La liberté de religion est un fait au Myanmar.

在缅甸，由是一个现实。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对由最大威胁之一是不容忍。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中国政府还尊重和保穆斯林群众由和风俗习惯。

La Constitution en vigueur consacre le principe, entre autres, de l'égalité de tous devant la loi, et protège expressément un vaste éventail de droits tels que, notamment, le droit à la liberté d'expression, à la liberté de culte et à la liberté d'éducation, le droit au travail et à un logement décent, ou le droit de chacun de n'être pas condamné à la peine de mort, y compris des droits qui ne sont pas explicitement énoncés dans ce texte ou qui ne sont pas réglementés, comme le précisent l'article 72 et l'article 332, respectivement.

现行《宪法》明确规定，法律面前人人平等，公民享有广泛权利，包括言论由、由权利、育权利、工作权利、住房权利等，以及禁止使用死刑，在此不做累述，详尽参见第 72条，若尚未有现行政策，参见第 332条。

Le projet de résolution fait aussi référence à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur l'édification du mur de séparation dans le Territoire palestinien occupé et souligne qu'une solution globale, juste et durable à la question de la ville de Jérusalem doit prendre en compte les préoccupations légitimes à la fois de la partie palestinienne et de la partie israélienne, et doit aussi comprendre des dispositions permettant de garantir la liberté de religion et de croyance de ses habitants.

决议草案还提及国际法院关于在被占巴勒斯坦领土建造隔离墙问题咨询意见，并强调耶路撒冷城问题全面、适当和持久解决方案应顾及巴勒斯坦和以色列双方重大关切，并列入确保其居民由规定。

La plupart des interlocuteurs officiels - Ministre des affaires étrangères, Ministre de la justice, Ministre des affaires religieuses, Ministre pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire d'État aux affaires étrangères, Secrétaire pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire à l'intérieur et le Président de la Cour supérieure de justice - ont déclaré que le Gouvernement était en faveur de la laïcité et oeuvrait dans le cadre de la Constitution fondée sur les principes de non-discrimination et de liberté de religion et de conviction.

大部分官方对话者——外交部长、司法部长、事务部长、吉大港山区部长、外交国务秘书、吉大港山区秘书、内政部秘书和首席大法官——都声称，政府是支持政分离，而且是在以不歧视和由原则为基础宪法范围内行事。

En vertu de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, le fanatisme religieux et les autres formes de fanatisme et d'extrémisme sont interdits, de même que les actes visant à causer des affrontements et à exacerber les tensions, à susciter l'hostilité entre différentes confessions et sectes, et il est prohibé de chercher à propager une conviction religieuse sous la contrainte.

依照《由和组织法》，禁止和其它形式狂热主义和极端主义，禁止旨在使关系对立和尖锐化行为，禁止激起不同和派之间敌对，还禁止强制推行观点。

Des dispositions analogues protégeant la liberté religieuse et interdisant toute discrimination à l'égard des citoyens croyants et non croyants figurent dans le droit pénal, le droit civil, la législation relative à l'autonomie régionale pour les minorités nationales, la législation sur le service militaire, la législation sur l'enseignement obligatoire, la loi électorale relative au Congrès du peuple et la loi organique sur les comités villageois.

'中国刑法、民法通则、民族区域治法、兵役法、义务育法、人民代表大会选举法、村民委员会组织法等法律中，都有关于保由、不得歧视或者不公民相应条文。

L'État partie est prié de fournir au Comité des informations à jour sur le nombre des citoyens de la République populaire démocratique de Corée appartenant à des communautés religieuses, sur le nombre des lieux de culte, ainsi que sur les mesures concrètes prises par les autorités pour garantir l'exercice de la pratique religieuse par les communautés mentionnées au paragraphe 112 du rapport.

委员会请该缔约国向委员会提供最新资料，说明参加团体朝鲜公民人数和礼拜场所数量以及当局为保障该报告第112段提到各社团为行使由而采取实际措施。

Nous invitons les partenaires de l'ASEM à respecter la liberté de religion et de conviction, la diversité des systèmes sociaux, des voies de développement et des cultures, et à s'opposer à toutes les formes d'intolérance, d'exclusion, de xénophobie ou de racisme, de sorte que la diversité culturelle, ethnique, sociale et religieuse ne soit pas facteur d'affrontement, mais gage de coexistence pacifique.

我们呼吁亚欧会议各方尊重由，尊重社会制度、发展道路和文化多样性，反对各种形式不容忍、排外、仇外、种族主义，使文化、种族、社会和多样性实现和平共存，而非导致冲突。

Il en découle non seulement que nul ne peut être privé de ce droit même en cas d'urgence, mais aussi que les États devraient éviter d'assimiler certaines religions au terrorisme, car cela peut avoir des effets préjudiciables sur le droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les membres des communautés religieuses ou communautés de conviction concernées.

