Les taux pratiqués actuellement conviennent pour des montants moyens, et des durées de remboursement n'excédant pas 6 ans.

实率与贷款总额有关，并且款时间不超过6年。

En revanche, lorsque les entreprises sont lourdement tributaires du crédit pour satisfaire leurs besoins en formation de capital fixe et en fonds de roulement, comme le sont les nouvelles entreprises, la politique monétaire nationale est déterminante car si les taux d'intérêt nominaux et les taux d'intérêt réels sont élevés, ils tendent à majorer les coûts de production et les coûts d'opportunité.

另一方面，如果企业尤其依靠借贷满足固定投资和运营资本的需要，就像新企业那样，国内货币政策的立场就极其重要，因为高水平的名义和实率总是趋于增加生产成本和机会成本。

Le fait que les prêts humanitaires de la Caisse de prévoyance sont sans intérêts (commerciaux ou autres) rend inapplicable la méthode du taux d'intérêt effectif pour l'amortissement, car il n'y a pas de déduction d'intérêts en ce qui concerne les versements au titre des remboursements, comme l'exige la méthode du taux effectif.

节约储金的人道主义贷款不设率（商业率或其他率），不象实率计算法那样必须从分期付款中扣除息，因而分期偿的实率计算法不适用。

Des taux de change compétitifs et stables et des taux d'intérêt réels faibles et stables feront également partie de l'ensemble de mesures à prendre; il faudra souvent prévoir une libéralisation différée du compte de capital et une utilisation mesurée des contrôles des mouvements des capitaux.

具有竞争力和稳定的率以及低的、稳定的实率也要成为政策组合的一部分，这常常要求延缓资本账户自由化和权衡使用资本工具。

Consultations sur la recommandation : Les observations formulées à l'issue du premier examen consacré à la question par le Groupe consultatif ont incité celui-ci à préciser le type d'avoirs (avoirs fixes) et le taux de rendement à utiliser (taux réel attendu des obligations d'administrations publiques).

就建议进行的协商：由于在咨询专家组初期讨论后提出的评论意见，该建议明确阐明了资产的范围（固定资产）和使用的收益率（政府长期债券的预期实率）。

Ces banques offrent des prêts aux entrepreneurs à des taux d'intérêt réels qui peuvent se chiffrer à 2 % seulement (les taux d'intérêt nominaux se situent entre 15 et 22 % pour les prêts de banques commerciales et peuvent atteindre 32 % pour les institutions de microfinancement).

商业银行正向企业家提供实率低达2％的贷款(商业银行贷款的名义率为15％至22％，从微额供资机构贷款的名义率高达32％)。

Une coopération et coordination insuffisantes sont susceptibles, par ailleurs, d'entraîner une brusque perte de confiance de la part des principaux agents économiques, une hausse continue des taux d'intérêt réels et une volatilité accrue des taux de change entre les monnaies de réserve.

合作与协调不足造成主要的经济行为主体突然失去信心；实率剧升和储备货币之间的率增加波动。

Elle n'a fourni aucune explication de la façon dont le montant de US$ 42 000 000 avait été déterminé et n'a pas indiqué le taux de change employé ni expliqué de façon satisfaisante comment elle avait calculé que le taux d'intérêt effectif était de 7 %.

公共汽车总站公司没有解释如何得出42,000,000美元这一数额，它没有列出兑换率，也没有充分解释如何计算出7%的实率。

Les indices d'inflation ont augmenté durant certains mois de l'année et incité les autorités monétaires à relever les taux d'intérêt, mais les taux d'intérêt réels ont en général suivi une tendance baissière et ont même été négatifs dans certains cas.

虽然该年有些月份的通货膨胀指数攀升，促使各国货币主管部门提高率，但是实率总体上处于下降趋势，在有些情况下为负值。

Les taux d'intérêt prévus par cet accord représenteraient en fait le niveau maximum des taux à court terme que l'ONU pourrait avoir à supporter, puisque si les taux du marché montaient plus haut, l'Organisation pourrait emprunter au pays hôte.

与东道国商定的率实上是联合国以承担的短期率水平上限。 如果短期率高于与东道国的协定规定的率，联合国以启动东道国贷款。

Ils n'ont pas pu poursuivre sur cette voie après le milieu des années 80, car les taux d'intérêt réels sont alors montés en flèche, cependant que les banques internationales réduisaient de façon drastique leurs prêts aux gouvernements africains.

这种做法在80年代中期以后证明是无法持续的，那时的实率猛升，国银行大幅度减少对非洲各国政府的贷款。

L'Équateur représente un cas spécial, puisque le rattachement au dollar a fortement réduit les taux nominaux, alors que l'inflation demeurait très élevée (bien qu'elle fût en baisse), ce qui a rendu les taux d'intérêt réels fortement négatifs.

厄瓜多尔是一个特殊的例子，因为美元化的结果使得名义率下降而通货膨胀率（虽然逐渐下降）仍然很高，从而使得实率的走势极其不。

L'Argentine a non seulement subi une réduction de ses exportations vers le Brésil due à l'ajustement monétaire, mais elle a aussi souffert du niveau élevé des taux d'intérêt réels qui était nécessaire pour soutenir le change.

除货币调整导致对巴西出口锐减之外，阿根廷受到必须为支持率而提高实率的不影响。

Toutefois, dans les pays en développement mieux nantis où les taux d'intérêt réels sont déjà élevés, une nouvelle hausse importante pourrait provoquer une entrée brutale en récession du fait d'une chute soudaine des prix des actifs.

然而，在那些实率已经较高的较为富有的发展中国家中，率的进一步的大幅上扬会使资产价格大幅下降，从而造成经济的硬着陆。

En Asie, sauf au moment de la crise financière asiatique, le taux directeur (en termes réels ou nominaux) a été constamment inférieur au taux de croissance (en termes réels ou nominaux) pendant les vingt dernières années.

在亚洲，过去20年来，除了因亚洲金融危机风波而曾经中断外，政策率(实或名义值)一直低于增长率(实或名义值)。

Concernant le taux de rendement, il est recommandé de retenir le taux réel attendu des obligations d'administrations publiques, ajusté au besoin à l'aide d'autres indicateurs du coût des emprunts supporté par les administrations publiques.

就收益率而言，建议采用政府债券的预期实率，必要时由其他政府借款成本指标加以补充。

Cette analyse se fonde largement sur le niveau élevé des taux d'intérêt réels qui, conjugué à la bonne cote de crédit des pays de la région, a contribué à accroître les apports de capitaux.

这主要是根据实率水平较高得出的判断，率较高加上对一国风险暴露评级好，促进了更多资本流入。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入国金融市场的国家，较高的实率和稳定的货币是先决条件。

Compte tenu de cette hausse modeste et de l'augmentation des prix dans certains pays, les taux d'intérêt réels n'ont quasiment pas changé ou ont même baissé au cours des 30 derniers mois.

由于率温和升高以及一些国家的物价上升，因此过去30个月来实率实上没有变动或甚至下跌。

Ce financement de l'administration publique par les banques nationales a contribué à maintenir les taux d'intérêt réel à un niveau très élevé, au détriment des investissements dans le secteur privé.

对政府运作的这种国内银行供资促成实率居高不下，损害了私营部门的投资。