Ne vous laissez pas contaminer par le bureaucratisme.

不要沾染上官僚习气。

Cette habitude bureaucratique est un phénomène pourri .

这种官僚风气是种腐败现象。

Elle se traduit enfin par des vexations bureaucratiques, comme la difficulté d'obtenir des visas, notamment pour les hommes d'affaires.

它最后还表现为官僚欺压，比如签证麻烦，特别是对商务人士而言。

Les travaux furent aussitôt commencés et poursuivis avec cette activité américaine, qui n'est ni paperassière ni bureaucratique.

铁路工程立即以美国人那种实干精神动工了，这种精神就是既没有文牍，又没有官僚。

Sa non-ratification tient uniquement à des motifs bureaucratiques.

如果佛得角尚未批准该《议定书》，那仅仅是由于官僚原因。

La bureaucratie sera réduite au minimum et les fonds seront dépolitisés.

将尽可能防止官僚，并将基金非政治化。

Il semble donc que la déréglementation et l'allégement des procédures administratives ne constituent qu'un aspect des choses.

所以，放松管制和取消官僚是议程一部分。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

没完没了官僚障碍陷阱消耗了人道救济管理人员大部分间。

Nous ne devons pas permettre que des tracasseries bureaucratiques retardent ce processus.

我们不应让官僚障碍从中作梗。

Nombre de gouvernements (et d'autres grandes institutions) souffrent de compartimentalisation bureaucratique.

许多国家政府（以及其他大机构）都深受官僚部门分立之苦。

La bureaucratie et les lenteurs administratives en font partie.

例如，官僚和烦琐行政程序就是大障碍。

Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.

许多人认为联合国官僚太严重”。

Cuba réaffirme que la revitalisation de l'Assemblée générale ne peut être un simple processus bureaucratique.

古巴重申以下事实：振兴大会决不能仅仅是一个官僚进程。

En même temps, il est important de ne pas s'enliser dans la bureaucratie.

，重要是，我们不要陷入官僚。

Nous espérons également que le fonds mondial sera d'accès aisé, avec un minimum de bureaucratie.

我们还认为，全球基金应该能够容易地获得，不应该因为官僚作风而难于得到。

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

不应把它视为一种官僚日常事务。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合作伙伴经常将开发署视为一个难以理解官僚组织。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后薪酬结构中，公营部门与私营部门之间有许多共之处，这些似乎对联合国也有实际意。 这些共之处包括：(a) 具有更大灵活性；(b) 减少官僚 ；(c) 降低行政管理费用；(d) 不再强调职务等级制度（通常导致减少职等数目）；(e) 非集中化；(f) 加强管理人员问责制；(g) 薪资范围扩大，有助于横向职业发展；(h) 更多地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。

Le Secrétariat est conscient du défi auquel fait face l'ONUDI quant à sa capacité d'absorption et à la qualité de la mise en œuvre de ses projets de coopération technique, et il prend déjà des mesures pour accroître la capacité de l'Organisation, renforcer ses ressources humaines et améliorer la qualité de ses prestations. Il mène cette action en reconstruisant et en repensant les processus et les règles administratives de l'Organisation afin de les rationaliser et de les simplifier pour qu'ils soient mieux ciblés, pratiques, efficaces et moins bureaucratiques.

秘书处意识到，工发组织在吸收能力和执行技术合作项目质量方面面临挑战，并且已经在寻求采取必要措施提高能力和增加人力，以及增强项目执行质量，方法是重新设计业务流程，以及审查业务过程和管理规则，从而优化和简化其进程，使之更有重点、效率和效能更高，并减少官僚。