thanksgiving organisée chez Stanley, un rappel de la trêve de Noël, et de multiples autres intentions furent nécessaires pour que le climat entre voisins redevienne normal.

邀请他参加斯坦利家的感恩节宴会，在圣诞节献上祝福，在其他许多事情上表达关心等，这才恢复了邻里之间的正常气氛。

Quant aux Lorilleux, lorsqu’ils surent quel était ce monsieur, arrivé au dessert, le jour de la fête, ils vomirent d’abord mille horreurs contre Gervaise, qui osait introduire ainsi son ancien individu dans son ménage.

至于罗利欧夫妇，当他们知道了热尔维丝生日宴会上不期而至的那一位先生谁之后，起先百般憎恶热尔维丝竟敢引旧情人入室。

Dès lors, il ne s’étonna plus que Swann, aussi bien qu’un autre, fréquentât l’Élysée, et même il le plaignait un peu d’aller à des déjeuners que l’invité avouait lui-même être ennuyeux.

从此以后，他就对斯万或者别的什么人去爱丽舍宫不再感身惊讶，甚至对他应邀参加那样乏味的宴会表示同情了。

Je n’eus donc pas l’occasion de comprendre un mot de ce qui se dit pendant ce dîner semi-officiel. Je remarquai seulement que mon oncle parla tout le temps.

由于他的缺席，在这次半官方的宴会上所行的谈话，我一句也听不懂，我只看到叔父一直不停地在谈话。

Et c'est le vrai jour de Noël, mais la fête et un peu la célébration, c'est en fait le 24, le 24 au soir principalement.

这真正的圣诞日，但宴会以及庆祝活动其实在24号举行的，主要24号晚上。

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会的宴会等于名花的汇集，它会吸引轻浮的蝴蝶、饥饿的贪婪的蜜蜂和嗡嗡营营的雄蜂。