Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.

也必须对付伊拉境现在存在的令憎恨的宗派主义。

La population iraquienne est de plus en plus menacée par les violences religieuses.

而且，伊拉日益受到宗派暴力的威胁。

Elles créent un cadre où la violence, l'extrémisme sectaire et l'incompréhension trouvent un terrain fertile.

它们成为滋生暴力、宗派性的极端主义和误解的肥沃土壤。

Les dirigeants iraquiens ont démontré leur aptitude à travailler ensemble et à dépasser le sectarisme.

伊拉领导已经显示出一道努力和超越宗派主义的能力。

Près de 40 % de ces décès sont dus à des heurts entre milices rivales.

近40％的死亡是巴勒斯坦部宗派战斗造成的。

Ce renforcement de la coopération a permis de supprimer le cloisonnement entre les différentes brigades.

通过加强不同部门的合作，消除了这些组织中的宗派主义。

Mme Mehra (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie Pacifique et « Partners for Law in Development », Inde), faisant observer que la Convention et ses recommandations générales relatives à des contextes et des identités reconnus, outre le sexe, contribuent à la discrimination à l'égard des femmes, attire l'attention sur la nécessité d'inclure et d'élaborer des obligations d'État dans le contexte de conflits internationaux et de violence religieuse.

Mehra女士（亚太国际妇女权利行动观察组织和印度法律发展伙伴）指出，《公约》及其有关除性别外的公认背景和身份的一般性建议针对的都是妇女歧视。 她提请注意，需要包括并详细阐述部冲突和宗派暴力环境下的国家义务。

Aujourd'hui, les peuples du monde entier - pas seulement ceux des États-Unis et d'autres pays développés - se trouvent confrontés à des dangers personnels et collectifs de cette nouvelle vague de terrorisme qui émane d'individus isolés ou de petits groupes de personnes qui, pour des raisons personnelles, égoïstes et bornées, apportent une tragédie indescriptible dans la vie d'autres personnes en commettant des actes indicibles de violence.

今天，全世界各国——不仅仅是美国和其他发达国家——都面临个或集体遭受由孤立的个或小集团发起的新一波恐怖主义行动的威胁，他们为了个、自私和宗派的利益，通过实施可怕的暴力行动给其他的生活造成难以描述的悲剧。

Au paragraphe C de cette loi, il est clairement indiqué que la presse doit notamment avoir pour objectifs de s'efforcer d'éliminer les fausses distinctions et les facteurs de division et de s'abstenir de dresser les diverses couches de la société les unes contre les autres, notamment en encourageant le sectarisme fondé sur la race, la langue, les coutumes ou les traditions locales.

《新闻法》C条明确指出，新闻工作的目标包括努力消除虚假和制造分裂的界限，不建立互相敌视的社会阶层，比如建立在种族、语言、习惯或当地传之上的宗派。

L'élimination des obstacles rencontrés par les femmes exige incontestablement un effort constant de leur part pour montrer leur compétence, leur expérience et leurs capacités, afin de renforcer leur rôle dans la direction politique du pays, d'atteindre une représentation plus large dans les partis politiques et les syndicats et de libérer le système politique des contraintes confessionnelles.

毫无疑问，要想排除妇女前进道路上的重重障碍，就要求妇女坚持不懈，突显她们的资格、经验和能力，以增强她们的政治领导作用，推动她们更广泛地参与政党和工会事务，使政治制度摆脱宗派的桎梏。

Le législateur rattache cette restriction touchant les questions politiques, religieuses et doctrinales aux principaux objectifs qui sous-tendent la création de syndicats, à savoir la protection des droits et des intérêts des travailleurs dans le cadre de leur travail et l'amélioration de leur situation sociale indépendamment de leur nationalité, de leur religion ou de toute autre considération.

立法者指出，对参与政治、宗教和宗派事务的这种限制主要是因为成立工会的主要目的的原因，这些目的是在一个劳工框架保护工的权益并改善其社会条件，不管其国籍、宗教或其他任何因素。

Or, en Afghanistan, les conditions indispensables à un processus politique national crédible ne sont pas encore en place : la réconciliation nationale mérite davantage d'attention encore, les partis politiques ont besoin de temps pour se développer, les institutions nationales doivent être réformées et le pouvoir des dirigeants de factions doit être réduit.

