J'invite par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), pour nous faire part de leurs remarques sur ce rapport.

请予审议，并请全国协委员提出意见。

La deuxième lecture du projet de loi est prévue le 24 septembre.

该项目法案的第二次审议定于924日进行。

Le Brexit est en question à partir d'aujourd'hui devant la cour suprême du Royaume-Uni.

英国脱欧今天起在英国最高法院接受审议。

Le parlement grec entame l'examen d'un projet de réformes.

ZK：希腊议会开始审议改革法案。

Nous entamons aujourd'hui l'examen en commission de la 1ère partie du PLF pour 2026.

今天我们开始在委员会审议2026财法案的第一部分。

Le nombre de ministères sous l'autorité du Conseil des Affaires d'Etat passera de 27 à 25, et plusieurs services et agences seront réorganisés, selon un plan de restructuration institutionnelle et de transformation fonctionnelle du gouvernement soumis dimanche à la session parlementaire.

根据周日提交给议会会议审议的府机构改革和职能转变方案，国务院所属部委数量将从27个减少至25个，多个机构和部门也将进行重组。

On vient à l'actualité politique française, l'heure de vérité a sonné à l'assemblée où les députés ont commencé l'examen de la partie recette du budget entre la taxation des ultra riches et la question des efforts demandés aux retraités.

聚焦法国坛新闻，议会时刻到了关键时刻，议员们开始审议预算案中的财收入部分，议题涉及对超级富豪，及是否应要求退休人员承担更多经济负担。

Parce que la SNCF est en crise et que le projet pour la réformer pourrait passer par voie d’ordonnance, un chemin législatif plus court, plus expéditif que s’il fallait passer au préalable devant l’Assemblée nationale.

因为SNCF正面临危机， 其改革方案可能通过法令途径实施， 这是一种比先提交国民议会审议更为简捷高效的立法路径。

Était opposée à cette interdiction, alors cette mesure n'est pas encore définitive, le texte doit encore être examiné par le Parlement européen et un accord sur la date exacte de l'interdiction doit être trouvé.

此前曾反对这项禁令，因此该措施尚未最终确定，文本还需经过欧洲议会审议，并就禁令的确切日期达成一致。

Le Sénat doit encore examiner ce texte, voter pour ou contre. Mais le président américain Barack Obama a déjà prévenu qu'il mettrait son veto à ce texte, c'est-à-dire qu'il interdirait son application.

参议院仍需审议此文件，并投票决定支持或反对。但美国总统巴拉克·奥巴马已经警告说他会对此文件行使否决权，也就是说他将禁止其实施。

Lundi, la commission des finances de l'assemblée nationale a commencé à examiner le volet fiscal du projet de loi de finances pour 2026.

周一，法国国民议会财委员会开始审议2026财法案中的收部分。

Elle a les larmes aux yeux, j'ai le regard noir, madame Relka ne veut pas que je passe en conseil de discipline.

她眼含热泪，我怒目而视，雷尔卡太太不愿让我接受纪律委员会的审议。

Nous serons également en Inde où la Cour suprême accepte de réétudier la validité de la loi qui criminalise l'homosexualité.

我们还将关注印度，最高法院同意重新审议将同性恋行为刑事化的法律的有效性。

Au lendemain d'un nouveau test nucléaire, le Conseil de sécurité de l'ONU s’est à nouveau penché sur le dossier nord-coréen.

在新的核试验之后，联合国安理会再次审议了朝鲜问题。

Egalement dans l'actualité, Céline, l'ONU examine deux propositions de résolution. Une française et une russe pour un cessez-le-feu en Syrie.

同样在新闻中，塞琳，联合国正在审议两个决议提案。一个是由法国提出的，另一个是由俄罗斯提出的，旨在实现叙利亚停火。

Un vote est prévu le mardi 4 novembre, dans l'après-midi, si tous les amendements ont été examinés d'ici là.

如果届时已审议完所有修正案，将于114日星期二下午进行投票。

ZK : Il faut donc le revoir selon la ministre de l'Environnement, Ségolène Royal.

因此，据环境部长塞戈莱娜·罗亚尔称，需要重新审议。

Une proposition de loi en ce sens était examinée ce jeudi au Sénat, elle a été rejetée à une large majorité.

相关法案于本周四在参议院审议，但压倒性多数被否决。

On sait que les débats en commission, c'est un tour de chauffe avant l'examen dans l'hémicycle de l'assemblée nationale.

众所周知，委员会内的辩论只是在国民议会全体会议厅进行正式审议前的热身。

1800 amendements sur la partie recettes du projet de budget, à examiner en 3 jours seulement.

预算草案收入部分有1800项修正案，却只留三天时间审议。