Cette logistique centralisée, Édouard Leclerc, lui, n'est pas hyper fan des centrales d'achat, qu'il juge trop lourdes, trop bureaucratiques, et surtout qui grignote l'autonomie des adhérents.

但对于种化的物流模式，爱德华.勒克莱尔却并不感冒，他本就不待见采购类机构，认为它们机构臃肿、官僚气息过重，尤其是会严重侵蚀加盟商的自主经营权。

Le rêve technocratique, tel pourrait être le titre de ce texte paru il y a quelques dizaines d ’années déjà.

技术官僚的梦想，几十年前篇文章的题目就出现。

Je trouve que c'est un petit peu un non-sens mais, enfin, bon, c'est une décision des bureaucrates de Bruxelles.

我发现是有点儿无意义的但是，最后，是布鲁塞尔官僚的决定。

Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

还有政府的担，官僚政治的担，他们担因为他们破坏些来德国的人的利益。

Le rêve technocratique, tel pourrait être le titre de ce texte paru il y a quelques dizaines d 'années déjà.

技术官僚的梦想，几十年前篇文章的题目就出现。

On a parlé des enveloppes, c’est assez bureaucratique.

我们谈到“信封” ，相当官僚化。

Elle s'ouvrira demain, mais dès aujourd'hui Donald Trump a critiqué l'ONU et sa bureaucratie.

它将于明天开幕，但今天唐纳德·特朗普就已经批评国及其官僚机构。

Pour moi, la France, c'est un pays beaucoup trop bureaucratique, hiérarchique pyramidal.

对我来说，法国是一个官僚主义过于严重、等级制度森严且呈金字塔结构的国家。

Il y a un 4ème pouvoir, non élu et anticonstitutionnel, qui est la bureaucratie, et qui a actuellement, d'une certaine manière, plus de pouvoir que n'importe quel représentant élu.

有一个未经选举、违宪的第四权力，那就是官僚体系，而目前在某种程度上，它的权力甚至超过任何一位民选代表。

Il pourrait encore attendre dans un congélateur que l'administ lui donne enfin un nom, il s'appelait Mohen Dallouache et notre chère bureaucratie le condamne à l'anonymat.

他可能仍要继续在冷冻柜里等待，直到行政机构终于给他一个名字。他名叫莫亨·达尔瓦什，而我们亲爱的官僚体系却将他永远置于匿名之。

Oui, et si je peux capitaliser là dessus, l'analyse que vient de présenter Pierre, elle me paraît très largement partagée par la bureaucratie américaine.

是的，如果我可以就此加以发挥的话，皮埃尔刚才所做的分析在我看来得到美国官僚体系的广泛认同。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再会把我们拖入犯罪和官僚主义的泥潭，没有人再会把我们变成殖民权力的奴隶。

D'avancée en matière de genre, et également parce que l'armée est devenue une grosse bureaucratie à cette époque.

在性别平等方面有所进展，同时也因为当时军队已变成一个庞大的官僚机构。

Entre la bureaucratie et les désirs, l'idéologie, les souhaits ou les fantasmes des décideurs politiques, qui n'est évidemment pas sans rappeler ce qui s'est passé dans d'autres situations.

在官僚体系与决策者们的欲望、意识形态、愿望或幻想之间，显然与过去其他情况下的情形并无二致。

L'état est vu comme une espèce de bureaucratie qui entrave l'individu qui, lui, est la force.

国家被视为一种阻碍个体的官僚体制，而个体本身才是真正的力量。

Nous sommes un État dominé par ses agences non élues et technocratiques.

我们是一个由非民选的、技术官僚机构主导的国家。