Remonter à la surface et massacrer toute cette vermine.

“浮出水面，宰了这些害虫。”

La victime est comme enfermée dans ce cliché.

受害似乎被关在这张照片里。

C'est de la pure méchanceté de la part des fleurs.

花儿长害。

Une idée, une clarté traversa l’esprit de Marius ; c’était le moyen qu’il cherchait, la solution de cet affreux problème qui le torturait, épargner l’assassin et sauver la victime.

一线光明穿过马吕斯的脑子，他有了一个主意，这正是他所寻求的方法，解决那个一直使他痛苦万分，既要撇开凶手，又要搭救受害的难题的办法。

Bon, il y a déjà eu plusieurs vols à l’arraché dans le quartier, votre description correspond aux témoi-gnages des autres victimes.

好的！在那条街道已经有好起抢劫案了，你的描述和其他个受害的描述相符。

Il y a deux victimes, deux braves gens, deux cœurs simples, qui ont laissé faire Dieu, tandis que le diable agissait.

我们看到两位受害，两名正直、心思单纯的，他们退后一步，把一切交给神，但同时，魔鬼也在进行它的工作。

Donc, dans ce contexte-là, sincèrement, comment est-ce qu'on peut reprocher aux victimes de ne pas oser porter plainte ? !

因此，坦率地说，在这种情况下，我们如何责怪受害不敢提出申诉？

Dans la région, pas de victimes, mais une dizaine de blessés et près de 300 000 foyers privés d'électricité.

在这个大区，没有受害，但是有受伤，还有近30万的住宅停电。

C'est pourquoi j'ai décidé de me mettre du côté des victimes, en toute occasion, pour limiter les dégâts.

因此我决定在任何情况下都站在受害一边，以限制损失。

Les voilà en prison, et désormais hors d’état de nuire, pensait-il, mais quelle lamentable famille en détresse !

他想，他们已进监牢，今后不再去害，可是这穷愁绝望的一家也未免太悲惨了。

D’ailleurs, reprit Caderousse, pourquoi mettrait-on Dantès en prison ? il n’a ni volé, ni tué, ni assassiné.

“噢，我倒知道，”卡德鲁斯说，“凭什么把唐太斯关到牢里去？他又没有抢劫，杀，害。”

Est-ce que vous vous êtes aperçu de quelque chose d’anormal dans le comportement de la victime?

您是否觉察出受害的行为有什么异常？

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，在他踌躇满志的情况下，在受害束手无策、不动弹的时候，支配着他的是那个凶横的；现在受害挣扎起来了，并且似乎要斗争，那精明的便又出现并占了上风。

L’assassiné qui s’évade est plus suspect que l’assassin ; et il est probable que ce personnage, si précieuse capture pour les bandits, n’était pas de moins bonne prise pour l’autorité.

那个逃走了的受害比那些谋害更可疑，这个，匪徒对他既然那么重视，对官方来说，也应当同样是一种奇货吧。

Mais ces victimes savent que la possibilité que les prêtres mis en cause soient condamnés reste faible : la grande majorité des faits sont prescrits.

但这些受害知道，涉案神父被定罪的可性仍然很低：绝大多数事实都已经过时。

A l'annonce du verdict, la famille de la victime a dénoncé un procès qui n'a pas permis d'identifier le commanditaire.

宣布判决时，受害的家谴责没有确定赞助者身份的审判。