Nous pouvons utiliser aussi bien le rose que le bleu.

我们能够完美地使粉红，就像我们能够完美地使蓝色一样。

C'est incroyable mais cette combinaison a parfaitement fonctionné !

很另人难以置信，但这样的组合已经完美地在运行了！

Les deux langues s'harmonize parfaitement, um moment de rare beauté qui nous laissent heureux.

两种语言完美地融合在一起，这种少有的美给我们留下的是快乐。

Haut de forage peinture parfaitement film de protection de DuPont aux États-Unis sera le plus fier de l'invention du Teflon (téflon) à l'usage des véhicules à moteur sur la protection des Qimian.

钻高车漆保护膜完美地将美国杜邦公司最骄傲的发明Teflon(特氟隆)运到汽车的漆面保护上。

Choisissez une texture pure, un nouveau style de fil pour des amis ou pour leur propre style de tricoter un pull, non seulement le plaisir est aussi l'expression parfaite de l'esprit.

选择一种质地纯、款式新的毛线为好友或为自己编织一件样式独特的针织衫，不仅可以心也完美地表达了心意。

Selon la société moderne axée sur la protection de l'environnement, le respect du mode de vie naturel dans l'espace, la science, la technologie et de loisirs de mode se mélangent parfaitement.

公司根据现代人注重环保、崇尚自然的生活方式把太空与休闲时尚完美地揉合在一起。

Le travail ayant la paix de l'esprit, les détails parfaitement, avec la pensée du pays dans le monde des matériaux de construction les importateurs à établir une relation d'affaires.

凭着塌实地工作，细节完美地服务，思想与界各国的建材进口商建立了业务关系。

Food Valley Co., Ltd sera mieux géré, et toujours adhérer à explorer étudier plus avant l'esprit et perpétuelle quête de perfection, pour répondre à la demande du client.

润谷食品有限公司将以精益求精，始终坚持探索再探索的精神和永无止境地追求完美，满足客户的需求。

Nous avons le parfait usage de la technologie pour améliorer la situation humanitaire de la cessation de chiens jetés, et efficace peut empêcher votre chien jeté.

我们完美地运改进的人道化让狗停止乱叫，能有效地防止你的狗乱叫。

Il existe aussi des sociétés humaines qui fonctionnent parfaitement sans qu’il y soit besoin d’interdire au nom de Dieu.

有些民族并不以上帝的名义禁止这禁止那的，但也运转地很完美。

Au lieu d'associer strictement les droits à des devoirs précis d'agents identifiés, comme l'exprime Sen, “ les requêtes sont adressées de façon générale à toute personne qui peut apporter son aide ” et les droits deviennent des “ normes ” de comportement ou d'agissement de la part des agents qui peuvent être d'autres particuliers, l'État ou la communauté internationale et qui ont les moyens de contribuer à la réalisation de ces droits.

正如阿马蒂亚·森所说，不再要求把权利同所定中介的确切责任完美地联系起来，现在“要求一般是对任何可以起作的人而发的，”权利则成了可以促成这些权利实现的他人、国家或国际社会行为或行动的“规范”。

Le Groupe de travail sur l'intégration des services informatiques est tombé d'accord sur le meilleur modèle à suivre pour intégrer de manière efficace et économique les infostructures, de manière que le Service des systèmes d'information puisse intégrer sans aléas l'infostructure du Service de la gestion des investissements et celle du secrétariat de la Caisse en une infostructure unique.

信息术合并工作组就高效和有效地合并信管系统处提供的基础设施服务的最佳模式达成了一项协议，从而确保将投资管理处与养恤基金秘书处的电脑基础设施完美地合并到一起。

M. Sow (Guinée) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer toute la satisfaction de ma délégation pour la parfaite organisation du présent débat de haut niveau, qui nous permet de faire une évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'appui international.

索乌先生（几内亚）（以法语发言）：主席先生，我要向你表示，我国代表团对完美地组织这次高级别辩论，让我们有机会评估非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）执行进展情况和国际社会的支持。

Dans ce cadre, les autres initiatives nationales, notamment la mise en oeuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des rapports nationaux sur le développement humain et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement peuvent parfaitement s'intégrer car elles portent sur un sous-espace bien particulier des OMD.

在这一范畴内，各国国内的其他倡议，其中包括减贫战略文件、国家人类发展报告和发展援助框架等可以相互完美地结合起来，因为每一项倡议都涉及千年发展目标中的一个具体方面。

Qu'il me soit permis de vous adresser à vous-même ainsi qu'à Mme la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les félicitations de la délégation camerounaise pour la bonne organisation, la parfaite conduite de nos travaux et la qualité des documents qui nous sont soumis.

请允许我向你以及向联合国人类住区中心（生境）执行主任表示喀麦隆代表团的祝贺，祝贺你们出色地组织和完美地指导了我们的工作和提供了高质量的文件。

Même s'il est possible que le modèle de l'OSCE ne s'applique pas parfaitement à la promotion du renforcement de la confiance dans toutes les parties du monde, il servira sans aucun doute de point de référence utile dont de nombreux et précieux enseignements pourront être tirés.

即使欧洲安全与合作组织的模式不一定完美地适应于界各地的促进建立信任，但毫无疑问，它将成为能够从中汲取更多有价值经验的有益的参考。

Dans les pays d'accueil, où le commerce selon le mode 4 est stimulé par le refus des ressortissants nationaux d'exercer certains emplois, les salaires ne devraient pas baisser dans la mesure où les prestataires de services étrangers ne se subsisteront probablement pas totalement aux prestataires nationaux.

如果在所在国，方式4贸易由于缺乏有兴趣填补某些职位空缺的国民而受到刺激，工资不太可能下降，因为外国服务提供者很可能无法完美无缺地替代国内劳力。

Inversement, on pourra soutenir qu'une personne qui ne s'acquitte pas d'une tâche n'agit pas “matériellement” et que le texte entre crochets est nécessaire pour qu'une personne soit traitée comme une “partie exécutante”, qu'elle s'acquitte de ses obligations parfaitement, de façon médiocre ou pas du tout.

反之，也可以认为未能履行某项任务的人没有“亲履行”，因此可以认为，括号中的措词是必要的，因为这可确保一个人无论其是完美地履行其职责、较差地履行其职责、还是根本未能履行其职责，均被作为“参与履约方”对待。

Intervenant à ce stade de nos débats - je suis le dernier orateur, la dernière séance de l'Assemblée générale consacrée à ce rapport, dernier jour de la semaine - j'arrive trop tard, quand tout a été dit, souvent très bien dit, et parfois excellemment dit.

这是有关该议题的最后一次会议，是本星期的最后一天，而我是最后一个发言者——在我们讨论的这一关头，我说的任何话都已经很晚；大家已经说了——常常清晰并且有时完美地谈到了一切问题。

La Division de l'analyse des politiques de développement a signalé que tous ses administrateurs avaient participé à au moins une conférence extérieure en 2001, mais que la charge de travail de la Division ne permettait pas d'y consacrer autant d'heures qu'il aurait été souhaitable.

发展政策分析司报告说，所有其专业工作人员都曾在2001至少参加过一次外部会议，但工作量太大，不容许分配更多的工作人员/时间来完美地从事此类活动。