Le revenu réel est une mesure approximative du niveau de vie.Lorsque les revenus réels augmentent, le niveau de vie augmente aussi, et vice versa.
实际收入是生活水平的另一个指标，当实际收入增加时，生活水平上升，反之则下降。
Il est vrai qu'il n'est pas facile de se voir accorder un prêt quand on est femme et cela tient peut-être au fait que la plupart des femmes travaillent dans le secteur agricole et qu'elles ont besoin d'emprunter de l'argent au début de la période de végétation sans avoir vraiment de quoi rembourser le prêt avant la récolte, alors que, dans la plupart des systèmes de microcrédit, on est censé commencer à rembourser presque immédiatement.
她承认
不易获得贷款，并且认
这可能是因大多从事农业，在生长季节之初需要贷款，但在收获季节之前没有实际收入偿还贷款，而大多数小额贷款都希望在贷款发放之后立即就能分期还款。
Malgré des différences quant au parcours suivi et au degré de transformation atteint, ainsi qu'aux résultats obtenus, le coût social des réformes est évident dans tous les pays en transition. Taux de chômage élevés, baisse des revenus réels, des salaires et des retraites, écart croissant entre les revenus et détérioration des services, les coûts sociaux pèsent d'un poids démesuré sur les personnes et les groupes les plus pauvres de la population.
虽然各转型期经济国家在具体改革轨道和阶段及取得的成果各不相同,但在所有这些国家内,改革的社会代价是很明显的,在高失业率、实际收入、工资和养老
减少、收入差距扩大、服务越来越差等方面的社会代价不成比例地落在人口中最贫穷的个人和群体的身上。
La conduite à suivre en pareil cas consiste notamment en une gestion prudente des finances publiques visant à geler les revenus, soit en accumulant des excédents budgétaires, soit en remboursant la dette, soit en versant des recettes dans un fonds de stabilisation dans lequel on puisera en période de baisse des prix, pour alimenter le budget lorsque la demande globale est insuffisante et que la production et les revenus réels diminuent.
对策包括旨在实现收入对冲的谨慎的财政管理政策：或者积累预算盈余，付清债务，或者将收入投入平准基以在低价时使用，在总需求不足、产出和实际收入下降时补充预算。
Constatant, cependant, que ces données ne sont pas ventilées par sexe, elle prie le Gouvernement de fournir des données ainsi ventilées sur les taux de rémunération et les gains effectifs dans le secteur public, en précisant les pourcentages d'hommes et de femmes employés aux différents niveaux, afin de lui permettre d'apprécier pleinement la mesure dans laquelle le principe à la base de cette convention est appliqué dans les services publics.
可是，委员会也注意到这些数据并未按性别分类，因此请政府提供按性别分类的关于公共部门薪资等级和实际收入的统计资料，并说明在不同级别就业的男百分比，以利充分审查《公约》的原则在公务员制度中的适用情况。
Cela est vrai si le secteur privé dessert des marchés concurrentiels et a toutes les données en main pour pouvoir rétablir l'équilibre des marchés, même à long terme; si le secteur culturel ne s'arroge pas la tâche de façonner les goûts du public et, partant, n'influence pas la demande sur le marché et si d'un bout de la société à l'autre, le revenu réel est autorisé à s'accroître progressivement.
如果私营部门支持竞争性市场，并且拥有足够的资讯让市场消化；如果文化行业不会垄断人们品味的形成，并从而在市场塑造需求；和如果整个社会而言，实际收入能够随时间增长，那么即便是长期而言情况就确实如此。
En définitive, l'augmentation de la productivité et les moyens technologiques peuvent promouvoir la croissance de secteurs entièrement nouveaux (ouverts aux petites et moyennes entreprises ou aux grandes entreprises) et l'évolution des secteurs traditionnels, ce qui peut favoriser la croissance du revenu réel, l'accroissement des perspectives d'emploi et, si ces avantages sont également répartis, l'amélioration de la qualité de la vie à l'échelle de toute la société.
生产力的最终提高以及技术可能性的增多，会促成全新的部门的发
（中小企业至工业一级）和传统部门的改进，而这反过来又可能促成实际收入的增长，就业机会的增加，并在分配均衡情况下使整个社会的生活得到提高。
Il analyse les conséquences pour les prix des produits primaires d'une croissance économique rapide dans les grands pays d'Asie de l'Est et du Sud, replace l'évolution récente des termes de l'échange des pays en développement dans un contexte à plus long terme et examine les effets sur le revenu réel de récents mouvements des termes de l'échange de différents groupes de pays en développement.
它分析了东南亚各大经济体初级商品价格迅速上涨的影响，将发中国家最近在贸易条件方面的演变放在较长期的背景中观察，还研究了发中国家各集团最近在贸易条件方面的变化对实际收入的影响。
La correction du déficit courant sera également freinée par la réaction asymétrique des exportations nettes aux modifications des revenus intérieurs et étrangers : une augmentation de un point de pourcentage des revenus réels aux États-Unis d'Amérique se traduit généralement par une augmentation des importations plus forte que l'augmentation des exportations qui serait induite par le même taux d'augmentation des revenus réels à l'étranger.
能否扭转经常账户赤字
面，还将受到国内与国外针对收入变化采取如下不对称的净出口对策的制约：当美国实际收入增长一个百分点时，进口增长往往不止一个百分点，超过国外相应的实际收入增长带来的出口增长幅度。
Le critère de productivité, pour sa part, est destiné à assurer un lien entre l'accroissement réel de la rémunération et l'augmentation de la productivité moyenne de l'économie, ce qui permet d'éviter des effets non souhaitables sur le marché du travail, qu'il s'agisse de l'augmentation du chômage ou de l'aggravation de la composante informelle du travail.
对生产率的考虑
的是要将实际收入的增长与经济平均生产率的增长挂钩，从而避免在劳动力市场上出现不是失业率上升就是非正规行业扩大这两种形式的不理想后果。
Dans les cas où le pouvoir d'achat est suffisant pour se procurer des produits alimentaires, l'application du droit à la sécurité sociale, énoncé à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, pourrait être le moyen le plus efficace en cas de forte instabilité du revenu réel d'assurer la sécurité alimentaire.
在只要有足够的购买力就能购到粮食的情况下，落实《经济、社会、文化权利国际公约》第9条规定的享有社会保障的权利 ，可能是在实际收入如此不稳定之时确保粮食保障最有效的手段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
收入增长而言，
中，即扣除正通胀后的收入增长，因此严
并没有购买力的损失。
