Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐的爱好者有很多不同的择：声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

En hiver, la couche d'argent réfléchit la chaleur pour la garder chez vous.

冬天，银层反射热量以将其留在室内。

Les sports d'intérieur, alors là, ça peut être les sports collectifs ou des sports individuels.

室内运动可以是团体运动，也可以是个人运动。

La vérité est que, au dedans comme au dehors, le travail ne manqua pas.

事实上，室内和室外一样，都有许多工作可做。

Nous avons de la chance d'être à l'intérieur et de déguster un délicieux chocolat chaud.

我们很幸运能在室内享用美味的热巧克力。

In pace hideux. Un carcan de fer pendait dans l’une de ces cellules.

在丑陋的幽静中，在一间秘室内挂着一个铁枷。

La Maison de Verre de Pierre Charreau, je pense que pour les amateurs d'architecture ou même de déco et tout ça, je pense qu'ils connaissent cette maison.

皮埃尔·夏罗的玻璃屋，我想对于建筑爱好者，或者喜欢室内设计的人来说，应该都听说过这栋房子。

On s'adapte totalement au chat, on leur laisse le temps de s'acclimater au lieu, s'il a envie de sortir, il sort, s'il n'a pas envie de sortir, il reste à l'intérieur, c'est lui qui décide.

我们完全适应猫咪的需求，给它们时间来熟悉环境，如果它想外出，就让它出去；如果不想出去，就留在室内，一切由猫咪自己决定。

C'est un sport collectif dans lequel deux équipes de 7 joueurs s'affrontent en intérieur dans ce qu'on appelle un gymnase sur un terrain qui fait 40 mètres de long sur 20 mètres de large.

手球是一项集体运动，两支队伍各有7名球员，它们在室内所谓体育馆里的一块长40米、宽20米的场地上进行比赛。

Autour de la table, les convives s’étaient regardés, avec un vacillement d’inquiétude. Un silence régna. Puis, ils voulurent reprendre leurs plaisanteries : on feignit de mettre le reste du sucre dans sa poche, on parla de cacher les couverts.

同席的人个个惊惶不安，面面相觑。室内先是一阵沉默。接着他们又开起玩笑，有人装着要把剩下的白糖装进口袋里，有人说要把餐具藏起来。

Il regardait sans voir ; cependant, soit sentiment vague de ses devoirs, soit admiration pour la mise noble et simple de ces dames, il remarqua qu’il n’y avait pas de prêtre dans ce confessionnal.

他随意看了一眼，或是朦朦胧胧地感到了责任，或是赞叹两位太太的高贵而淡雅的装束，他注意到忏悔室内并没有教士。

Le résultat est que, dans les entreprises de l'accueil : restaurants, cafés, bars, discothèques, 98 % des salariés et des publics sont protégés du tabagisme passif dans les locaux.

餐馆，咖啡店，酒吧，迪厅，98%的劳动者和公众都受到了保护，在室内免于吸二手烟。

Ah ! vous êtes marié ! dit le prêtre avec une sorte d’intérêt, et en jetant autour de lui un regard qui paraissait estimer à sa mince valeur le maigre mobilier du pauvre ménage.

“那么，您结婚了！”教士很感兴趣地说道，边说边环视室内简陋的家具和摆设。

Il faut avouer qu’il était bien joli au moment où il est monté sur la chaise, pour replacer l’épée, précisément dans la position pittoresque que le tapissier décorateur lui a donnée !

“应该承认，他登上椅子，把剑准确地放回室内装饰师为它安排的那个别致的位置上，这时候他真漂亮！

Mais une chose, une découverte énorme que j'ai faite à ce moment-là : c'est combien l'architecture d'intérieur, notre espace, a affaire avec notre mental.

但我在那时有了一个巨大的发现：那就是室内设计，我们的空间，与我们的心理状态有着紧密的联系。

Il a été le seul membre du bureau du Parlement à s'opposer à la levée de l'interdiction totale de fumer à l'intérieur des murs.

他曾经是议会办公室的唯一成员提出完全征收禁止在室内吸烟。

Marius considéra quelque temps cet intérieur funèbre plus effrayant que l’intérieur d’une tombe, car on y sentait remuer l’âme humaine et palpiter la vie.

马吕斯望了许久，感到这室内的阴气比坟墓里的还更可怕，因为这里仍有人的灵魂在游移，生命在活动。

Aujourd’hui rebâti en respectant sa décoration originale, retrouvez toute la splendeur de ce véritable symbole de la bourgeoisie catalane du 19ème siècle.

现在重建的剧院遵照了原始的室内装潢，您可以从这些实景中领略到十九世纪加泰罗尼亚的资产阶级的纸醉金迷.

Elle poussa doucement la porte latérale, pénétra dans l’église et laissa glisser son baluchon au pied d’une statue.

她轻轻推开了侧边的门，走进了室内，把她的旅行包放在了一个雕像的脚边。

D'abord, la saison, quand il fait très chaud, les canalisations intérieures, notamment, la réchauffent, c'est eau.

首先是季节，天气非常热的时候，尤其是室内的管道会使水温升高。