和由这种性质不仅意味着，即使在紧急状态下也不能剥夺任何个人这种权利，也意味着国家应当避免将某些同恐怖主义等同起来，因为这种做法可能会对有关团体所有成员由产生不利影响。

Il s'est déclaré préoccupé par l'ampleur des restrictions à la liberté d'expression, d'association, de circulation et de religion et de croyance, et lui a recommandé de faire davantage pour promouvoir et protéger la liberté de religion ou de croyance, notamment en sauvegardant l'accès personnel aux ouvrages et à la littérature religieux, et en en garantissant la jouissance et la propriété.

它关注是，言论、结社、移徙和与由受到严重限制，因此建议缔约国政府进一步努力增进和保由，包括保障个人查阅和使用与拥有文献和材料权利。

Les étrangers et les apatrides qui se trouvent légalement sur le territoire de la Fédération de Russie bénéficient du droit à la liberté de religion au même titre que les citoyens de la Fédération et s'exposent aux sanctions prévues par les lois fédérales s'ils violent la législation relative à la liberté de conscience et de religion et aux associations religieuses.

在俄罗斯联邦境内合法居住外国公民和无国籍人士均享有同俄罗斯公民平等由权利，并根据《联邦法》规定对侵犯思想由、和由违法行为承担责任。

Je ne vais pas le répéter ici. Mais nous devons garder à l'esprit le fait qu'en vertu des Conventions de Genève l'obligation d'une puissance occupante d'assurer la sécurité - ainsi que l'alimentation, l'eau, l'éducation, la liberté de religion, etc. - de la population occupée n'est pas moindre - elle est même sans doute plus grande - que son obligation de protéger ses propres citoyens.

但我们应当铭记，根据《日内瓦四公约》，占领国为被占领人口提供安全，以及粮食、饮水、育、由等等义务不亚于保其己国民义务，事实上有理由说这一义务更重。

Le Rapporteur spécial consacre le chapitre II aux activités de prévention dans le contexte de l'après-11 septembre 2001, en abordant le suivi de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (Conférence de Madrid) ainsi que les initiatives prises cette année en matière de dialogue interreligieux.

特别报告员在第二章中专门谈到了9.11事件之后预防活动并讨论了学校在由、容忍和不歧视方面育问题国际协商会议(马德里会议)后续行动和这一年中在不同之间对话领域所出现主动行动。

Il félicite les Gouvernements de l'Indonésie et de la Norvège pour cette initiative originale et inspirée qui contribue à promouvoir et pratiquer le dialogue des cultures et des religions sur le terrain sensible et décisif des médias et faire avancer la réflexion sur l'équilibre complexe à établir entre la liberté d'expression et la liberté de religion et de conviction.

他赞扬印度尼西亚和挪威政府采取这项举措新颖而有意义，可推动在媒体这一敏感和极其重要领域推广和开展文化与对话，并促进对言论由和由之间应如何建立复杂平衡探讨。

Le projet de résolution déplore également la décision de certains pays de transférer leur mission diplomatique à Jérusalem et souligne qu'un règlement global et pacifique de la question de la ville de Jérusalem doit tenir compte des préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, afin de garantir la liberté de culte et de conscience de ses habitants.

决议草案还对某些国家将其大使馆迁往耶路撒冷决定表示遗憾，并强调说明，任何全面和平解决方案应考虑到巴勒斯坦和以色列双方正当关切，以确保该城市居民由。

Les représentants de l'Église protestante arménienne ont déclaré ne pas faire l'objet d'obstacles relativement à la liberté de religion et de culte, mais ont fait état des difficultés similaires à celles du Patriarcat orthodoxe arménien relativement à l'absence de personnalité juridique, d'instituts de formation des religieux, et aux obstacles et atteintes concernant leurs biens et établissements scolaires.

亚美尼亚新会代表申明，在实行由方面，新会未遇到什么障碍，但没有法人地位、没有培养士学院，而且其财产和学校遇到了障碍和受到了侵犯，在这方面，它面临与亚美尼亚希腊东正牧首辖区相似困难。

Le Rapporteur spécial formule ci-dessous ses conclusions et recommandations sur la législation turque dans le domaine de la liberté de religion et de conviction ainsi que sur la politique de la Turquie en ce domaine, et finalement sur la situation dans le domaine de la liberté de religion et de conviction tout particulièrement des communautés non musulmanes.

最后，特别报告员将就土耳其在由方面实行法律和政策以及非穆斯林群体享受由具体情况提出结论和建议。

Pour ce qui est de la protection administrative, tous les échelons de gouvernement ont mis en place des bureaux des affaires religieuses qui sont chargés de superviser l'application des lois et règlements en matière de religion, ainsi que de mettre en œuvre et de faire respecter la politique relative à la liberté de religion et de conscience.

在行政保障方面，中国各级政府设立了事务部门，对有关法律、法规贯彻实施进行行政管理和监督，具体落实和执行由政策。