Je vous ai déjà dit que je ne suis ni planteur, ni industriel, ni commerçant.

我已经向你们讲过，我不是种植园主、不是业家也不是商人。

L'Association des femmes d'affaires ouzbèkes « Tadbirkor ayol » fait également partie des grandes organisations non gouvernementales.

乌兹别克斯坦第二大非营利性非政府组织是乌兹别克斯坦女业家协会Tadbirkor ayol。

Les seuls vainqueurs sont les sociétés transnationales, les industriels et les fabricants d'armes.

唯家是跨国公司、业家和军火商。

En collaboration avec le Business Women Network, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) mettra au point un ensemble de bases de données spécialisées portant sur les femmes, la création d'entreprises et les microentreprises. On y trouvera un répertoire des associations professionnelles féminines, des documents pour la recherche et la formation, du matériel pédagogique, un calendrier des manifestations courantes et à venir, des listes de projets et d'activités, des sources de crédit et de financement pour les microentreprises féminines, des sites Web, des gestionnaires LISTSERV et des forums de discussion.

提高妇女地位研训所将同女业家网络合作，设立个关于妇女与企业发和微型企业专题特别数据库，其中包括妇女商业协会名录；相关研究和有关培训文件；训练材料；目前和即将举办会议、项目与活动；为发妇女微型商业提供信贷和筹资来源；以及网站、邮递名录服务机和讨论论坛。

11.4 Il convient que les États apportent leur soutien à l'enseignement supérieur en appuyant, dans les pays en développement, les universités et les facultés techniques axées sur l'agriculture et les disciplines apparentées, ainsi que l'économie, en les aidant à remplir leurs fonctions d'enseignement et de recherche, et en amenant les universités de tous les pays à former, au niveau du deuxième et du troisième cycle universitaire, des agronomes, des scientifiques et des entrepreneurs originaires de pays en développement.

4 各国应支持高等教育，加强发中国家农业学科和企业大学及专科学院，既发挥教育功能，又发挥研究功能，并使全世界大学在本科和研究生两级培训发中国家农业工作者、科学家和业家。

Le Pakistan et l'Afghanistan doivent explorer toutes les voies possibles pour exploiter l'important potentiel de coopération économique mutuelle, par exemple par les moyens suivants : créer conjointement des zones de reconstruction le long de la frontière, où les entrepreneurs pakistanais seraient prêts à investir; mettre en œuvre les plans du Pakistan pour importer de l'électricité depuis l'Asie centrale; et exécuter le projet de gazoduc Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde.

巴基斯坦和阿富汗必须利用切可能渠道开发两国间相互经济合作重大潜力，比如在边界地区共同建立重建机会区，巴基斯坦业家会愿意在那里投资；执行巴基斯坦从中亚进口电力；施土库曼斯坦-阿富汗-巴基斯坦-印度天然气管道项目。

En collaboration avec des membres du Business Women Network actifs dans plus de 100 pays et par le biais du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), l'Institut procédera également à l'identification et à l'évaluation des besoins en matière de recherche et de formation en vue d'encourager et de stimuler l'esprit d'entreprise des femmes ainsi que les microentreprises dirigées par des femmes.

提高妇女地位研训所也将查明和评估研究和培训需要，以促进和加强妇女企业发和微型企业，这项工作目前在100多个国家开业务妇女业家网络成员合作下，通过性别问题信息和联网系统进行在联机论坛和公告栏上促进文件交流，对这些文件进行讨论、编辑和编制。

Les ministres, hauts fonctionnaires et chefs d'entreprise qui y participaient ont souligné la nécessité de corriger les idées fausses quant à la viabilité du commerce électronique dans les PMA et se sont félicités des initiatives prises par la CNUCED pour faciliter les liens et les partenariats entre les sociétés de commerce électronique des PMA et celles des pays développés.

与会部长、高级官员以及业家强调了必须改变有关在最不发达国家利用电子商务可行性错误观念，并且欢迎贸发会议采取主动行动推动在最不发达国家电子商务企业同发达国家企业之间建立联系和伙伴关系。

Ces séminaires ont réuni des fonctionnaires, des banquiers et des représentants des milieux d'affaires et ont porté sur les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, les procédures d'examen des banques, les services d'analyse financière et les méthodes disponibles pour détecter et signaler les opérations financières suspectes.

政府官员、银行家和业家参加了讨论会，并讨论有效反洗钱制度、资助恐怖分子、银行业务审查程序、金融分析单位以及侦查和报告可疑交易方法。

Il a présenté un certain nombre de programmes de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), qui avaient permis d'offrir aux femmes dans les pays en développement de nouvelles possibilités d'établir des réseaux commerciaux; un exemple en était l'appui apporté par l'USAID à la création du West African Business Women's Network.

