Le tableau d'effectifs proposé prévoient la création d'un poste d'auditeur résident en chef (P-5).

拟议的工作人员配置反映了增加了驻地审长这一个P-5员额。

Le Vérificateur principal (P-5) qui dirigera le Bureau sera secondé par un vérificateur (P-4).

该处将由一名审长（P-5）领导，并将由一名审员（P-5）协助。

La désignation des inspecteurs généraux est en cours.

审长的提名工作在进行中。

L'Auditor general a pour fonction de vérifier tous les comptes du fonds consolidé.

审长负责合并基金中所有资金的账户。

Le nouveau Gouvernement n'a nommé un vérificateur général qu'en novembre.

新政府直至11月才任命了审长；在过渡期间由前任审长主持工作。

Le Groupe prend note de l'intention du Directeur général de nommer un contrôleur général.

亚洲组注意到总干事打算任命一名总审长。

La nomination et la confirmation des contrôleurs généraux des deux entités constituent une étape encourageante.

两个实体均任命并认了审长，实之举。

Un Bureau du vérificateur général vient d'être créé et commencera bientôt ses activités.

设立的审长办公室即将开始运作。

Il présente son rapport annuel au Président de la République qui le soumet au Parlement.

《总审长年度报告》呈给共和国总统，由总统提给议会。

Au sujet des mesures a`prendre pour assurer l'approvisionnement du Fonds d'indemnisation, le Conseil d'administration a prié le Secrétaire exécutif de reprendre contact avec le Contrôleur pour faire le point des échanges de correspondance antérieurs et demander des informations supplémentaires sur la nature profonde des transactions qui sont à l'origine du déficit actuel du Fonds d'indemnisation, a prié le Contrôleur de lui faire savoir si les garanties appropriées étaient en place pour que les transactions en cause cessent ou ne risquent pas de se reproduire, et d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session ainsi qu'à celui d'une future réunion informelle.

关于保向赔偿基金缴款的安排这一问题，请执行秘书再次与审长接触，就以往的通信采取后续行动，并要求获得更多的资料，以定导致目前资金短缺的各种的基本性质；要求审长告知是否已制定适当的保障措施，保此不再继续下去或不会再度发生；把这一问题保留在理事会下届会议的议程上，并在今后的非式会议上讨论。

Le service du Contrôleur général avait notamment pour fonction de réclamer aux particuliers des déclarations de patrimoine en vertu de la loi; de recevoir et de conserver ces déclarations de patrimoine; de mener des enquêtes sur toutes les activités faisant directement intervenir des fonds publics, conformément à la loi sur l'organisation concernant le service du Contrôleur général et le système national de contrôle fiscal, ainsi que d'autres types d'enquête prévus dans les lois pertinentes; et de transmettre les résultats de ces enquêtes et d'autres documents pertinents au Procureur général ou aux tribunaux compétents.

总审长办公室的职责包括：按照法律规定要求相关人员申报财产；接受和保管财产申报单；按照《总审长办公室组织法》和国家财政管理制度对直接涉及公共财产的所有活动进行调查，并根据相关法律的授权进行其他各种调查；以及向检察长或主管法院提其调查结果和其他相关文件。

Le système de gouvernance présente toutefois plusieurs faiblesses : rapports difficiles entre le pouvoir exécutif et le Parlement, l'insuffisance du contrôle financier exercé par le Parlement, l'inefficacité des systèmes de contrôle interne, qui est telle que la plupart des dépenses de l'exercice 2005 ont été effectuées pendant le dernier mois de l'année, manque d'efficacité du Bureau du Vérificateur général des comptes, qui se traduit par un climat d'impunité, insuffisance des mesures prises à l'encontre des anciens ministres et hauts responsables coupables de corruption, et fragilité de l'appareil judiciaire.

但是，在治理体系中有一些薄弱领域，如行政当局和立法机构之间的关系不融洽，缺乏有效的金融监督立法，内部控制系统脆弱导致2005财政年度的大部分支出都发生在最后一个月内，审长办公室的运作效率低下导致无从问责，对前任的腐败部长/官员很少甚或根本不采取行动，以及司法体系脆弱。

Le Secrétaire général vient de recevoir une lettre du Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, en sa qualité de Président du Groupe de vérificateurs externes des comptes, dans laquelle il se félicite des faits nouveaux exposés dans le rapport du Secrétaire général, de la vaste portée de l'étude des principes de gouvernance et du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et exprime l'espoir que l'élan donné dans le sens d'une amélioration de la gouvernance touchera l'ensemble des organismes des Nations Unies.

