Ils souhaitent mener des actions sur le terrain et oeuvrer pour la collectivite.

他们希望这片领域以实际行动努力工作为这个集体作出贡？

T'es dans une soirée, tu vois une nana qui te plait, tu la mates avec des potes, tu fais des réflexions très fines, tu te bourres la gueule, tu ne fais rien du tout et tu rentres bredouille.

会上，你看中一位女孩，你跟你哥们儿几个一起盯着她看，一边私下评论人家，最后你喝醉了，什么实际行动也没有，一无所获地回家了.这就现实。

Afin d'exploiter le réseau, et de la gestion scientifique, un service personnalisé, le tout dans le but, prendre des mesures concrètes pour revenir à la communauté.

以经营网络化、管理科学化、服务个性化、品牌效应化为目标，以实际行动来回报社会。

En temps libre, j'ai utilisé le soleil et se réchauffer activement aider les étudiants à l'action pratique a gagné le ?passé meilleure chambre de long.

课余时，我用自己的阳光与热情积极帮助同学，用实际行动多次获得“优秀寝室长”的美誉。

Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l'action.

至于那个天平，它提示我们要直觉与理性寻求平衡，实际行动中协调二者的关系。

Son pays s'engage à étudier le rapport et ses recommandations, et à passer à l'action.

苏丹将认真研究报告及其建议，且将这些建议转化为实际行动。

Ce qu'il faut à présent, c'est davantage de concret.

当务付诸实际行动。

Hélas, les engagements pris en ce sens n'ont pas été honorés.

遗憾的，我们看到这种承诺只反映口头上，而不实际行动中。

Les pays donateurs doivent passer des paroles aux actes.

捐助国现必须从口头承诺转向实际行动。

Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.

《议定书》所提供的大量机会必须转变成实际行动。

Il faudra pour cela des actes et non de belles paroles.

这将需要实际行动，而不言辞。

Ils demeureront vivants dans nos mémoires et dans nos actions.

我们永远缅怀他们并将以实际行动纪念他们。

Il est essentiel qu'elle se traduise concrètement par un effort accru.

必须通过更大的努力把它化为实际行动。

Israël est disposé à honorer ses responsabilités et l'a prouvé en prenant des mesures concrètes.

以色列准备而且愿意履行它的责任，并且以实际行动证明了这一点。

Néanmoins, nous souhaiterions voir plus d'action sur le terrain que de projets sur le papier.

与此同时，我希望看到实际行动，而不仅仅纸面上的草案。

Afin de faire de ces objectifs une réalité, il faudra intervenir sur tous les fronts.

为了实现这些目标，应各个方面采取实际行动。

Il était temps de prendre des mesures concrètes en faveur des couches pauvres de la société.

现已经到了为社会贫困阶层采取实际行动的时候。

Le projet vise à la fois des objectifs cognitifs et des mesures opérationnelles.

项目提案的目的，包括提高认知和实际行动两个方面。

Un certain nombre de suggestions d'indicateurs mesurables ont donc été faites.

不过，会议希望这些指标能够进一步完善改进，以便更好地反映实际行动、成果以及实现的价值。

Nous espérons vivement que les engagements verbaux seront suivis par des actes.

我们完全希望并期望作出口头承诺后，将拿出实际行动。