La CEA a également augmenté le nombre de bénéficiaires de ses projets de formation.

洲委会也增加期培训项目受益者数目，来至中体成员国45名专家接受宏观济分析和预测方法学方面培训。

Le montant prévu des fonds extrabudgétaires permettra à la CEA de fournir des services consultatifs aux États membres; de s'appuyer sur des experts et des consultants pour comprendre et traiter le plus efficacement possible les préoccupations exprimées par les pays d'Afrique dans des domaines tels que la politique industrielle et l'amélioration des capacités d'analyse et des prévisions économiques; de tenir des réunions spéciales d'experts; d'évaluer la situation dans certains pays; de produire plusieurs publications; de fournir les services fonctionnels nécessaires lors des réunions interinstitutions; d'organiser des conférences annuelles d'économistes africains et des ateliers de formation.

预算外资源估计数额将确保洲委会向成员国提供咨询服务；运用专业知识和咨询服务确保最高效地处理洲国家在产业政策和宏观济分析和预测能力等方面关切；召开特设专家小组会议；进行国别评估研究；制作若干出版物；为机构间会议提供实务服务；组织洲济学家年度会议和培训讲习班。

Il porte sur les domaines suivants : mise en oeuvre de nouvelles initiatives visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les analyses, politiques et pratiques macroéconomiques; meilleure prise en compte des sexospécificités dans les cadres juridiques et réglementaires en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants en tirant parti des normes de l'Organisation des Nations Unies et en utilisant l'acquis communautaire (la série de législations des Communautés européennes) comme point de départ; et appui à la diversification des possibilités d'emploi pour les femmes dans les pays en transition.

谅解备忘录涉及以下：制定新倡议，争取把性别观点纳入宏观济分析、政策和实践中；在联合国准则和标准基础上，并利用同体规约（欧洲同体法规集）作为入口，提高中、东欧国家和独立国家联合体法律及规章框架对性别问题反映程度；并对济转型期国家妇女职位和就业选择多样化提供支助。

3 4 Le programme dispose de la capacité la plus importante au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les statistiques économiques, sociales et démographiques, y compris la collecte et l'analyse de données sur les questions démographiques et de capacités distinctes dans les domaines clefs de l'analyse macroéconomique, du développement durable, du développement social, de l'économie du secteur public et de l'administration publique, ainsi qu'en ce qui concerne les questions relatives aux sexospécificités et à la promotion de la femme.

3 4 本方案拥有联合国系统内济、社会和人口统计——包括人口问题数据收集和分析——最广泛能力，并拥有宏观济分析、可持续发展、社会发展、公济学和公行政，以及性别问题和提高妇女地位等关键独特能力。

3 Le programme dispose de la capacité la plus importante au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les statistiques économiques, sociales et démographiques, y compris la collecte et l'analyse de données sur les questions démographiques et de capacités distinctes dans les domaines clefs de l'analyse macroéconomique, du développement durable, du développement social, de l'économie du secteur public et de l'administration publique, ainsi qu'en ce qui concerne les questions relatives aux sexospécificités et à la promotion de la femme.

3 本方案拥有联合国系统内济、社会和人口统计——包括人口问题数据收集和分析——最广泛能力以及宏观济分析、可持续发展、社会发展、公济和公行政以及性别问题和提高妇女地位等关键独特能力。

Au nombre des différentes interventions proposées figurent : a) l'inclusion des considérations d'égalité des sexes dans les sous-groupes de travail (industrie, emploi et sécurité sociale, santé et environnement) et dans les thèmes des réunions d'experts sur la science et la technologie, la communication de l'administration et l'éducation; b) la prévention du harcèlement sexuel sur le lieu du travail et dans les établissements d'enseignement; c) l'analyse des perspectives en rapport avec les politiques macroéconomiques; et d) l'inclusion de ces perspectives dans les propositions nationales.

提议各种行动包括：（a）在工作分组（工业、就业与社会保障、卫生与环境）和科学与技术、政府交流与教育问题专家会议中纳入性别观点；（b）防止在工作场所和教育机构进行性骚扰；（c）分析宏观济政策方面性别观点；并（d）将性别观点纳入国家提案中。

Des exposés ont été présentés par M. Thomas Courbe, Secrétaire général du Club de Paris (France), M. Deepak Nayyar, professeur d'économie à l'Université Jawaharlal Nehru (Inde), Mme Martine Guerguil, Chef de la Division des opérations de financement officiel du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, M. Hitoshi Shoji, Conseiller au Département de la stratégie d'aide au développement de la Banque japonaise pour la coopération internationale, et M. Léonce Ndikumana, Chef de la Section de macroanalyse de la CEA.