他介绍了美国国际开发署向发中国家妇女提供建立商业网络新机会些成功方案，其中包括西非女业家网络。

Dans le cadre d'un projet réalisé conjointement avec l'Association des femmes chefs d'entreprise du Tadjikistan, il aide les femmes chefs d'entreprise à mettre au point des outils de sensibilisation efficaces pour améliorer les conditions dans lesquelles travaillent les petites entreprises en examinant la politique économique à tous les niveaux de l'administration.

通过与塔吉克斯坦妇女业家协会个联合项目，在政府各级解决经济政策问题，从而帮助妇女企业家开发有效宣传工具，为小企业改善环境。

L'Association nationale des femmes d'affaires du Tadjikistan et l'association publique « Guender i razvitie » (Égalité entre les sexes et développement), toutes deux membres du Conseil de coordination, s'emploient activement à apporter une aide pratique aux entreprises agricoles dirigées par des femmes aux fins d'une exploitation efficace des sols.

协调委员理事会内塔吉克斯坦全国妇女业家协会和自愿组织两性平等与发协会，都向妇女主持自营小农场提供际帮助。

L'Association nationale des femmes d'affaires du Tadjikistan et l'association canadienne Mennonite Economic Development Associates (MEDA) ont lancé un projet pour développer le secteur agricole dans le nord du Tadjikistan en s'appuyant sur trois axes, à savoir : le microfinancement, les services et le développement du marché.

塔吉克斯坦全国妇女业家协会和门诺派经济发协会开始了个项目，发塔吉克斯坦北部地区农业部门。

En outre, un certain nombre de chefs religieux et de chefs traditionnels, d'hommes d'affaires et l'influent Conseil Hawiiye qui incarne la culture et l'unité nationales, sont également intervenus et ont persuadé certains des groupes concernés de mettre fin à leurs attaques contre l'AMISOM.

此外，些宗教团体、传统领导人、业家和有影响力哈维耶传统与团结理事会也参与其事并说服了相关些团体停止其对非盟驻索马里特派团袭击。

Plus d'hommes que de femmes ont acquis la citoyenneté lettone à ce titre, en raison du fait que la société tient en plus haute estime les hommes politiques, les hommes d'affaires et les sportifs, professions encore dominées par les hommes.

在比例方面，男子根据这程序被授予拉脱维亚公民资格人数比妇女多，其相关事是社会对政治家、业家及运动员等男子目前占主导地位职业给予更高尊重。

M. Choukri Sbaï (observateur du Maroc) dit que la référence faite au paragraphe 4 aux "travaux de construction physique, de réparation ou d'expansion" confirme la nécessité, au paragraphe 2, de se référer aux "États, hommes d'affaires et investisseurs", comme il l'a proposé.

Choukri Sbai先生（摩洛哥观察员）说，第4段提及“际建造、修理和扩建工程”进步突出说明在第2段中需要说到“国家、业家和投资者”，就如他前面建议那样。

Les entreprises locales pouvaient être rangées en deux catégories distinctes selon qu'elles avaient été créées par nécessité ou par opportunité, et les unes et les autres n'avaient pas les même besoins et n'appelaient donc pas la même action.

有些本国企业是投机性质，有些是由真正业家开办，因此会有不同需要和产生不同政策影响。

Le Forum a été une vaste occasion de rassemblement et de rencontres, que ce soit entre hommes d'affaires ou intellectuels, entre sociétés civiles et responsables officiels, dans une atmosphère amicale, loin des encombrements des réunions politiques habituelles.

论坛提供了个进行聚会和会晤意义深远机会，无论是业家或知识分子、民间社会组织或官方，可以远离普通政治会议上时有混乱，在友好气氛中会晤。

Dans la même ville, il s'est aussi entretenu avec Mgr Alberto Giraldo, Président de la Conférence épiscopale, ainsi qu'avec des représentants des sections régionales de la Fédération nationale des commerçants (FENALCO) et de l'Association nationale des industriels (ANDI).

在麦德林，特别代表还会见了埃皮斯科比会议主席阿尔韦托·希拉多阁下、全国业家同盟(业家同盟)以及全国工业家协会(工业家协会) 地方部门代表。

Nous avons mis en service un système coercitif de protection de l'environnement et nous sommes actuellement en train de créer un fonds vert, grâce auquel les industriels contribueront au financement de programmes de protection de l'environnement.

我们已使个环境监测系统开始运作，我们现在正在建立项绿色基金过程中，我国业家将通过这基金为资助保护环境方案作出贡献。