– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这完蛋吗？您可真傻啊！她如果拒绝我，我就再也不能像以前那样想着她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定会被她当作难以容忍的恶行。您这看着我，阿德里安？”

Si nous les laissons faire, ils périront, et nous avec eux.

如果让他们这样干下去，他们得完蛋，我们也会跟着完蛋。"

Y'a juste en Philo, si ça tombe sur la Parole, chuis dans le caca !

只有在哲学考试中，如果考到“言语”这个主题，那我就完蛋了！

La fosse est perdue, répondit le maître-porion.

“矿井完蛋了，”总答。

Je n’ai qu’à crier, on vient, patatras.

“我只要喊一声，人家就会来，全完蛋。

Oh non, je suis foutu, il n'y a plus qu'une personne devant moi, je ne suis pas prêt, pourquoi personne n'a l'air de paniquer, c'est des robots, je suis dans une simulation.

哦不，我完蛋了，前面只剩下一个人了，我还没准备好，没人看起来紧张，他们是机器人，我在一个模拟世界里。

« Est-ce assez grotesque cette vie de petites gens qui vivent les uns sur les autres, qui se croiraient perdus, ma parole, s’ils ne se retrouvaient pas tous demain à Chatou ! »

“这些小人物搅和在一起，也真够滑稽的，他们要是明天不在夏都聚会，简直觉得自己就要完蛋了！”

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d'hypothèses, ballottait au milieu d'elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

眼看自己名誉扫地，一塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一只空桶，在大海的波涛中，晃来荡去。

Du vin ! s’écria l’hôte stupéfait, du vin ! mais vous m’en avez bu pour plus de cent pistoles ; mais je suis un homme ruiné, perdu, anéanti !

“拿酒来！”店家目瞪口呆地重复道，“拿酒来！你们已经喝了我一百多比斯托尔，我现在可是破产了，完蛋了，被葬送了！”

Mais, si nous ne marchons plus, à quoi bon conserver cette toile, qui peut nous mettre en perdition au premier choc de la tempête ?

然而在这种情况下面，还把帆挂在上面，因这样如果一碰到暴风雨，我们就会完蛋。

Mais quand, près de moi, comme je le disais tantôt, le capitaine lui-même s'écria : — « Nous sommes tous perdus ! »

但我前面说过，当船长从我舱房边经过，并说我们都要完蛋了时，可把我吓坏了。

Avec ce seul préambule, Benedetto était à jamais perdu dans l’opinion publique, en attendant qu’il fût puni plus matériellement par la loi.

单凭这一份起诉书不用等到宣判，大家就认贝尼代托已经完蛋了。

Non on ne l'a pas trouvé, il est fini, je crois qu'on a plus de fils maintenant.

不，我们没有找到他，他已经完蛋了，我想我们没有儿子了。

Où ? Chez maman. Non papa, pas chez maman. Pour ça, c'est fini.

到哪了？妈妈那。不，爸爸，不要去妈妈那。不要，完蛋了。

Il passe avec les autres, cette crapule, répétait-il.

" 他得和别的人一起完蛋，这恶棍！"

Souviens-toi seulement que si tu dis un mot de ce que tu vas voir et de ce que tu vas entendre (car tu regarderas et tu écouteras, quelque menace que nous te fassions, j’en suis sûr), tu es perdu.

不过，你好生记住，对你就要看见和听见的事情，不管我们怎样威胁你，你肯定要看要听的，只要你向别人透露一句，你就会完蛋。”

Puis, il descendit aux chaudières, marcha lentement devant les foyers éteints, béants et inondés, tapa du pied sur les générateurs qui sonnèrent le vide. Allons ! c’était bien fini, sa ruine s’achevait.

后来他又下到锅炉房，在灶门敞开、积水淹灭了炉火的炉灶前慢慢地走着。他用脚踢了踢锅炉，锅炉发出空洞的响声。唉！现在真的完蛋了，完全垮了。

De quelle épouvante ? de quel désespoir je fus saisi alors, je ne saurais le dire. Je demeurai anéanti. Ma dernière espérance venait de se briser contre cette muraille de granit.

我无法描写我的恐惧和失望。我完蛋了，我的最后一线希望也在这个花岗岩壁上粉碎了。

C’est cela, dit-il ; oui, cette lettre qui devait me perdre fera ma fortune peut-être. Allons, Villefort, à l’œuvre !

“这个办法很好，”他说，“这封信本来就是使我完蛋的，它也许会使我飞黄腾达起来的。”

Cela va mieux, dit-il en arrivant vers Rieux, mais j'ai cru qu'il y passait.

" 他现在好些了，" 他来到里厄身边时说，" 我原以他完蛋了呢。"