Les portes restent ouvertes à ceux qui ont été acquittés par le TPIR.

我们的大门始终向被卢旺达问题国际法庭宣告无罪的那些人敞开。

Aujourd'hui, un an après la proclamation de son indépendance, le Kosovo est en paix.

今天，科索沃在宣告独立的处于和平中。

Toutefois, au lendemain de la déclaration d'indépendance, je voudrais rappeler quelques points essentiels.

然而，今天，也就是在科索沃宣告独立的第二天，我想重申以下重要的几点。

Si tel est effectivement le cas, quels sont les motifs d'annulation d'un mariage?

如果事实如此，宣告无效婚姻的理由都有哪些？

Assurément, les déclarations unilatérales des États ne sauraient enfreindre des normes impératives du droit international.

个践踏国际法强制性规范的国家是不能提出单方宣告的。

Chaque accusé a déposé une demande d'acquittement en application de l'article 98 bis du Règlement.

每名被告均根据规则第98条二提出宣告无罪的动议。

Toutefois, lorsque l'affaire est repassée en jugement, Lopes a à nouveau été acquitté.

在法院重新审理此案时，陪审团再次作出了宣告Lopes无罪的裁决。

Il venait de prononcer sa ruine.Un seul jour de retard lui faisait manquer le paquebot à New York.

他等于已经宣告了自己的破产，因为只要天，他就赶不上去纽约的邮船。

La réinstallation des personnes acquittées est également devenue une question qui doit retenir l'attention du Conseil.

被宣告无罪者的异地安置问题也成为安理会关注的个问题。

Les articles 75 et 76 ne s'appliquent qu'aux situations dans lesquelles le contrat a été résolu.

第七十五条和第七十六条只适用于合同被宣告无效的情况。

On s'est demandé si la référence précise à « une demande de jugement déclaratif » devait être conservée.

有人询问是否应保留“要求宣告性裁决”的提法。

L'article 49 définit les conditions dans lesquelles l'acheteur est habilité à déclarer la résolution du contrat.

第四十九条具体规定买方有权宣告合同无效的条件。

La décision définitive était l'arrêt par lequel la chambre criminelle de la cour d'appel a acquitté l'auteur.

最裁定是刑事上诉法院宣告提交人无罪的裁定。

Ce chiffre est le résultat d'une vaste étude actuarielle entreprise par Mercer selon les prescriptions pertinentes.

这数字是美世人力资源咨询公司根据有关宣告所进行的项全面的精算研究得出的。

Au nom du Tribunal, je demande aux États Membres d'accueillir les personnes acquittées sur leurs territoires.

我代表法庭呼吁成员国收留被宣告无罪的人。

La décision définitive était l'arrêt par lequel la chambre criminelle de la cour d'appel a acquitté l'auteur.

最裁定是刑事上诉法院宣告提交人无罪的裁定。

Ainsi, l'acheteur déclarant un contrat résolu est libéré de son obligation de payer le prix des marchandises.

此，法院认为，宣告合同无效的买方被解除支付货物价款的义 务。

Par exemple, si un État ne réclamait qu'un jugement déclaratif, cela pourrait indiquer que le dommage était direct.

例如，如果国只要求宣告性的补救，即说明损害是直接的按时完成。

Certaines législations sur l'insolvabilité spécifient que l'ouverture d'une procédure rend les clauses d'incessibilité nulles et non avenues.

些破产法规定，破产程序的启动即宣告不转让的条款无效。

Les jugements prononcés dans les affaires Mpambara et Rwamakuba portent le nombre de personnes acquittées à cinq.

Mpambara和Rwamakuba两案的判决使得经卢旺达问题国际法庭宣告无罪的人达到5人。