Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

但是，在这种情况下仍需特别慎选择地域和街区，特别是不要远程购买房产。

A 62 ans, il est un dirigeant de centre-droit discret.

这位62岁首相是位慎偏右派。

Observez la plus grand prudence en matière pécuniaire, car vous serez fortement tenté de dépenser beaucoup plus que vos moyens ne vous le permettent.

用最慎态度对待金钱，因为你又有不量入为出冲动。

Elle est habillée très discrètement.

她穿慎。

La délégation de l'orateur préconise une approche prudente.

中国代表团提倡采取慎方式。

M. Egeland insiste, avec raison, sur la nécessité d'une action plus cohérente et plus délibérée.

埃格兰先生正确地强调必须采取更加一致慎行动。

Mais il convient d'être optimiste avec prudence.

但是，在因此而到乐观同时，还应保持慎态度。

Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.

但是，有一项事实给我们慎乐观觉蒙上了阴影。

Je suis conscient du fait que certains membres du Conseil jugeront ces projections peu encourageantes.

我知道安理会一会发现这估计是慎。

En conséquence, plusieurs membres ont demandé une intervention mesurée mais ferme du Conseil.

因此，有要求安理会采取慎但却坚定回应行动。

Il est important de maintenir un équilibre judicieux entre le Siège et les bureaux extérieurs.

在总部和外地办事处之间应建立慎平衡。

Ceci dit, les résultats préliminaires des élections nous incitent à la prudence.

与此同时，在听取关于选举结果初步报告之后，我们只能到慎乐观。

Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.

同时，必须慎地管理改变过程，以确保不会造不可扭转错误。

Le Haut Commissaire pour les minorités nationales continue de jouer un rôle précieux et discret.

在这方面，少数民族问题高级专继续发挥着慎而宝贵作用。

Dans certains cas, la seule autorité de contrôle prudentielle est un ministère des coopératives restructuré.

在某情况下，单一慎监管者就是一个改组了合作社部。

C'est avec une rapidité délibérée qu'il faudrait rechercher vigoureusement une solution.

应该以慎速度积极谋求解决问题。

Il appartient au Secrétariat d'assurer la gestion transparente et prudente de ces ressources.

秘书处有责任确保问责和此类资源慎管理。

Pour ce faire, elle a soigneusement veillé à élaborer et à présenter ses rapports périodiques.

在这个意义上，古巴一向坚持以慎态度对待评估工作和提交定期报告。

La littérature contient bien d'autres définitions dont chacune présente des différences et des nuances subtiles.

文件中提示了其他许多定义，每一项定义都包含了十分慎细微差异。

Encore plus prudents, d'autres membres se sont contentés de désigner le secteur comme «non consolidé».

另一则借助于(甚至更慎)办法，将该部门定为“不受时间表约束”部门。