Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

主非美国银行定期款占总额25％。

Les dépôts à terme sont pratiquement les seuls instruments auxquels recourt l'UNICEF.

定期款几乎是儿童基金使用唯一一类投资手段。

La trésorerie et les dépôts à terme sont la principale source d'intérêts créditeurs du HCR.

本组织主从其全年保持现金和定期款余额赚取利息收入。

Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

本术语包括往来账户、款账户和定期款账户。

En outre, au cours de l'exercice précédent, les gains réalisés résultant de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme libellés en euros au titre du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale ont également été mis en réserve afin de rétablir un pouvoir d'achat diminué dans le cadre de projets donnés gérés en euros.

此外，上个两年期，由工业发展基金和信托基金所持欧元面值现金款和定期款重新定值而产生已实现收也同样留起来，以用于恢复指定以欧元管理项目所损失购买力。

Ces mesures comportaient notamment l'introduction d'un système établissant divers coefficients de trésorerie relatifs aux dépôts bancaires et aux comptes courants ainsi que des ratios applicables aux dépôts à terme et d'épargne versés par les banques dans les comptes courants qu'elles détiennent à la Banque centrale, ou dans leurs comptes courants auprès d'autres banques nationales.

这些措施包括推行制度，银行款结构中规定了各种清偿能力比并规定银行现金活期帐户、中央银行定期款和储蓄款、或其他国内银行活期款维持某个比例。

Le Comité a constaté que des règles et conventions comptables différentes avaient été appliquées pour le traitement de l'encaisse et des dépôts à terme, des placements et investissements et de la trésorerie commune, si bien que la valeur totale qui leur a été assignée ne doit être considérée que comme une estimation.

委员注意到，现金和定期款、投资和现金池数额是根据各种不同规则和惯例算，因此应当视为总价值估数。

Ces comptes produisent des intérêts (sur la base de l'intérêt au jour le jour de la monnaie considérée, comme le taux d'intervention de la Réserve fédérale pour le dollar des États-Unis), mais le HCR n'a pas cherché à en augmenter le rendement en plaçant ses fonds dans des dépôts à terme.

银行账户是有利息(按货币日息算，例如用美元算联储利率)，但是难民署没有将持有这些资金投入到定期款中，从而未能获得最佳回报。

Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme qui sont disponibles immédiatement ou qui seront crédités dans les 12 mois qui suivent la fin de la période sont comptabilisés dans la note 10 séparément des dépôts à terme placés pour une période de 12 mois.

立即可用或将期间终了日12个月内到期入息银行账户资金，定期款和通知账款说明10中与期间终了日12个月后到期定期款分开列示。

Ces comptes produisent des intérêts (sur la base de l'intérêt au jour le jour de la monnaie considérée, comme le taux d'intervention de la Réserve fédérale pour le dollar des États-Unis), mais le HCR n'a pas cherché à en augmenter le rendement en plaçant ses fonds dans des dépôts à terme.

银行账户是有利息(按货币日息算，例如用美元算联储利率)，但是难民署没有将持有这些资金投入到定期款中，从而未能获得最佳回报。

La baisse du total de l'actif s'explique en grande partie par les diminutions enregistrées aux comptes liquidités et dépôts à terme (55 millions de dollars), soldes débiteurs interfonds (81 millions de dollars), autres comptes débiteurs (31 millions) et charges comptabilisées d'avance (17 millions) du Fonds général des Nations Unies.

总资产减少大部分是来自以下方面减少：现金和定期款（5 500万美元）、基金结余应收款（8 100万美元）、其他应收帐款（3 100万美元）、联合国普通基金递延费用（1 700万美元）。

Le montant total de l'actif est passé de 249 millions à 297 millions de dollars, une progression de 48 millions, soit 19 %, due à l'augmentation conjuguée des liquidités et dépôts à terme et de la trésorerie commune qui s'est élevée à 56 millions de dollars, soit 37 %.

由于现金和定期款及现金池共增加5 600万美元，即37％，总资产增加了4 800万美元，即19％，从2.49亿美元增加到2.97亿美元。

Le Comité estime que l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont des liquidités ou des équivalents de trésorerie par nature, c'est pourquoi ils auraient dû figurer en tant que tels dans l'état des flux de trésorerie.

审委员认为，现金和定期款以及短期投资本质上是现金及现金等价物，因此，现金流量表中本应这样体现。

Toutes les autres transactions sont des dépôts à court terme de ressources provenant de fonds d'affectation spéciale administrés localement, qui ne sont pas immédiatement nécessaires à la conduite d'opérations liées au programme, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.

所有其他交易都是按照《财务条例》，把方案活动即刻不需当地管理信托基金资金为短期定期款。

Sur ce montant, 2 milliards 194 millions de dollars sont placés dans des banques de premier ordre, dont 2 milliards 125 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme rémunérés et 69 millions de dollars sur des comptes courants.

94亿美元入一流银行，包括有息定期款21.25亿美元，活期款6 900万美元。

Au cours de l'exercice biennal, l'UNICEF a placé 67 % de ses fonds disponibles dans des dépôts à terme ayant une échéance moyenne inférieure à trois mois et 26 % dans des dépôts ayant une échéance moyenne comprise entre 3 et 12 mois.

本两年期期间，儿童基金将手头资金67%为平均期不到三个月定期款，26%为期为3个月至12个月定期款。

Les ratios rapportant la trésorerie et les engagements non réglés au passif ont connu une dégradation par rapport aux exercices précédents, alors que les ratios rapportant les contributions non réglées et l'encaisse à l'actif restent voisins de ceux des exercices précédents.

和前几年相比，现金和定期款与负债以及未清债务与负债比率有所恶化，而未缴捐款与资产以及现金与资产比率和前几年差不多。

Dans ce cadre, l'administration effectue un dépôt régulier de fonds en faveur des deux premières filles nées dans une famille, depuis leur naissance jusqu'à leur 18e anniversaire, à condition qu'elles soient scolarisées et qu'elles ne se marient pas avant 18 ans.

这一划下，印度政府为每一户家庭头两个女孩定期款，自女孩出生之日起到18岁为止，条件是她们必须上学并18岁以后结婚。

Le montant total de l'encaisse et des dépôts à terme de l'UNITAR se chiffrait à seulement 9 886 dollars à la fin de l'exercice biennal considéré, contre 13 590 000 dollars à la clôture de l'exercice antérieur, soit une baisse de 13 580 000 dollars.

训研所现金和定期款账户所述两年期终了时只有9 886美元，前一两年期是1 359万美元，减少了1 358万美元。

De l'avis du Comité, l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont de la trésorerie ou un équivalent de trésorerie et doivent donc figurer en tant que tel dans l'état des flux de trésorerie.

审委员认为，现金和定期款以及短期投资本质上都是现金或现金等价物，因此本应现金流量表中加以反映。