Steven Rowe dirige un laboratoire d'analyse révolutionnaire.

Steven Rowe管理家革新分析实验。

De prime abord, son expérience est un franc succès puisqu’elle produit deux nouveaux éléments.

乍看，他的实验是巨大的成功，因为产生了两种新的元素。

Madame ? Félicitations. C'est une expérience sociale.

女士恭喜你。 是个社会实验视频。

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每批瓶塞都会实验里进行测试。

Tous ces excès donnent l'idée à Yoaké de tenter une petite expérience.

所有让优卡产生了做个实验的想法。

Voici le top 3 des expériences à faire avec du colorant alimentaire.

以下是用食用色素做的3大实验。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“定因为他的实验大大地促进了科学的发展罗？”

Avant Novo Nordisk, il y avait donc juste Nordisk.

诺和诺德诞生之前，市场上只有家诺德胰岛素实验。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett travaillaient ensemble, tantôt chimistes, tantôt physiciens.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱起工作，有时候当化学师，有时候做实验家。

Ainsi vous êtes satisfait de votre expérience ? dit le major.

“你样实验了下总该满意了吧？”少校问。

L’observateur social doit entrer dans ces ombres. Elles font partie de son laboratoire.

社会观察家应当走进些阴暗处，是他的实验的部分。

L’après-midi, nous avons visité la bibliothèque, la salle de lecture, le laboratoire, le gymnase, le terrain de sport et les salles de classe. Puis, nous nous sommes promenés sur le campus.

下午，我们参观图书馆、阅览、实验、馆、操场和教。然后，我们学校里散步。

Un lundi matin, le 6 juillet 1885, un petit berger alsacien de Steige âgé de neuf ans, Joseph Meister, accompagné de sa mère, est entré dans le laboratoire de Louis Pasteur.

1885年7月6日，星期早上，斯泰日地区个九岁的阿尔萨斯小牧羊人，Joseph Meister, 由母亲陪着进入了Louis Pasteur实验。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为了完成天秤上的实验，我们应该看到新鲜植物和枯萎的植物重量的不同，玻璃内壁的沉积水补足了缺失的重量。

Le best-seller de Malcolm Gladwell, " Blink: The Power of Thinking Without Thinking" , fait référence à une expérience menée par le psychologue de la personnalité Samuel Gosling, qui a établi un lien entre les chambres et la personnalité.

马尔科姆·格拉德威尔的畅销书，《眨眼：思考的无意识力量》，提到了人格心理学家塞缪尔·戈斯林进行的项实验，塞缪尔·戈斯林，他建立了房间与人格之间的联系。

Je ne pouvais partager ses prévisions, car je n’avais pas réussi à abstraire de moi-même mon amour, à le faire rentrer dans la généralité des autres et à en supporter expérimentalement les conséquences ; j’étais désespéré.

我不可能同意他的预言，因为我还不能将我的爱情与自我分开，还不能从实验的角度估计后果。我灰心失望。

On a cherché autre chose à faire et Agnan m'a dit que pour étudier les sciences, son papa lui offert un jeu de chimie.

我们决定玩些别的，阿尼昂说为了让他更好地了解科学，他爸爸送了他套化学实验玩具。

Le premier vaccin fut testé avec succès sur un jeune garçon, Joseph Meister, le 6 juillet 1885: le garçon avait été mordu par un chien portant la rage.

1885年7月6日，个叫做乔治·麦斯特的男孩身上实验的疫苗获得了成功。个男孩被只带有狂犬病病毒的狗咬了。

Aucune femme n’était admise dans cette arrière-salle, excepté Louison, la laveuse de vaisselle du café, qui la traversait de temps en temps pour aller de la laverie au « laboratoire » .

任何女人都是不许进入那后厅的，除了那个洗杯盘的女工路易松，她不时从洗碗间穿过厅堂走向“实验”。

Lors de la prochaine expérience qui doit débuter très prochainement, six autres volontaires seront à leur tour confinés dans une capsule mais cette fois, pour cinq cent vingt jours.

即将要开始的另个实验里，另外六名志愿者会被关个密闭空间中，但次会持续520天。