En réponse aux questions qui leur ont été posées concernant les blessures dont il était fait état, des officiers supérieurs des FDI ont indiqué au Haut Commissaire (voir les paragraphes 69 à 70 ci-après) que les méthodes et les armes employées pour faire face à la crise actuelle étaient soigneusement graduées en fonction de la nature de la menace encourue et, en particulier, qu'il n'avait été tiré à balles réelles, au moyen d'armes légères ou d'armes lourdes, que contre les personnes qui avaient fait usage d'armes à feu ou de cocktails Molotov pour attaquer les forces israéliennes.

当被问及外界传说的伤害情况时，以色列武装部队高级军官告诉高级专员(载于下文第69-70段)说：以色列武装部队当前危机时所使用的方法是根据所面临的威胁的性质而拿捏分寸的，具体地说，无论使用轻型或重型武器，所发射的火力，都只针对使用火器或油弹攻击以色列武装部队的人。

En réponse aux questions qui leur ont été posées concernant les blessures dont il était fait état, des officiers supérieurs des FDI ont indiqué à la Haut-Commissaire (voir les paragraphes 69 à 70 ci-après) que les méthodes et les armes employées pour faire face à la crise actuelle étaient soigneusement graduées en fonction de la nature de la menace encourue et, en particulier, qu'il n'avait été tiré à balles réelles, au moyen d'armes légères ou d'armes lourdes, que contre les personnes qui avaient fait usage d'armes à feu ou de cocktails Molotov pour attaquer les forces israéliennes.

当被问及外界传说的伤害情况时，以色列武装部队高级军官告诉高级专员(载于下文第69-70段)说：以色列武装部队当前危机时所使用的方法是根据所面临的威胁的性质而拿捏分寸的，具体地说，无论使用轻型或重型武器，所发射的火力，都只针对使用火器或油弹攻击以色列武装部队的人。

Après avoir montré une grande circonspection et affirmé dans le commentaire de l'article 5 (par. 117 du rapport) que "le critère de lien effectif proposé dans l'affaire Nottebohm érode sérieusement la doctrine classique de la protection diplomatique si on l'applique strictement, car il exclurait littéralement des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique", il revenait à ce principe dans le commentaire des articles 6 et 8 en lui attribuant un rôle considérable et, cette fois, positif.

他先是对第5条的意见中采取立场(第117段)，指出：NOTTLEBOHM案提出的真正联系要求如果得到严格适用，就会严重地破坏了外交保护学说，因为从字面上说，它会使得成千上万人得不到外交保护”，后来，他又第6条和第8条的评注中回到这项原则，使它起到巨大的实际作用。

D'abord, la prohibition de la torture couvre aussi bien les violations actuelles que les violations potentielles de l'intégrité physique et morale (ou mentale) de la personne humaine; l'État a par conséquent non seulement une obligation d'intervenir après-coup pour y remédier, mais aussi le devoir de prévention par une action diligente, y compris à travers l'abolition sans délai des lois contraires à la règle de la prohibition.

首先，禁止酷刑既包括禁止对人的身体和心(或精神)完整性的实际侵犯，也包括禁止潜侵犯；因此，国家不仅有义务通过事后干预进补救，也有责任通过动进预防，包括立即废除有违禁止规则的法律。

En outre, une règle exigeant du créancier garanti du transférant qu'il corrige des données publiques dès lors qu'il a été notifié du transfert, n'aurait pas d'incidence sur l'obligation du créancier garanti du bénéficiaire du transfert d'exercer toute la diligence voulue, étant donné que ce dernier ne pourrait avoir la certitude qu'un éventuel créancier garanti du transférant n'était pas informé du transfert.

此外，要求转让人的有担保债权人收到转让通知后改正公共记录的规则并不会影响受让人的有担保债权人的调查义务，因为后者不确定转让人的有担保债权人是否已知道转让。

Sous la direction de l'Envoyé spécial, le HCR cherche avant tout à stabiliser la situation actuelle dans les communautés minoritaires, à prêter son concours à tout mouvement de retour spontané de Serbes du Kosovo, et à faciliter, avec circonspection, les visites de reconnaissance de petits groupes de Serbes du Kosovo déplacés en Serbie et de Roms du Kosovo déplacés au Monténégro.

特使的指导下，难民专员办事正集中力量，稳定少数族裔社区现有的局势，对科索沃塞族人任何自发的回返动给予援助，并地方便流落塞尔维亚的科索沃塞族人和流落黑山的科索沃罗姆人小批小批地进“去瞧瞧”的探访。

Il demande aux autorités concernées ainsi qu'à la communauté internationale de garantir que, quelles que soient les conclusions des discussions sur le Kosovo ou du référendum éventuel sur le futur du Monténégro, les droits des personnes déplacées, notamment le droit à la citoyenneté de ceux qui ne sont pas adéquatement enregistrés, sont protégés avec soin.

他呼吁有关当局及国际社会，不论科索沃的地位讨论或就黑山前途可能举的公民投票的结果如何，都要地维护境内流离失所者的权利，包括未适当登记的那些人的公民权利。

Pour ce qui est du respect du droit international humanitaire, il convient de rappeler ici que cette responsabilité incombe d'une part aux États, qui sont eux-mêmes les principaux garants en matière de protection, et d'autre part, aux groupes armés qui sont tenus de respecter scrupuleusement les règles fondamentales du droit international humanitaire.

