Le ronronnement de leur moteur les avait précédés et les habitants du hameau s’étaient massés le long du chemin pour suivre la lente progression du Dodge dont la boîte de vitesses craquait à chaque tournant.

苏珊和胡安到达之前，他们就已经被卡车引擎的轰鸣声惊动，纷纷走出棚屋，自发站街道旁，用审视的目光看那辆缓缓向前开动的道奇车。

Si l'on tient également compte de la pression sociale et du contrôle auquel sont soumis les individus intelligents, la vie d'une personne très intelligente n'est peut-être pas aussi fantastique qu'on pourrait le penser.

如果再考虑到高智商人群所承受的社会压力和被审视的目光，他们的生活或许并不像人们想象的那般光鲜亮丽。

Mais, tout en bavardant, elle dévisageait la jeune femme, d’un air de curiosité aiguë ; et elle semblait n’être venue là, se poser sous la fenêtre, que pour savoir.

她一面鼓，一面用狐疑的目光审视热尔维丝，像是专为探听消息来到窗下一样。

Tous les marchands de mort subite vous ont de ces regards-là.

所有治急症将死病人的医生都会用这样的目光审视他们的。