Des sanctions ont été imposées aussi bien à l'Éthiopie qu'à l'Italie de Mussolini.

当时对埃塞俄比亚和墨索里尼统治的意大利实了制裁。

Si nous imposons des sanctions, il nous faut en assurer le suivi.

如果实制裁，就必须贯。

Elle ouvre la voie à des sanctions ciblées contre les responsables.

它为对违反者实目标明确的制裁铺平了道路。

Les sanctions globales imposées contre l'Iraq ciblent la population civile.

对伊拉克实的全面制裁所针对的是平民百姓。

Depuis qu'elles ont été imposées, elles n'ont permis d'atteindre aucun autre objectif.

这些制裁自从实以来，除此之外没有达到其他任何目的。

Par conséquent, les sanctions et les blocus arbitraires ne devraient plus être autorisés.

因此，不应再许任意实制裁和封锁。

Ma délégation préconise depuis plusieurs années ce type de limitation chronologique des régimes de sanctions.

几年来，我国代表团一直倡导对制裁制度实这类时间限制。

Les sanctions ont été imposées pour la paix au Libéria.

实制裁，目的是为了利比里亚和平。

Deuxièmement, les sanctions, lorsqu'elles sont appliquées, doivent porter sur la totalité des causes du conflit.

第二，所实的制裁的范围应该涉及冲突的所有。

Jusque dans l'application de sanctions, il convient de maintenir une perspective globale et équilibrée.

甚至在实制裁时，方法必须是全面的、平衡的。

Ils ont également menacé de sanctions tous ceux qui entravent l'Accord.

它们还威胁对那些试图破坏《协议》的人实制裁。

Des sanctions portant sur ce produit n'entraîneraient pratiquement aucun coût pour la population congolaise.

对这一商品实制裁很少或不会让刚果人民付出代价。

En réalité, les sanctions peuvent avoir des conséquences dommageables pour les États tiers.

在现实中，对目标国家实制裁可能对第三国带来不利后果。

Outre ce mandat, il a également le pouvoir d'imposer des sanctions.

由于这一授权，安理会有权实制裁。

Il n'existe par conséquent aucune loi imposant des sanctions ou des restrictions aux « terroristes ».

因此，没有什么立法对“恐怖分子”实任何制裁或限制。

Certaines délégations ont demandé que des sanctions soient imposées au groupe rebelle MJE.

一些代表团要求对反叛集团正义与平等运动实制裁。

Le présent projet de résolution ne prévoit aucune nouvelle sanction contre l'Iran.

本决议草案没有规定对伊朗实进一步的制裁。

Mais, avant d'envisager l'application d'un régime de sanctions, il convient d'épuiser toutes les autres solutions.

但是，在有可能实一项制裁制度之前，应尽力使用其他各种方法。

Un mécanisme de contrôle plus solide est nécessaire et il faudrait envisager d'imposer des sanctions.

需要建立一个较有力的监测机制，也应该考虑实制裁。

Le Ministre a regretté qu'en dépit des sanctions, l'UNITA était encore capable d'acheter des armes.

尽管对安盟实了制裁，但它还是能够采购武器，部长对此表示遗憾。