就尊重国际人道主义法而言，此应该忆及的是，这一责任一方面属于国家，它们是保护动的主要保证人，另一方面，这一责任也属于武装团伙，它们必须地遵守国际人道主义法的基本规则。

Le principe qui sous-tend cette règle est que les droits d'un cessionnaire diligent ne devraient pas être subordonnés aux droits à compensation découlant à tout moment de transactions séparées entre le cédant et le débiteur ou d'autres événements dont on peut raisonnablement penser que le cessionnaire n'en a pas connaissance.

这样做的由是，事的受让人的权利不应受制于转让人与债务人之间单独交易或其他事件随时会产生的抵消权，因为不可能合地指望受让人了解此种抵消权。

Toutefois, les auteurs de la Loi type ont pris soin de ne pas exiger d'un signataire ou d'un prestataire de services de certification un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat sont utilisés.

但是，示范法的作者非常谨，如与电子签字或证书的用途无任何合关系，则并不要求签字人或验证服务提供商必须达到一定程度的或可信度。

Toutefois, la Loi type n'exige pas d'un signataire ou d'un prestataire de services de certification un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat sont utilisés (voir plus haut le paragraphe 137).

但是，示范法并不要求签字人或验证服务商达到与电子签字或证书的使用目的无合关系的过度或可信赖度。

Ils ont à cet égard souligné qu'il convenait d'examiner attentivement le rôle que jouait la Commission afin de garantir son utilité et son efficacité et de veiller en particulier à ce qu'elle élabore des stratégies davantage orientées vers l'action à l'intention des décideurs nationaux.

这方面强调考虑委员会的作用，以确保其影响和效用，特别是与国家决策人更为面向动的战略有关者。

Conscientes de la nécessité de limiter les effectifs, les missions ont fait preuve de prudence en sollicitant le nombre exact de postes nécessaires à l'exécution des fonctions de caractère permanent actuellement assurées par des vacataires ou des personnes rémunérées à la journée.

念及有必要控制人员编制水平，各特派团为目前由个体订约人和按日计酬工从事的连续性职能请设实际数目的员额方面一直十分。

L'évolution du rôle de la femme aux Tokélaou est adaptée au rythme, à l'ampleur et à l'impact de l'évolution sociale dans une communauté restreinte (forte de quelque 1 500 individus), répartie sur trois atolls distants les uns des autres de 80 kilomètres.

托克劳妇女地位的演变必然是极为地进着的，因为它必须配合作为一个分布相隔80公里的三个环礁上的小型社区（大约为1 500人）的社会变迁的速度、规模和影响。

Il a été expliqué qu'il était essentiel d'offrir au signataire une disposition “refuge” lui permettant de démontrer qu'en suivant de telles procédures, il avait fait preuve d'une diligence suffisante pour essayer d'aviser les parties susceptibles de se fier à la signature.

据解释，应规定中为签字人提供一个“安全港”，使签字人能够表明，如果签字人采用这些程序，即可认为试图通知潜的依赖方这个问题上，签字人已采取了充分的措施。

Les prêteurs, de leur côté, doivent déterminer la nature et l'étendue des droits des propriétaires et des exploitants sous licence de la propriété intellectuelle dont il s'agit et déterminer dans quelle mesure le financement proposé risque d'affecter leurs droits.

对于预期出贷人来说，调查责任要求其查清所涉知识产权的所有人和使用人的权利性质和范围，并对拟进的融资多大程度上影响或不影响他们的权利进评估。

Chacun de ces exemples soulève pour le prêteur potentiel des questions importantes concernant la mesure dans laquelle il pourra obtenir, et réaliser si besoin est, une sûreté sur la garantie offerte. Certaines de ces questions sont les suivantes

所有这些例子都对预期出贷人提出了重要的调查问题，即能够多大程度上获得并必要时强制执所提供的担保品上的担保权。

Comme l'ont dit plusieurs orateurs avant moi, tout examen devra tenir précisément compte de la situation en matière de sécurité sur le terrain, notamment le long de la frontière, mais aussi au Timor occidental.

正如我前面发言的许多人都说过的那样，任何查都必须地顾及实地的安全局势，我们认为尤其应顾及边界沿线和西帝汶的安全局势。

Au début de cette semaine, comme mon collègue français l'a laissé entendre, ceux d'entre nous qui participent aux négociations sur un projet de texte ont été raisonnablement optimistes sur les perspectives d'accord.

本周初，正如我的法国同事所指出，我们参与草案谈判的人对达成协议的前景感到的乐观。

Le Bureau des services de contrôle interne aidait à protéger l'intégrité des preuves documentaires et des victimes, notamment l'anonymat des plaignants, mais plusieurs points méritaient d'être étudiés davantage et appelaient des améliorations.

尽管内部监督事务厅确保书证的完整性和确保对被害人的保护（包括隐匿投诉人姓名）方面提供了协助，但是仍然有一些问题需要更好地。