Cuba a effectué des progrès importants en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.

古巴在别平等方面取得了进展。

Les analyses et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, gardent, trois ans après, toute leur pertinence, non seulement parce qu'elles ont mis le doigt sur le lien synergique qui existe entre la paix et le développement, mais aussi parce qu'elles ont identifié sans complaisance les causes internes et externes, anciennes et présentes des conflits persistants sur le continent africain et la nécessité d'un engagement africain et international actif, substantiel et régulier pour remettre le continent sur la voie de la paix et de la croissance.

秘书长报告中的分析建议在3年之后仍然完全有效，不仅因为它们指明了平与发展之间的共生关系，而且也因为它们非常直接了当地指出了非洲顽固存在的冲突的内部、外部、现在的根源，并指出非洲国社会需要做出积极、经常的承诺，使该大陆回到平与增长的路上。

Le représentant de l'Algérie, parlant au nom du Groupe africain, a fait observer que les principes fondamentaux qui avaient présidé à la création de la CNUCED restaient toujours valables, en dépit des changements économiques survenus au cours des 40 dernières années. Pour que la CNUCED apporte une contribution importante au Programme des Nations Unies pour le développement, il importait que la coordination entre ses trois domaines d'activité et les synergies existantes entre eux soient préservées et renforcées.

阿尔及利亚代表以非洲集团的名义发言指出，尽管40年经济发生了变化，但创建贸发会议的基本原则今天仍然适用，为了对联合国开发计划署作出贡献，应当协调贸发会议的大支柱，应当保持加强者之间的协同作用。

L'article 14 énonce les dispositions relatives à l'échange d'informations, et notamment à l'échange d'informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques sur les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, les informations publiques sur les mesures de réglementation intérieures intéressant les objectifs de la Convention et les renseignements sur les mesures de réglementation nationales qui restreignent notablement une ou plusieurs utilisations du produit chimique.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关本公约范围内化学品的科学、技术、经济法律资料，与本公约目标相关的国内管制行动方面的公开资料，以及关于地限制所涉化学品一种或多种用途的国内管制行动的资料。

Nous sommes convaincus que le compromis est maintenant plus important que jamais et que les deux parties doivent se rencontrer à mi-chemin, faire preuve de souplesse et de réalisme, et assurer la continuité du processus de paix sur la base, premièrement et avant tout, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur celle des principes de Madrid.

我们相信，现在不同以往，需要让步，而双方必须各让一半，表现出灵活，确保平进程的延续，其基础首先是安全理事会第242（1967）338（1973）号决议及马德里原则。

Le débat thématique a été ouvert par le Secrétaire général et l'envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'éducation de base et l'enseignement supérieur et trois panels différents ont été organisés : « Droits et promesses : Éducation d'urgence - Nous devons agir maintenant »; « Détails pratiques et possibilités : Comment faire pour que ça marche ? »; « Responsabilité partagée : Moyens pour aller de l'avant ».

秘书长教科文组织基础高等教育问题特使宣布专题辩论开始，会议组织了个不同的专题小组：权利与希望：紧急状况下的教育——为什么我们需要马上行动；可能：如何使它奏效；共同的责任：前进的方法。

M. Flinterman salue les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'égalité en droit des hommes et des femmes et, en particulier, l'égalité des chances; il se demande cependant si ces efforts ont porté leurs fruits dans la pratique et souligne que les États partie à la Convention doivent veiller à une réelle égalité des deux sexes.

Flinterman先生承认该缔约国努力促进妇女在法律上的平等及平等机会，但想知道是否这种努力取得了成果，并强调该公约要求各缔约国确保妇女享有平等。

Autre développement important en ce qui concerne les activités de la Cour. Contrairement à ce qui se passait auparavant quand l'essentiel du temps était consacré aux phases de juridiction, la Cour est maintenant souvent appelée à traiter directement d'une diversité de problèmes de fond complexes touchant au droit international dans toutes les régions du monde.

法院活动另一个重要的事态发展是，同不一样，案件的审判阶段占用了大多数时间，而现在法院则经常需要直接处理来自世界所有区域的各种各样复杂的国法方面的问题。

Les éléments qui suivent devraient orienter et stimuler les débats thématiques et les discussions de fond qui auront lieu à la septième session du CRIC et aider à élaborer la partie de l'ordre du jour de la neuvième session de la Conférence des Parties concernant les domaines d'intervention prioritaires de la Stratégie.

