En prenant la moyenne, bien faible, de dix par jour, à vingt francs l’un, cela lui ferait, au minimum, soixante-douze mille francs par an, même soixante-quinze mille, car le chiffre de dix malades était inférieur à la réalisation certaine.

取个平均值，少算，一天十个人，二十法郎一个人，这至少能给一年赚进七万二千法郎，也可能七万五，，因为一天十个病人这个数目远低有把握的实际。

Ils se sont peut-être un peu emballés au départ en se disant que ça allait être juste une question de 3 signatures, mais ce n'est pas exactement comme ça que ça fonctionne, heureusement d'ailleurs.

们一开始可能有乐观了，以为只需要三个签名就能搞定，但实际并非如此，而且幸好不是这样。

Calmez-vous, principalement, ce qu'il peut faire, c'est constater une infraction, conserver des éléments de preuve ou mettre une amende, et même ça, dans les faits, c'est assez rare.

别急，主要能做的就是确认违法行为，保存证据或开具罚单，而且实际上，这种相当少见。

Mais en vrai comme c’est un peu dégueu, tout le monde préfère terminer par les brochettes boeuf fromage plutôt qu’un truc fadasse, on est d’accord

但在实际中，因为它有恶心，大家都更喜欢牛肉卷奶酪串来结束一顿饭，而不是一样索然无味的东西，同意。

L’état de lieux que nous dressons ici est d’une rigoureuse exactitude et éveillera certainement un souvenir très précis dans l’esprit des anciens habitants du quartier.

我们在这里所作的关地形的描写和实际完全吻合，一定能在曾经住这一带的人的心中唤起极精确的回忆。

Elle ne s'excusait pas, elle racontait simplement les choses, qu'ils avaient failli crever, et qu'elle s'était décidée, pour qu'on ne les renvoyât pas du coron.

她并不作什么辩解，只讲实际，们几乎要饿死，所以她决心下井，也是为了免得一家人被赶出矿工村。

Ils sont souvent très courts, rédigés à la va-vite et donnent au lecteur une image biaisée de la situation salariale réelle dans le pays.

文章往往很短，匆匆起草，给读者提供不符合国家实际工资的图像。

On a fait plusieurs simulations sur différents bateaux, pour différentes routes, toujours en utilisant des données météo réelles, pour coller à la réalité.

我们对不同船只进行了多次模拟，针对不同航线，而且始终使真实的气象数据，以便符合实际。

Au fond, comme il avait de l’esprit et qu’il comparait, Théodule n’avait servi qu’à lui faire mieux regretter Marius.

实际是，由有才智，并善比较，忒阿杜勒所起的作，只使更加想念马吕斯。

Donc, il faut distinguer… en fait il y a deux cas où il y a une transformation.

所以，我们必须区分… … 实际上有两种存在转换。

Il faut quand même se rappeler qu'on travaille avec du vivant donc il faut faire en fonction.

不，我们还是要记住，我们面对的是有生命的生物，因此必须根据实际灵活应对。

Alors, voyons ce qu'il en est concrètement.

那么，让我们来看看实际如何。

En fonction de certaines pathologies de cheval, en fait, on peut mettre soit de l'alu, soit aussi maintenant des nouveautés qui se font depuis quelques années là des fers en plastique.

根据马匹的某些病理，实际上可以使铝制蹄铁，也可以使近年来出现的新材料——塑料蹄铁。

Mais qu'en est-il dans la réalité ?

但是实际又是怎样的呢？

Ce qui compte, proclame-t-il, c'est la réalité sur le terrain.

说，重要的是实地的实际。

Donc c'est un très beau souvenir, parce qu'il y avait cette espèce de décalage entre la visite qu'on voyait la journée, c'est-à-dire les familles qui sortaient avec les enfants, qui allaient se, et puis les jeunes qui arrivaient.

所以这是一段非常美好的回忆，因为白天看到的景象与实际之间有种微妙的反差：一边是带着孩子的家庭在游览，一边又是年轻人陆续到来。

Les pages là-dessus sont merveilleusement marrantes, et en plus, ça permet de découvrir comment se passait le travail de fact checking à l'ère pré-internet, une quantité de travail qui m'inspire une grande flemme.

这些页面非常有趣，而且还能让人了解互联网时代之前校对工作的实际，那一大堆工作量真让我感到无比懒惰。

Pourtant, chose étrange, les Français ne semblent pas partager son avis selon un sondage récent, 86% d'entre eux répondraient à François Hollande que non, ça ne va pas mieux en fait.

然而，奇怪的是，根据最近的一项调查， 法国人似乎并不认同的观，86%的受访者会告诉弗朗索瓦·奥朗德：不， 实际上并没有好转。

Mais comment lui répondre, quoi, pour le rassurer, parce que, effectivement, c'est une réalité, et dans les faits, normalement, je devrais mourir avant lui.

但该怎么回答呢？该说些什么来安慰呢？因为事实上，这确实是一个现实，从实际来看，我本该在之前就去世。

Les choses ne sont peut-être pas aussi distinctes que ça puisqu’on parle de sourd profond, d’aveugle de naissance : on a encore des degrés.

但实际可能没有这么分明， 因为我们还会提到极重度聋人和先天性盲人：这表明还有不同程度的存在。