由法国巴黎俱乐部秘书长Thomas Courbe、印度贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学济学教授Deepak Nayyar、国际货币基金组织（基金组织）政策制订和审查部官方筹资司司长Martine Guerguil、日本国际合作银行发展援助战略部顾问Hitoshi Shoji和联合国洲济委员会宏观济分析部门主任Léonce Ndikumana作小组发言。

La cartographie de la situation relative à l'abus de drogues et son évolution, ainsi que l'analyse globale de l'impact des politiques de contrôle des drogues permettent au PNUCID de réévaluer périodiquement ses priorités opérationnelles, d'adapter ses activités de coopération technique et de faire prendre conscience aux autorités nationales de la place qu'occupent leurs pays respectifs sur la scène internationale de la drogue, ainsi que du rôle que joue chacun d'entre eux dans le système de contrôle international.

描绘全球药物局势及其发展情况，以及对药物管制政策效果进行宏观分析，有助于药物管制署定期重新评估业务优先事项、调整技术合作活动以及提高各国政府对于本国在全球药物所处地位和所起作用及在国际管制系统范围内相对成绩认识。

La CARICOM s'attend à une intensification des travaux de la Commission, en collaboration avec le secrétariat de la CARICOM, la Banque de développement des Caraïbes et d'autres organismes régionaux s'agissant d'analyser les questions pertinentes et importantes pour le développement économique et social de la région, d'appuyer le marché et l'économie uniques des Caraïbes, de renforcer la base statistique régionale et les possibilités de prévision et de modélisation économiques, et d'analyser les politiques macroéconomiques, commerciales et sectorielles.

加体期待拉加委会与加体秘书处、加勒比开发银行及其他区机构合作，在分析对本区济和社会发展具有相关性和重要意义问题方面，支助加体单一市场和济方面，加强本区统计基础、济预报和示范能力方面，以及分析宏观济、贸易和部门政策方面加紧开展工作。

Ils ont souligné l'importance du rôle des commissions en matière d'assistance technique dans des domaines essentiels comme le commerce, l'analyse macroéconomique et la finance; le développement durable y compris les ressources hydrauliques et énergétiques; les transports; le développement social et l'intégration sociale; la promotion de la femme; la gouvernance; la mise en place d'institutions; la science et la technique au service du développement; ainsi que les statistiques et la collecte de données.

执行秘书们强调各区委员会在提供诸如下列关键技术援助方面所起作用重要性：贸易、宏观济分析和金融；可持续发展，包括水和能源；运输；社会发展和社会融合；提高妇女地位；施政；体制建设；科学和技术促进发展；统计和数据收集。

Le Coordonnateur a fait ressortir les progrès accomplis dans le cadre de plusieurs projets relatifs à des secteurs clefs du renforcement des capacités et du développement économique stratégique de la Palestine : politique commerciale aux niveaux national et multilatéral; gestion de la dette; appui au développement des petites et moyennes entreprises; analyse et simulation macroéconomiques; coopération sous-régionale en matière de facilitation du commerce et renforcement des moyens d'action de l'administration douanière.

他着重阐述了与巴勒斯坦能力建设和战略济发展各关键相关若干项目：国家和多边贸易政策、债务管理、支持中小型企业发展、宏观济分析和模拟、贸易便利方面次区合作及加强海关管理业务能力。

La cartographie de la situation mondiale en matière de drogues et de son évolution, de même que l'analyse globale de l'impact des politiques de contrôle des drogues, aident à réévaluer périodiquement les priorités opérationnelles, à adapter les activités de coopération technique et à mieux faire comprendre aux autorités nationales la position de leur pays s'agissant de lutter contre le problème mondial de la drogue et son rôle à cet égard.

