Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她一一说出帮凶的名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

Les débats commencent. Raoul Villain répond poliment aux questions du président Boucard, qui ne se montre pas particulièrement agressif à son égard - c'est le moins que l'on puisse dire.

辩论开了。拉·兰彬彬有礼地回答审判长布卡的提问。旁观者至少可以得出这样的结论：审判长对拉·兰的态度不够严厉。

Le président Montané commet alors d'office maître Chauveau-Lagarde, venu en curieux dans le public. Une simple formalité, on s'en doute.

审判长蒙塔内临吋指定公众席上前来看热闹的肖沃-拉加德律师担任辩护人。可以猜想，此乃走走形式而已。

Elle a désigné son président comme juge de la mise en état de l'affaire.

审判分庭指定审判长担任此案的预审法官。

La Chambre a chargé son Président de la mise en état de l'affaire.

审判分庭指定审判长进行预审工作。

4 Le Comité relève que les griefs de l'auteur qui soulèvent des questions au titre de l'article 14 tendent à démontrer que le procès de son fils n'a pas satisfait au critère d'équité, que le tribunal n'était ni impartial ni objectif et que son président a exercé les fonctions du procureur lorsque ce dernier était absent.

4 委员会认为，提交人的提出第十四条之的问题的指称似乎表明：对她儿子的审理不符合公正标准，法庭既不公正又不客观，而且审判长在公诉人缺席的情况代行了后者的职责。

Un mois environ après la nomination de K. en tant que juge au tribunal de district de Sokolov, l'auteur a contacté le Président dudit tribunal, qui l'a informé que la chambre civile de cette juridiction avait déjà suffisamment de juges et qui lui a conseillé d'offrir plutôt ses services au tribunal régional de Pilsen.

大约在K博士被任命为Sokolov区法院法官之后一个月，提交人同该法院审判长联系，审判长通知他区法院民事部已有足够法官，并建议他向Pilsen区域法院申请。

Il renvoie à une déclaration dans laquelle le président de cette juridiction confirme que les juges, en appel, examinent toujours la décision du tribunal de district, la raison invoquée pour fonder l'appel, et tous les documents relatifs à l'instruction, y compris les rapports de police et les dépositions de témoins.

缔约国提到Borgarting上诉法院审判长的声明，其中他证实，上诉法官审议地区法院的决定、就上诉提出的理由和所有调查证据，包括警察报告和证人的陈述。

Au niveau le plus bas du système judiciaire, qui est celui des tribunaux de droit coutumier, les États du Sud ont vu des femmes être élues présidentes et membres, ce qui paraissait impossible il y a quelques années, en particulier dans les États dont la langue est l'Igbo.

在司法系统最低一级，也就是习惯法庭，南部诸州已有妇女被任命为审判长和审判员，而这在几年之前几乎是不可能的，尤其是在说伊戈波语的各州。

Le procès a duré un mois, et le Président de la République a refusé la grâce bien que la procédure d'appel limitée à laquelle les condamnés pouvaient recourir n'était ne fût pas épuisée et que la Ccour ne s'était se fût pas encore prononcée sur leur recours en cassation.

审判长达一个月，尽管被告有限的上诉程序尚未结束，而最高法院尚未作出裁决，但总统拒绝给予赦免。

La Présidence du Groupe, dont l'objet est de réunir tous les intervenants au procès pour discuter, évaluer et au besoin modifier la pratique judiciaire du Tribunal, a été confiée au juge Jorda, alors président de la Chambre de première instance I.

当时担任第一审判分庭审判长的若达法官被任命为工作组组长。 工作组的目的是召集所有参加审判的人进行讨论和评价，如有必要，修正法庭的司法惯例。

Si cependant le désaccord entre les parents subsiste et que la question est d'une importance fondamentale, le juge peut, sur demande des deux époux régler la matière lui-même dans le meilleur intérêt de l'enfant et de la vie de famille5.

但如果父母之间分歧消除不了，而且此事具有基本的重要性，审判长可应配偶双方的共同请求，按照最有利于家庭和家庭生活的方式自行决断。

L'État partie doit veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements de la part d'agents de l'État, présentées aux tribunaux par les détenus, soient examinées par le Président du tribunal et que les responsables fassent l'objet de poursuites.

该缔约国必须确保被拘押者向法院提交的关于公职人员虐待的所有证据都由审判长进行调查，并起诉有责任的人员。

Selon la source, on peut douter qu'un tribunal militaire israélien satisfasse aux critères internationaux d'indépendance et d'impartialité requis, étant donné que seul le Président du tribunal a reçu une formation de juriste, les deux autres juges étant des militaires.

对于军事法院是否会依照以色列法律遵守独立公平的法庭的标准，来文提交人对此表示怀疑，辩称只有审判长一人是经过专门训练的律师，其他两名法官则是军官。

Par ailleurs, le délai de 48 heures pour la garde à vue serait peu respecté en pratique, et certaines personnes, y compris des enfants, seraient détenues sans inculpation ou en attente de jugement pendant plusieurs années (art. 2 et 11).

此外，据说，警方拘留时间最长限为48小时的规定在实际中很少得到遵守，而且有些人、包括儿童在内未经指控便受到拘留，或等待审判长达好几年(第2条和第11条)。

Le Président du tribunal administratif désigne parmi les magistrats du tribunal et sur proposition de l'assemblée générale du tribunal, pour une période de deux ans, un ou plusieurs commissaires royaux de la loi et du droit.

行政法庭的审判长依照法庭大会的提议，从法庭的法官中指定一位或多位皇家法律专员，任期两年。

Les affaires pénales portées devant la Cour suprême sont jugées par un juge président et un jury de neuf membres, et concernent les infractions les plus graves telles que l'assassinat et l'homicide.

提交最高法院的刑事案件由一名审判长和9人组成的陪审团审理，涉及非常严重的犯罪，比如谋杀和过失杀人。

Elles sont au nombre de 21 et connaissent des appels des jugements des tribunaux de première instance, ainsi que des appels des ordonnances rendues par leurs présidents.

全国有21个上诉法院，受理对初审法院判决提出的上诉以及对初审法院审判长达的法令提出的上诉。

En outre, le président de la cour d'appel a passé en revue les notes des juges et confirmé que ceux-ci avaient respecté la procédure dans cette affaire.

此外，审判长掌握了法官的说明，并证实，此案在程序上是正确的。

Quelles mesures ont été prises, par exemple, pour encourager les femmes à aspirer aux échelons supérieurs de la magistrature, y compris à la présidence de la Cour?

如采取了什么措施来鼓励妇女争取更高的法官地位，包括审判长职位。