Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire accroire qu’il a été à Londres et s’arrêter à Châtelleraut, ne lui donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant l’autre moitié en échange de la réponse.

可是，将要动身的仆人可能会诓我们，说他敦了，但实际上在夏泰劳尔就停了脚，所以向他交信时只给他一半钱，后以回信作交换，再答应给他另一半。

Ce site archeologique decouvert au 1974 au pied du mont Lishan est en fait le mausolée du 1er empreur chinois Qin Shi Huangdi, mort en 210 av. J.-C.

位骊山脚下的考古遗址实际上是秦始皇陵，秦始皇公元前210年世。

Aujourd'hui le détroit dOrmuz est de fait fermé.

今天，霍尔木兹海峡实际上已关闭。

Mais techniquement parlant, tout vient de là bas… Mais t’es pas con, en fait.

但从技术上讲，一切都来自那里...实际上，你不是傻嘛。

Eh bien, dans la pratique, c'est l'école.

实际上是学校。

En fait, tout est normal entre nous.

实际上，我们之间一切正常。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎的产是费了一定的时间让乡下的人接受的那时的农民更喜欢能填饱肚子并且能保存一个星期的面包。

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这不仅仅是一宗单纯的动案，但实际上要严重的多。奥泰顿不仅仅是了，我认为 他和这只美洲豹回归兽性了。

En fait, cette recherche n'est pas très nouvelle.

实际上，这项研究并不是很新颖。

Oh, mais en fait, ce n'est pas mal du tout.

不实际上，看上一点也不差。

Vous blessez les gens et vous ne vous en rendez pas compte en fait !

您伤害了人们，但您实际上没有意识到！

Mais... en fait, t'es comme un frère pour moi.

但是... ... 实际上，你们就像我的兄弟。

Mais tu vois, en fait, tu as tout un système de niveaux.

但你看，实际上，它有一整套完整的分级体系。

En fait, il nous empêche de ressentir la fatigue.

实际上，它阻止了我们感知疲劳。

Donc en fait, c’est E accent aigu tout le temps.

实际上，它一直都是以带闭音符的E结尾的。

Il est allé pratiquement aussi haut que la montgolfière.

它实际上已经飞得和热气球一样高了。

Le bitcoin est en réalité la pièce manquante du puzzle !

比特币实际上是拼图的最后一块！

Eh bien, en fait, je... c'est un secret.

嗯，实际上，我...这是一个秘密。

Plusieurs fois déjà il avait pris cette détermination sans en poursuivre la réalité.

他已经好几次有这种决定，但实际上没有执行。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。