Et c'est tout simplement une bombe à retardement.

这无疑是一颗定炸弹。

Vous voyez tout simplement, je vais programmer pour 7 minutes.

您看，非常简单，我定7分钟。

Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie.

大夫楼上按了按定开关，图开亮照明灯，但是徒劳。

Mais tout le monde n'est pas aussi insouciant, et certains se méfient de cette possible bombe à retardement.

但不是每个人都这么放心, 一些人对这个可能的定炸弹感到警惕。

Mais si je prenais régulièrement des vitamines, est-ce que je ne serais plus déprimé, fatigué ?

可是如果我定服用维他命，是否就不再萎靡不振，疲备不堪呢？

Transfert millimétré vers l'abbaye de Westminster.

定转移到威斯敏斯特教堂。

Journaliste : C'est bien pratique, ça, pour les gens qui ont des horaires irréguliers.

这对于不定工作的人来说非常方便呢。

« Censé » est presque toujours – il y a quelques exceptions – suivi d'un verbe à l'infinitif.

“censé”后面几乎总是-有个别例外-使用不定。

Par la suite, assez longtemps après cependant, je revins régulièrement voir ma mère et je le rencontrai alors.

后来，不过那也是很久以后了，我定回家看望我母亲当然也会见到他。

Mettez en place un « couvre-feu électronique » et essayez d'arrêter l'utilisation d'appareils électroniques une heure avant votre coucher.

定一个“定开关”并且睡觉前一个小不使用电子产品。

Alors, il faut ménager son corps en restant au calme, à l'ombre et au frais, en buvant régulièrement de l'eau.

所以，我们需要通过保持安静，待阴凉处，定喝水来保护身体。

Grâce à votre téléphone, où que vous soyez, avec les programmateurs multi-zone, vous pouvez définir plusieurs zones dans le logement.

借助手机，无论您哪里，通过多区定器，您都可以家里划分出不同的区域。

Peut-être qu'on surnomme Clemenceau " le Tigre" , mais là le tigre, il est assis sur une bombe à retardement.

克里孟梭也许被称为 " 老虎" ，但他的身上却埋一颗定炸弹。

Les assurances sont une véritable bombe à retardement ici, en Floride.

佛罗里达， 保险是一颗定炸弹。

Faire passer la pilule en donnant un peu d'argent, c'est une bombe à retardement.

- 通过给一点钱来吃药是一个定炸弹。

Est-ce qu'on n'est pas au début d'une bombe à retardement?

我们不是正处于定炸弹的开始阶段吗？

En général, on a des fours avec des timers et des réglages de température au millimètre.

一般来说，我们有带定器和精确到毫米的温度设置的烤箱。

Le Royaume-Uni découvre qu'elles sont en réalité des bombes à retardement qui menacent de s'effondrer à tout moment.

英国发现它们实际上是随可能崩溃的定炸弹。

Bon, on peut penser à une bombe à retardement actionnée par un mécanisme d'horlogerie qui explosera à son terme.

好吧，我们可以想象一颗定炸弹，它由发条装置激活，它结束会爆炸。

Iris : Regarde ! On revient quelques secondes plus tôt s'il te plait Eliott: Approchez vous, Retemporalisation Immédiate.

虹膜： 看！我们几秒钟前回来，请Eliott：接近，立即重新定。