在阿富汗，尚未出现建立有诚信全国政治进程所必需的条件：全国和解努力必须更有焦点；政党需要发展的时间；国家机构必须改革；必须削弱各宗派领袖的力量。

S'agissant des efforts constants visant à la réconciliation nationale, le Gouvernement iraquien tente d'organiser une conférence religieuse élargie, regroupant des représentants de différentes religions, sectes et nationalités, afin de promouvoir la solidarité entre tous les Iraquiens et de faciliter le retour des personnes déplacées dans leur foyer.

在持续不断的族和解努力框架，伊拉政府正在寻求召开一次将来自各宗教、宗派和族裔的教士聚集在一起的宗教扩大会议，作为在所有伊拉中建立团结情谊和方便流离失所者回返家园的步骤。

Cette insécurité se traduit en effet par des actes quasi quotidiens d'une violence aveugle qui est le fait de groupes armés illégaux tels que les Taliban, les partisans d'Al-Qaida, des trafiquants de drogue, du grand banditisme, des extrémistes mus par des considérations communautaristes, et j'en passe.

普遍呈现的不安全现象，将非法武装集团施行的任意暴力行为，变成了几乎是每天都发生的行为，这些武装集团包括塔利班或“地”组织的支持者、毒贩、出于宗派动机的极端主义分子以及大规模的贼党，还有更多更多。

Ils ont déploré toutes les formes d'actes terroristes visant à une sédition sectaire, et ils ont exhorté la communauté internationale et tous les États, en particulier ceux de la région, à prêter toute l'aide possible aux efforts du Gouvernement iraquien pour vaincre le terrorisme et l'éliminer.

他们对旨在煽动宗派冲突的各种形式的恐怖行为感到遗憾，并吁请国际社会和各国，尤其是本区域各国，尽可能协助伊拉政府努力战胜和消除恐怖主义。

Ils ont déploré toutes les formes d'actes terroristes visant à provoquer des différends sectaires. Ils ont exhorté la communauté internationale et tous les États, en particulier ceux de la région, à prêter toute l'aide possible aux efforts du Gouvernement iraquien pour vaincre le terrorisme et l'éliminer.

各位部长对旨在煽动宗派冲突的各种形式的恐怖行为感到遗憾，并吁请国际社会和各国，尤其是本区域各国，尽可能协助伊拉政府努力战胜和消除恐怖主义。

Nous pensons que pour régler le problème de la persistance des menaces à la sécurité, il faudra non seulement des mesures militaires, mais également la promotion du dialogue et de la réconciliation nationale avec tous les partis politiques, toutes les ethnies et toutes les religions.

我们认为，解决长期存在的安全威胁，不仅需要采取军事措施，而且需要促进各政治派别、族裔和宗派间的对话和族和解。

Il est regrettable cependant que ce débat concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation régionale ait été exploité par un orateur pour proférer des attaques contre un autre État Membre et pour promouvoir un point de vue politique partisan.

但不幸的是，一位发言者利用联合国同一区域组织合作问题的辩论，对一会员国进行直接的攻击，用来推行宗派的政治观点。

La réunion a condamné également toutes les propagandes fondées sur la discrimination partisane et ayant pour objectif de semer la discorde au sein des composantes du peuple iraquien, en particulier les appels lancés récemment par des groupes terroristes pour que les Iraquiens s'entretuent.

会议还谴责所有离间伊拉的宗派主义呼吁，特别是恐怖主义团体最近发出的要伊拉自相争斗的呼声。

De plus, cette réinstallation perturberait dangereusement le délicat équilibre sur lequel repose le Liban, nation édifiée sur le principe de la diversité et de la coexistence de nombreuses communautés, qui sont parvenues à vivre côte à côte dans l'harmonie et le respect mutuel.

此外，尤其是在黎巴嫩，这很可能会危险地改变黎巴嫩存在的微妙平衡——黎巴嫩是一个以多样性和众多宗派共存为的国家，这些宗派一直和谐共存且相互尊重。