秘书长刚刚收到南非审长以外聘审团主席的身份发来的信，其中欢迎秘书长报告概述的各项进展情况，施政审查的总的职权范围，以及独立审咨询委员会的职权范围，希望加强施政的势头能够带动整个联合国系统。

Dans son rapport d'audit, établi conformément aux directives du Président, le Vérificateur général a confirmé que des marchandises, dont la valeur franco à bord était estimée à 5 170 995 dollars et qui figuraient sur 84 formulaires de déclaration d'importation ou d'exportation, avaient bénéficié d'une franchise de droits accordée à plusieurs entreprises et personnes privées par le Ministère du commerce et de l'industrie, ce qui constituait une grave violation des arrêts existants et représentait pour le Gouvernement un manque à gagner de 79 053 dollars.

总审长在根据主席指示提出的审报告中证实，商工部严重违反现行命令，向若干工商实体和个人免税派发了84张进口申报单和出口申报单，离岸价格总值达5 170 995美元，给政府造成79 053美元的收入损失。

En sa qualité de Vérificateur général des comptes de l'Ouganda, M. Muwanga a eu pour principales responsabilités d'assurer la pleine et entière application des dispositions de l'article 163 de la Constitution, qui fait obligation de vérifier les comptes de l'État ainsi que ceux de toutes les entités relevant du service public (notamment les tribunaux, l'administration centrale, les collectivités locales, les universités, les entreprises publiques et les organes créés par décision parlementaire) et d'établir des rapports annuels à ce sujet.

作乌干达共和国审长，主要职责是有效执行《宪法》条款第163条，其中要求对乌干达以及所有公职机构，包括法院、中央和地方政府行政、大学、公用事业公司和议会法案设立的机构的公共帐户进行审和提出年度报告。

Le Groupe des enquêtes financières a travaillé en coopération et en coordination institutionnelle avec les entités suivantes: l'Équipe spéciale d'enquête; le Bureau du vérificateur général; la Commission de réglementation des marchés publics; le Centre d'information financière; le Service de renseignement financier; les Services spécialisés de la police de la MINUK (le Service de la délinquance économique, le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo) ainsi que plusieurs autres entités.

财务调查股与下述实体机构建立了合作和机构协作关系：调查工作队、审长办公室、公共采购规则委员会、金融信息中心、金融情报股、科索沃特派团警察专职部门（经济犯罪股、科索沃有组织犯罪局）及许多其他实体机构。

Mais, en même temps, ce sont les hommes qui occupent les postes directoriaux dans les institutions chargées de veiller à la constitutionnalité et à la légalité des textes et des actes - à savoir le ministère de la justice, le poste de Contrôleur Général, celui de Procureur Général, ou encore les postes de Magistrat en charge de la Cour Suprême, de Secrétaire d'État, de Directeur de la Chancellerie d'État, entre autres.

与此同时，男子仍然在审查宪法和法律的机构中担任领导职位，例如大法官、审长、首席检察官和最高法院首席法官、国务卿、国家事务管理局局长等。

Le personnel du Département du contrôle bancaire suit une formation à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et est sensibilisé à ces questions à l'occasion de conférences et de programmes à l'intention des inspecteurs des banques, qui sont organisés sous les auspices d'organismes comme le Groupe caraïbe des inspecteurs de banque, le Bureau du contrôleur de la monnaie et la Banque fédérale de réserve.

银行监督部门的工作人员在专银行检查人员开办的监督会议和方案中，接受了反洗钱和反恐怖主义组织的训练和认识。 这些是在加勒比银行监督人员小组、加勒比金融行动工作组、货币审长办公室和联邦储备银行等机构的主持下进行的。

Article 7.10. Pour procéder à un examen local ou spécial ou pour réaliser des économies sur les frais de vérification, le Comité des commissaires aux comptes peut faire appel aux services de tout vérificateur général des comptes (ou fonctionnaire de titre équivalent) ou aux services d'experts comptables agréés de réputation établie ou de toute autre personne ou société qui, de l'avis du Comité, possède les qualifications techniques voulues.

条例7.10. 审委员会进行当地审查或特别审查，或节省审费用，可延聘任何国家的审长(或同等职衔的官员)或有信誉的商业公共审师或委员会认技术上合格的其他任何人士或公司协助工作。

Pour répondre à ces préoccupations sous-jacentes et donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada en vue de combler les lacunes constatées dans les politiques, le financement, la reddition de comptes et la production de rapports, les gouvernements au Canada, en partenariat avec les Premières nations, ont entamé un virage pour délaisser progressivement l'élaboration de programme au profit d'une approche axée sur la prévention.

了对这些基本关切采取对策、同时响应加拿大总审长关于更好地解决政策、资金、问责制和报告方面存在差距的建议，加拿大各级政府与第一民族建立伙伴关系采取措施逐步将机构方案转向预防主做法。