Emma Watson a publié une annonce sur son site officiel, déclarant qu'elle pourrait prendre une pause pour développer sa carrière en tant qu'actrice.

艾玛.沃特森在她的官网上布一条公告，称为演艺事业决定休学。

9 L'auteur a contesté la décision de l'enquêteur.

9 提交人对调查官的决定提出申诉。

En outre, la MINUL a dispensé une formation juridique à 351 fonctionnaires des services d'immigration.

此外，联利特派团还为351名移民官提供法律培训。

Il serait utile de savoir: si la loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés donne une définition claire de la traite qui reflète bien le Protocole de Palerme; si la législation canadienne ou les directives à l'intention des agents de l'immigration prévoient la protection des victimes et le soutien à ces dernières; enfin, si les travailleurs sociaux, les dispensateurs de services et les organisations non gouvernementales (ONG) sont au courant de ces mesures.

加拿大《移民和难民保护法》是否提供能够体现《巴勒莫议定书》关于贩运的清晰定义，加拿大立法或移民官准则是否规定对受害人的保护和支助，社会工作者、服务提供者和非政府织是否解此类措施，解这些信息是有益的。

À titre d'exemple, il y a quelques années, une personne qui travaillait pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été poursuivie en justice pour avoir volé des sommes d'argent importantes à l'Organisation mais son supérieur hiérarchique n'a fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire et a été promu par la suite.

例如几年前，一名在联合国贸易和会议（贸会议）任职的人，由于从该织偷窃大笔款额而被绳之以法，但是他的上司不但逍遥法外而且后来还升官。

Il a ajouté que «… pour importante que soit la délivrance de certificats, ce qui compte réellement c'est le travail accompli sur le terrain: la nomination d'agents de sûreté à bord, au sein des compagnies de navigation et dans les installations portuaires, la formation dispensée, l'établissement de plans de sûreté, la prise de conscience des problèmes, et une vigilance accrue».

他补充指出“毫无疑问尽管认证是非常重要的，但最重要的是在实际岗位中所开的工作：在船只、公司和港口设施中任命安全官，开培训，制订安全计划，开宣传并提高警惕。”

Seul un petit nombre d'États ont adopté des plans d'action nationaux, ont créé des mécanismes de coordination interinstitutions ou des structures de médiation, se sont attaqués au problème de la réduction de la demande ou ont déterminé le rôle de tous les services concernés par la lutte contre la traite d'une façon coordonnée et multidisciplinaire.

只有有限几个国家的政府已通过国家行动计划，建立机构间协调机制或意见调查官，处理需求减少的问题或以协调的多学科方式明击贩运罪行有关的各个不同部门的作用。

Au début des années 1980, une femme appartenant aux électeurs individuels et qui n'était pas un matai a fait un procès au Bureau électoral pour l'avoir privé de son droit de vote parce que la situation et l'éligibilité de son époux qui devait être sur la même liste électorale avaient changé.

代初，选民个人登记册上的一位不是首领的妇女起诉选举官剥夺她的选举权，因为其配偶在同一份选民个人登记册上的地位和资格被更改。

La police n'ayant pas maintenu l'ordre lors de cérémonies de pose de la première pierre de nouvelles mosquées à Trebinje et à Banja Luka au début mai, le chef de la police de Trebinje a été révoqué et le chef de la police judiciaire a fait l'objet d'un rapport de non-observation.

由于警方在5月初特雷比涅和巴尼亚卢卡新的清真寺举行奠基仪式期间无法维持公共秩序，所以导致特雷比涅和公安中心首长被撤职以及对该城镇的首席罪行调查官布一份不尽责情况报告。

Néanmoins, malgré l'incident qui a eu lieu récemment à Man, un bon rapport a été établi avec les commandants locaux des Forces nouvelles et les négociations concernant le déploiement d'une équipe d'officiers de liaison de la MINUCI dans cette ville sont parvenues à un stade avancé.

然而，尽管最近在马恩生的事件，但现在已经与当地新军指控官建立良好的关系，另外，关于在那里部署联科特派团军事联络官小的谈判也已进入深入阶段。

Pour faire face à l'insuffisance du nombre de fonctionnaires de justice, le gouvernement a, au moyen d'un financement du PNUD, formé et nommé des juges de paix dans tous les districts, afin d'aider à liquider les affaires normalement confiées à des magistrats.

为解决司法人员的匮乏问题，政府在开计划署的资助下，在各个行政区培训和任命治安官，以协助处理治安法官一级的案件。

Afin d'aider à améliorer les pratiques judiciaires, la MINUSTAH, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres acteurs, a commencé un programme de formation des juges de paix dans diverses régions du pays.

为协助改进司法实践，联海稳定团同联合国开计划署(开署)等行为体合作，在该国各地启动治安官培训方案。

La Mission a formé 150 juges de paix à l'application des règles et réglementations internes, 60 procureurs et policiers à la procédure sommaire et 200 juges, policiers et membres du personnel médical aux investigations médico-légales.

稳定团还对150名治安官进行实施内部规章制度的培训、对60名检察官和警察进行即决审讯程序方面的培训，对200名法官、警察和医务人员进行法证调查培训。

Le rétablissement du système des juges de paix par le Gouvernement, afin de compléter le travail des magistrats, a pour but de remédier aux graves pénuries de personnel dans le système judiciaire.

为补充治安法官的工作，政府恢复治安官制度，目的是解决司法系统人员严重缺乏问题。

M. Jessup a souligné que cette affaire, dans laquelle une société étrangère a été détruite par un acte de confiscation d'un État étranger suivi d'une dissolution dans son propre État, était une anomalie.

杰索普法官强调此案的反常现象，即一家外国公司被某一国的没收行为所摧毁，从而导致后来又在基本国境内解散。

En Grèce, les procureurs, les magistrats chargés d'enquêtes et les juges bénéficient de mesures de protection lorsque les affaires concernent les groupes terroristes « Organisation du 17 novembre » et « Lutte Révolutionnaire Populaire » (ELA).

在希腊，已为“11月17日”和“E.L.A.”恐怖团伙案件的地方检察官、案件审问官和法官实施保护措施。

Dans l'intervalle, l'ONUCI a dispensé à 102 nouveaux agents des services pénitentiaires une formation dans les domaines de l'application des lois et de l'action antiémeutes au cours de la période considérée.

同时，在报告所述期间，联科行动对新招聘的102名监狱官进行执法和人群控制培训。

Tel que stipulé dans la Convention, il a nommé un médiateur pour les droits des enfants et a créé une Commission nationale chargée de mettre en œuvre son plan national d'action.

马其顿已经按照《公约》规定任命一位负责儿童权利事务的意见调查官，并建一个国家委员会实施国家行动计划。

En Grèce, les procureurs, les magistrats instructeurs et les juges bénéficient de mesures de protection lorsque les affaires concernent les groupes terroristes « Organisation du 17 novembre » et « Lutte Révolutionnaire Populaire (ELA) ».

在希腊，已为“11月17日”和“E.L.A.”恐怖团伙案件的地方检察官、案件审问官和法官实施保护措施。

Le médiateur chargé des questions d'égalité a également reçu des ressources supplémentaires pour reprendre plus activement la question de la discrimination dans les salaires.

平等机会调查官也获得追加资源，以便提高对薪酬歧视问题的重视。