绘制全球药物形势及其演变图以及宏观分析药物管制政策作用有助于定期重新评估各项实施中优先事项，调整技术合作活动，提高各国政府对本国在解决全球药物问题中位置和作用认识。

Le Coordonnateur a fait ressortir les progrès accomplis dans le cadre de plusieurs projets relatifs à des secteurs clefs du renforcement des capacités et du développement économique stratégique de la Palestine : politique commerciale aux niveaux national et multilatéral; gestion de la dette; appui au développement des petites et moyennes entreprises; analyse et simulation macroéconomiques; coopération sous-régionale en matière de facilitation du commerce et renforcement des moyens d'action de l'administration douanière.

他着重阐述了与巴勒斯坦能力建设和战略济发展各关键相关若干项目：国家和多边贸易政策、债务管理、支持中小型企业发展、宏观济分析和模拟、贸易便利方面次区合作及加强海关管理业务能力。

La CEA a fourni, à l'aide de ses publications, des conseils sur la façon d'améliorer l'analyse des politiques macroéconomiques et de mieux intégrer les pratiques exemplaires, en particulier au moyen du Rapport économique sur l'Afrique, qui a été présenté à la Conférence annuelle des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et au sujet duquel la plupart des États membres africains ont exprimé leur satisfaction.

洲委会通过其出版物，尤其是《洲济报告》就如何改善宏观济政策分析和结合最佳做法提供咨询。 该报告提交给洲财政、规划和济发展部长年度会议并获得几乎所有洲成员国代表团赞赏。

37 Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique seconde le Secrétaire général adjoint en supervisant et coordonnant l'analyse des données et la collecte de l'information, en particulier, en fournissant aux services du Département des directives générales concernant l'analyse macroéconomique, le financement du développement, le suivi de la situation économique et sociale, la collecte et la diffusion des données et la gestion des connaissances.

37 主管济发展助理秘书长在以下方面协助副秘书长：监督和协调数据分析和信息，特别是在宏观济分析、发展筹资、济社会监测、数据收集和分发以及知识管理等方面，在部内提供高级实质性政策指导。

43 Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique seconde le Secrétaire général adjoint en définissant pour le Département de grandes orientations en ce qui concerne l'analyse macroéconomique, le financement du développement, le suivi de la situation économique et sociale, la collecte et la diffusion de données, ainsi que la gestion des connaissances.

43 主管济发展事务助理秘书长协助副秘书长在该部内提供宏观济分析、发展筹资、济和社会监测、数据收集和传播以及知识管理等高级实质性政策指导。

Les économistes sont de plus en plus conscients qu'il convient d'analyser les politiques macroéconomiques, notamment les politiques fiscales, commerciales et financières et celles relatives aux investissements en tenant compte des sexospécificités si l'on veut mobiliser les ressources permettant de répondre aux besoins et priorités de tous les pauvres, y compris les femmes.

济学家们越来越认识到，用性别观点分析宏观济政策，包括税务、贸易、投资和金融政策，对确保调动资源满足包括妇女在内所有穷人需要和优先事项，是完全必要。

De même, les informations concernant les dépenses de la MINUL au titre du logement lui ont permis d'effectuer des projections et une analyse macroéconomique de ce que devrait percevoir le Gouvernement, qui ont aidé celui-ci à revoir ses politiques fiscales et à accroître ses recettes au cours de l'année écoulée.

同样，有关联利特派团人员住宿费用方面资料使该小组能预测和宏观分析政府应该正在获得怎样收入，促使政府在过去一年改变其评估政策并增加收入。

De tels fonds seraient bien dépensés, étant donné que l'analyse macroéconomique indique que le rendement net des capitaux investis dans la lutte antipaludique est considérable, fort supérieur à l'investissement de départ sur le plan de l'amélioration de la performance économique et de la réduction de la pauvreté.

这些资金将得到很好利用，因为宏观济分析表明，就改善济业绩和减少贫穷而言，防治疟疾净投资利润是可观，远远超过初期投资。

Il convient de noter également que des progrès ont été réalisés récemment s'agissant de l'action menée en vue de renforcer les capacités du FMI en matière de surveillance, d'analyse des liens macrofinanciers, d'intégration de perspectives multilatérales dans la surveillance bilatérale et d'approfondissement de l'activité des marchés financiers.

还应指出，最近在加强基金组织监督、分析宏观金融联系、在双边监督中纳入多边视角以及锐化金融市场工作方面取得了一些进展。