以下内容应该为审评委第七届会议的专题讨论讨论提供方向动力，同时还有助于制定缔约方会议第九届会议关于“战略”优先应用领域的议程。

Il faut rendre hommage en particulier à l'héroïsme - et je pense « héroïsme » est le mot juste - dont a fait montre la Coalition du Jubilé 2000, qui a attiré l'attention sur la question grave, dramatique et concrète de l'allégement de la dette, et qui a déjà donné des résultats positifs.

尤其是必须向千禧年2000联盟致敬，它展现了英雄主义——我认为“英雄主义”这一用语是恰当的，它使人注意到减免债务问题的严重、显著，减免债务措施已经产生了一些积极结果。

Ils ont donné des exemples concrets de cette évolution, notamment en ce qui concerne les relations entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le cadre général de développement de la Banque mondiale et les stratégies d'atténuation de la pauvreté élaborées dans le cadre de l'initiative PPTE.

在这方面，对外地一级的合作提出了的意见，特别是对联合国发展援助框架、世界银行综合发展框架因重债穷国倡议而编制的减穷战略文件之间挂钩的问题提出了的意见。

À propos de l'affirmation selon laquelle le fait que le Département des services pénitentiaires apporte un soutien administratif à la Commission porte atteinte à l'impartialité de cette dernière, l'État partie fait observer que l'appui fourni n'est que d'ordre logistique et ne peut raisonnablement constituer un sujet de préoccupation.

关于教养部向假释委员会提供行政支持损害了它的公正的论点，缔约国提出，所提供的支持完全是的，根据任何合理的评估，它都不会提供一种可以说得通会引起关注的基础。

En tant que contribution concrète au débat en cours sur la nature, la légalité et le réalisme du maintien de la paix, l'étude repose sur les contributions d'universitaires qui ont « observé » les opérations de maintien de la paix et d'agents spécialisés qui y ont été étroitement associés.

对于目前正在进行的维持平行动质、合法辩论，这项研究提供了很的贡献，研究工作依靠的是维持平行动的学术“观察员”亲身参与维持平行动的践人员。

Plus sédentaires que certains de leurs homologues du front sud, ils déploient ponctuellement des unités de reconnaissance et des unités avancées ou des unités mobiles plus importantes et plus autonomes pour mener des activités de longue durée dans le Parc national de Virungu et dans ses alentours.

与在南部前线的一些对应方相比，他们多固守原地，因此部署侦察部队先遣部队的任务期限很短，若在维龙加国家公园及其附近地区开展长期活动，则派遣更具的自给自足的机动部队。

Le débat thématique a été organisé afin de mettre en avant l'importance cruciale de l'éducation en situations d'urgence, de rappeler aux États membres leurs engagements et obligations et d'édicter une ligne de conduite claire sur les détails pratiques et les possibilités d'offrir l'éducation d'urgence.

组织这场专题辩论是为了强调紧急状况下教育的极端重要，提醒成员国牢记其承诺义务，并就在紧急状况下提供教育的可能提供明确的指导。

Nous engageons les dirigeants élus à adopter une attitude constructive afin qu'il soit possible de progresser véritablement sur la voie de l'instauration d'un dialogue interethnique et d'améliorer les conditions de vie de tous les habitants de la province, dès que possible.

我们呼吁当选领导人采取建设方式，在种族间开展对话，并尽快在改善该省所有居民生活条件方面取得进展。

À cet égard, il est fondamental de débattre des questions relatives à la sécurité internationale, mais ce débat doit être fructueux, sans discours creux, et passer par l'analyse des causes profondes des dangers, c'est-à-dire de la genèse des menaces existantes.

国安全问题具有根本意义，必须在此论坛获得具有建设的辩论，以解决危险的根本原因，也就是安全遭受威胁的真正起源。

Conjointement, nous nous sommes efforcés de créer un document à fois concis et instructif, mais également pratique et applicable à tout l'éventail des situations et des besoins susceptibles de se présenter au cours d'un conflit armé.

我们联合努力编制了一份既简要又资料丰富的文件，而同时它又保持了并可适用于在一个武装冲突中会出现的多种局势要求。

La dimension pragmatique et pratique des relations avec la société civile, le secteur des entreprises et les parlementaires ainsi qu'avec d'autres organisations à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, devrait faire l'objet d'une attention prioritaire.

应优先注意与公民社会、工商界国会议员以及与联合国系统内外各组织建立的关系的务。

La CNUCED participera aux efforts entrepris par le système des Nations Unies pour rechercher les causes de cette stagnation et fera des recommandations sur les politiques pratiques qui permettraient de remettre les PMA sur le bon chemin.

贸发会议将有助于联合国系统确定这一缺少进展之原因的工作，并将提出的政策建议，把最不发达国家拉回到轨道上来。