La philosophie n’a jamais réussi à pénétrer l’essence du mouvement.

哲学从来没有成功地探索的实质。

Ainsi que la capacité de sa population à trouver un langage commun avec le monde.

从此，问题关系了中国崛起的实质。还有全体华人寻求与世界共通的话语的能力。

Est-ce qu’elles ne comprenaient pas la réalité de leurs vies ?

她们真的不懂得真心体会生活中的实质吗？

On ne voit bien qu’avec le Coeur.L’essentiel est invisible pour les yeux.

让我们用心去看东西，实质性的东西，往往用眼睛是看不见的。

Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性的问题。

Sans tes qualités nulle trace de moi ne subsisterait, oh oui !

如果没有你的才干，我所做的将没有任何实质意义，是的，就是这样。

A cause de l'essence du semestre prochain,je décidé de renforcer l'étude de fran?ais.

下学期由于要开始进入去法国的更实质阶段，所以决定加强平时对法语的投入。

Ensuite, il énon?a un certain nombre de phrases sans grande signification et demanda à ses élèves de les apprendre par c?ur.

然后，他念了几个句子，句子没有什么很大的实质意义，然后他就要求这些学生要背出来。

Si les puissances occidentales s’insurgent face à cette violation du droit international, elles ne prennent aucune mesure concrète pour contrer l’Allemagne.

西方诸强本应抗议这种违反国际法的行为，但他们取任何实质性的措施来制止德国。

Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。”

La justice par-dessus tout contre l'ordre à tout prix: voilà le fond de l'Affaire Dreyfus.

这边是正义压倒一切，那边是不惜一切代价维持社会秩序。两种价值观念之争，此乃德雷福斯事件的实质。

Je souhaite que ce site internet soit un réel outil de communication au service de cette action.

我希望这个网站能对这次的计画服务之沟通上产生实质的帮助。

Des résultats tangibles sont également nécessaires en matière de désarmement nucléaire.

还需要核裁军取得实质的成果。

M. Boulet (Belgique) souligne qu'il s'agit d'une question non pas de terminologie mais de fond.

Boulet先生（比利时）说，这不仅仅是一个术语问题，而是一个实质性的问题。

Malgré l'entrée en vigueur de la Convention contre la corruption, aucun résultat concret n'est visible.

尽管《反腐败公约》已经生效，却没有看任何实质性的成果。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de sa déclaration liminaire nourrie.

我还要感谢帕斯科副秘书长做了实质性的介绍性发言。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同指明案件实质的适用规则。

Il y a eu certains progrès qualitatifs dans les retours.

在返回问题上出现了一些实质性的进展。

Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.

我们谋求进行的改革，应该是实质性的而不是表面的。

Il a été convenu que la recommandation 12 était acceptable quant au fond.

与会者认为建议(12)的实质内容按目前的措词可以接受。