Le Gouvernement a défini le plan de développement technique de l'État et n'a négligé aucun effort pour le promouvoir, a renforcé la coopération innovatrice entre les scientifiques, les techniciens et les producteurs dans le cadre d'une campagne énergique et massive d'innovation technique et a pris des mesures visant à privilégier ceux qui, par leur inventivité, leur ingéniosité et leur remise en question, contribuent au progrès technique durable, et donc au développement de l'économie nationale.

政府制订并积极地推行国家技术规划，增强科学家、技术人员和生产者的创造合作，强有力地推动了大规模的技术革新运动，并采取了措施奖励以创造明、真才实学和生产革新促进国民经的人推动技术稳步。

M. Leonid Skotnikov, Ambassadeur et Représentant permanent de la Fédération de la Russie à la Conférence du désarmement, a accueilli avec satisfaction les contributions non négligeables apportées par le biais de la conférence par des participants hautement compétents, des représentants d'organisations internationales intéressées, ainsi que d'autres scientifiques et universitaires de renom.

俄罗邦常驻裁军谈判会议代表列昂德·科特科夫大使欢迎出席本次研讨会的有真才实学的与会者、相关国际组织和其他专家和学者所做出的重大贡献。

À cet égard, la mise en place d'un mécanisme consultatif pour le recouvrement d'avoirs, composé d'experts ayant des compétences reconnues dans les disciplines intéressant le recouvrement d'avoirs, renforcerait les capacités des États à appliquer les dispositions pertinentes de la Convention et faciliterait ainsi le recouvrement.

在这方面，设立一个由在资产追回问题相关学科中拥有真才实学的专家组成的资产追回协商机制，可有助于加强各国实施相关公约规定从而改进资产追回的能力。

Il me fait penser à un demandeur d'emploi qui, n'ayant pas les qualifications nécessaires qui lui permettraient de véritablement sortir du lot, décide d'en jeter plein la vue, d'embellir et d'étoffer son curriculum vitae de belles phrases et de données soporifiques présentées hors contexte.

报告让我想到一位求职者，他缺乏真才实学，只能靠夸大简历撑脸面，罗哩罗嗦，完全是一些没有关、令人麻木的数据堆砌。

Les cadres jouant un rôle moteur dans la restructuration, on attend d'eux qu'ils soient non seulement des experts techniques mais aussi des meneurs d'hommes et des administrateurs capables de gérer les ressources financières, l'information et le changement.

作为组织变革的主要推动者，管理人员不仅应当本身就是具有真才实学的专家，而且还应善于领导他人，善于管理财务资源、信息和变革。

On attend des cadres qu'ils soient non seulement des experts dans leurs domaines respectifs, mais aussi des chefs, des gestionnaires financiers et des moteurs de changement.

管理人员不仅应当本身就是具有真才实学的专家，而且还应善于领导他人，善于管理财政资源，并是推动变革的关键人物。