Il a été procédé à deux lectures du texte révisé, principe par principe.

会议对修订本中原则逐条作了两遍审读。

Le Groupe d'experts a adopté le rapport, tel que modifié au cours de la lecture.

专组通过了在其审读过程中修正报告。

Ce projet de loi doit encore passer par deux autres lectures avant son adoption définitive.

该法在最后通过前还必须经过两次审读。

Il sera ensuite soumis au Parlement pour examen et approbation conformément à la Constitution.

然后会根据《宪法》提交国民议会审读和批准。

Ayant apporté son assistance à la mission effectuée aux Fidji par le Rapporteur spécial, en qualité de représentante de la Commission pour la réforme législative des Fidji, laquelle avait mis à la disposition de la mission tous les moyens nécessaires, l'oratrice regrette qu'il n'ait pas été permis à la Commission de lire, comme il avait été prévu qu'elle le fasse, une première version du rapport sur les Fidji, afin d'apporter des éclaircissements d'ordre factuel et rédactionnel.

斐济法律改革委员会向特别报告员派往斐济特派团提供切方便，作为委员会代表协助该特派团，她感到遗憾是，未能真让委员会预先审读关于斐济报告摘要以便在事实和编辑方面加以说明。

Ces réunions ont été organisées parce qu'il était essentiel, de l'avis de tous, de régler à la fois les divergences de vues plus larges et les questions de rédaction d'importance cruciales s'agissant d'un document qui serait certainement examiné de très près par les parlementaires, les contribuables et les magistrats dans le cadre de l'interprétation des dispositions des conventions fiscales inspirées du Modèle des Nations Unies.

举行这两次会议，是因为烈致认为，有必要解对于这份文件非常关些广泛分歧和其他起草问题，因为立法者、行政官员、纳税人和法官在解释根据《联合国示范公约》拟订税务条约条款时都可能会仔细审读这份文件。

Troisièmement, après un examen approfondi des rapports sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, ma délégation conclut qu'il existe un accord international entre le développement et l'élimination de la pauvreté d'une part, et l'instauration de la paix et de la sécurité, d'autre part.

第三，我国代表团在认真审读有关本组织工作以及《千年宣言》执行情况报告后做出结论：国际社会致认为在发展和消除贫穷现象与建立和平及安全之间存在联系。

Dans une situation d'urgence, décrétée par un vote à bulletin secret des deux tiers de ses membres, le Grand Conseil peut décider, à tout stade de la procédure, d'examiner et d'approuver lui-même un projet de loi en une seule lecture, y compris lors de la séance où il prend cette décision.

在特别紧急情况下，经三分之二成员无记名投票确认后，议会可定在程序任何阶段对某法案进行辩论，并由议会本身在次性审读后就在该次会议上予以通过。

La Bande du lac Rice n'ignorait rien de l'élaboration du traité et comme la cour d'appel l'a constaté dans l'affaire de l'auteur, il ressort des minutes de la réunion du conseil de la Bande que le projet de traité a été lu, interprété et expliqué avant d'être approuvé à l'unanimité.

莱斯湖部族熟悉条约进程，且正如上诉法院对提交人案进行审查，部族理事会会议记录表明，条约草案通过审读、理解和解释之后，才获得致通过。

Ce programme, qui a été adopté par la Commission gouvernementale des stupéfiants et le Conseil de la sécurité sociale, devrait être soumis pour adoption à l'Assemblée nationale dans le premier semestre de l'année en cours, conformément au plan prévu pour l'adoption de l'acquis européen.

这个方案已由政府药物委员会和社会保障理事会通过，同时按照通过欧洲《共同体成果》计划，设想在今年上半年由国民议会审读和通过。

Une fois que l'information est en ligne, elle a toutes chances d'être étudiée et analysée de près par les lecteurs et les lacunes et les incohérences dans les données fournies par les diverses unités organisationnelles apparaîtront clairement, ce qui sera embarrassant.

旦信息上线，即易受到网上读者严格审读和苛查，因此，各组织不同单位所提供信息缺陷和前后不之处，将目了然，令人窘迫。

Sa délégation pense donc qu'on pourrait terminer la lecture du projet d'articles de la loi sur les aquifères transfrontières sans tenir compte des résultats de l'examen par la Commission des questions juridiques relatives au pétrole et au gaz naturel.

因此捷克共和国代表团认为，无论委员会关于石油和天然气法律问题讨论结果如何，都可以完成对关于跨界含水层法律条款草案审读。

Il demeure difficile d'avoir accès aux renseignements de base détenus par les pouvoirs publics, y compris aux rapports publics, projets de loi présentés à l'Assemblée nationale et instructions et circulaires gouvernementales, tous traités comme s'ils étaient à caractère confidentiel.

目前般众仍然很难取得公共当局信息，甚至连公众报告、在国民会中审读法律草案、政府指示和布告，所有这些，常被视同机密文件。

Selon la procédure extraordinaire, le Grand Conseil peut également décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, d'examiner un projet de loi en une seule lecture en le transmettant directement à la commission parlementaire compétente.

在特别程序中，议会还可经成员三分之二多数定在次性审读中审查某项法案，将之直接送交议会主管委员会。

Avant de livrer son commentaire des projets d'articles 17 à 30, le FMI commentera certains des projets d'articles déjà adoptés, dans l'espoir que ces commentaires seront pris en considération lorsque la Commission discutera lesdits projets d'articles.

在对第17至第30条草案发表评论意见之前，基金组织借机对以前通过些条款草案发表下意见，希望委员未来审读这些草案时予以考虑。

Les parties ont procédé à diverses lectures du texte, qui ont débouché sur un texte de négociation révisé, lequel sera examiné lors de réunions futures au cours du second semestre de cette année.

缔约方对案文进行了审读，提出了将在今年下半年举行下届会议中审议订正谈判案文。

Lorsque la question sera présentée à la Troisième Commission pour examen et approbation dans le courant de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un représentant du Secrétariat donnera lecture de l'avis juridique susmentionné.

当该问题于今年晚些时候提交第三委员会审查和通过时，秘书处将审读前述法律意见。

Ces évaluations sont fondées sur le texte des directives les plus récemment publiées de chacun des comités, les résolutions pertinentes et des entretiens avec les membres du comité et le personnel.

基于对每个委员会最新发布指导准则和相关议审读，以及对委员会成员和工作人员采访进行了简要评估。

Elle a aussi pris part à l'examen des versions successives de deux projets de rapports, intitulés : « État de la population africaine » (2004) et « La famille en Afrique : perspectives et difficultés ».

劳工组织还积极参与审读前后两个报告草稿：“非洲污染状况”（2004）和“非洲庭——前景与挑战”。

Cependant, l'ensemble de la troisième session a été consacrée à une lecture détaillée, ligne par ligne, et à une discussion du projet de rapport du Groupe et de ses recommandations.

但第三次会议多数时间还是在进行详细、逐行审读和讨论专组报告及其建议草案。