Ils ont tour à tour expliqué leurs croyances.

他们轮番着演说着他们的仰。

Mais je veux dire ici que l'explication religieuse neme convainc pas, j'ai vécu l'islam dans ma famille où les femmes et les hommespratiquaient leur religion sans avoir besoin de tous ces signes.

但是我在这里想说，人们所说的原因不能够令我服。在我生长的家庭里，男人和女人们实践着他们的仰，并不需要这些象征物。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热仰的族，他们在当地还保留着那些最可怕的规。

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起异徒，皇格里高利九世设立裁判所，一个直接隶属于罗马廷的会法庭。法官来自多明我会，他们攻击任何一个可能威胁仰的人，例如纯洁派、女巫和占卜者。1478年，西班者引入法庭，意在获取犹太人的忠诚，因为拒绝放弃原来仰的犹太人将被烧死。

Le fran?ais moyen a de la sympathie pour ce peuple parce qu'il incarne justement la volonté non-violente d'exercer sa foi.

大部分法国人对这部分人民表示同情，因为他们不过代表了非暴力仰的意愿。

Une préoccupation centrale de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis est d'alimenter la foi de ses membres.

美国长老会的念是将培养成员的仰作为其关注问题的核心。

Dans cet esprit, un processus de dialogue interconfessionnel est en cours au Nigéria.

本着这一精神，尼日利亚正在进行不同仰间的对话。

Les constitutions de l'État et des Entités interdisent toute discrimination fondée sur la religion.

国家和实体的宪法禁止基于仰的歧视。

Parfois, il s'agit de considérations purement liées aux croyances et aux superstitions.

这种情况有时完全是因为仰和迷的缘故。

Les programmes de l'organisation étaient effectués indépendamment des croyances religieuses des personnes participant aux programmes.

组织的方案的执行是与参加方案的人民的仰分开。

C'est pourquoi les indications d'un changement de religion sont également communiquées à la Direction générale.

因此有关改变仰的息也提供给该机构。

Le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse ne serait pas juridiquement reconnu.

法律不承认基于仰的依良心拒服兵役权利。

La législation nationale ne garantirait pas le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse.

据说国家法律并不保障基于仰的出于良心拒服兵役的权利。

Nous considérons que l'être humain est naturellement religieux.

我们认为，人本性上是有仰的。

Est également garanti le droit de manifester librement et publiquement sa foi, individuellement ou collectivement.

在这一方面，保证个人与团体享有自由和公开表达其仰的权利。

Le Code pénal interdit toutes les formes de discrimination fondées sur l'appartenance religieuse.

《刑法》禁止一切形式基于仰的歧视。

En tant que personnes de foi, nous notons la présence divine dans chacun.

作为有仰的人，我们在每一个人的身上都看神灵的存在。

Les croyances ou pratiques religieuses des personnes interrogées ne devraient pas faire l'objet d'investigations.

不得询问被约见谈话人的仰或习惯。

L'une des plus grandes menaces à la liberté de religion est l'intolérance.

对仰自由的最大威胁之一是不容忍。

Le droit de changer de religion est absolu et n'est soumis à aucune restriction.

改变仰的权利是绝对的，不应受到任何限制。