À vrai dire il en faisait malgré lui puisqu’il était Bergotte, et qu’en ce sens chaque nouvelle beauté de son œuvre était la petite quantité de Bergotte enfouie dans une chose et qu’il en avait tirée.

事实，既然他是，那么，不论他愿意与否，他都在实践这种风格。从这个意义上说，他作品中每一点新美正是他从事物中所挖掘出来每一点。

Alors, conseil numéro sept, c'est mettre en pratique au moins un minimum.

建议7，至少要投入实践。

En attendant, elle organise cet été des stages pratiques.

与此同时，该协会今年夏天正在组织实践实习。

Des exercices que j'applique pour mon appren-tissage des langues.

这些方法我自己也在语言学习中付诸实践。

Et ça ne s'arrête pas aux pratiques.

这并不止于实践。

C'est ce que j'ai fait au début.

这正是我初期实践方式。

C'est possible de faire voyager un liquide sans le toucher. Voici comment.

我们可以让液体在不接触它情况下流动。下面是关于如何实践。

Il allait donc pouvoir faire honneur à la recommandation du colonel Pontmercy.

他可以实践彭眉胥上校叮嘱了。

– Vous m'avez assez entendu comme ça et j'ai trouvé bien mieux que des mots pour vous enseigner quelques notions solides sur le cosmos. Il est temps de passer de la théorie à la pratique. Suivez-moi !

“您已经听我讲得够了。为了让您能搞明白天文学里最基础几个概念，我找到了比文字更好办法。现在要抛开理论，进入实践了。跟我来！”

Vous libérer des préjugés, c'est notamment le travail du praticien MBTI. Grâce à ce travail, vous allez retrouver plus facilement ce qui est le plus naturel pour vous.

你们放下了偏见，这就像MBTI工作实践。了这份工作，你们就能更快找到你们MBTI。

C'est normal que ça soit difficile la 1ère fois et même que ça le reste pendant un certain temps, vous avez besoin d'entraînement et de pratique.

第一次很难这是正常，即使在未来一段时间内仍然很难，你还是需要练习和实践。

Jusque-là, soit dévouement, soit impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la pratique ; mais les billets vinrent y porter atteinte.

直到那时起，或出于抵抗忠心，或出于无力克制，这个准则虽没有普遍贯彻，但从理论转为实践了；红衣主教传单产生了影响。

Il va mettre en pratique ses principes d'investissement, c'est-à-dire aller chercher au fin fond de la cote boursière des entreprises auxquelles personne ne s'intéresse, qui ne sont pas du tout valorisées.

他开始将自己投资原则付诸实践 —— 也就是在股市冷门板块里，寻找那些无人问津、完全被低估企业。

Je me suis rendu compte, après plusieurs années d'expérience, que le désir profond de mes patients vient souvent d'une recherche d'élévation de soi qui passe par le corps.

再有了很年实践经验后，我意识到病人强烈愿望通常是出于希望通过外观身体上变化来让自己显得高贵。

Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.

实践是模式表面层。

Redécouvert par des agriculteurs américains, cet ouvrage, qui connaît un succès considérable, promeut de bonnes pratiques susceptibles de nourrir le monde de demain.

美国农民重新发现, 这项工作，取得了非常显著成功，推动了为能培育明日世界好实践。

Cette année, alors que nous célébrons le 150e anniversaire du Canada, mettons en pratique ce que signifie vraiment aimer son prochain comme soi-même.

今年，在我们庆祝加拿大诞辰150周年之际，让我们实践一下爱人如己真正意义。

L’homme au manteau avait tenu sa parole au Transtévère, et il n’y avait plus de doute, l’homme au manteau c’était bien le comte.

那个穿披风人确实践了他对勒司斐人许诺，而现在毫无疑义，可以确定他是伯爵了。

Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n’eût pas distingué, je crois, un cachalot d’une baleine !

他对于分类理论很有研究，但缺乏实践，我想，他大概连大头鲸和长须鲸都分不出来!

Donc à un moment il faut mettre en pratique, vous apprenez un petit peu vos mots, vos salutations : bonjour, au revoir.

所以，在某一时刻，必须将所学内容付诸于实践，你们学习一点单词，问候方式：你好，再见。